Kim bir günah kazanırsa, onu ancak kendi aleyhine kazanmış olur. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
وَمَنْ يَكْسِبْ اِثْمًا فَاِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلٰى نَفْسِهِ وَكَانَ اللّٰهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
ve men yeksib iṧmen fe innemā yeksibuhu ǎlā nefsihi ve kāne (a)llahu ǎlīmen Hakīmen
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Kim bir suç işlerse o suçu kendi aleyhine kazanmıştır, zararı kendine ve Allah, her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Kim bir suç işlerse o suçu kendi aleyhine kazanmıştır, zararı kendine ve Allah, her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Adem Uğur
Kim bir günah kazanırsa onu ancak kendi aleyhine kazanmış olur. Allah her şeyi bilicidir, büyük hikmet sahibidir.
Ahmed Hulusi
Kim bir suç işlerse, bunun getirisi kendinedir (başkasına değil)! Allah Aliym'dir, Hakiym'dir.
Ahmet Tekin
Kim bile bile bir günah işlerse, onu ancak kendi aleyhine işleyip sırtına yüklenmiş olur. Allah herşeyi bilir, hikmet sahibi ve hükümrandır.
Ahmet Varol
Kim bir günah kazanırsa onu kendi aleyhine kazanmış olur. Allah ilim sahibidir, hakimdir.
Ali Bulaç
Kim bir günah kazanırsa, o ancak kendi nefsi aleyhinde onu kazanmıştır. Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Ali Fikri Yavuz
Kim bir günah yaparsa, onu ancak kendi aleyhine işlemiş olur. Allah her şeyi hakkıyle bilendir, hükmünde hikmet sahibidir.
Ali Rıza Safa
Kim bir suç işlerse, yalnızca kendi benliğine yöneliktir. Çünkü Allah, Bilendir; Bilgelik ve Adaletle Yönetendir.
Bayraktar Bayraklı
Çünkü günah işleyen kimse, yalnız kendine zarar verir. Allah her şeyi bilendir; hikmet sahibidir.
Bekir Sadak
Kim gunah islerse bunu ancak kendi aleyhine yapmis olur. Allah bilendir, Hakim'dir.
Celal Yıldırım
Kim de bir günah kazanırsa, herhalde onu kendi aleyhine kazanmış olur. Allah (her şeyi lâyıkıyle) bilendir, hikmet sahibidir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Kim bir günah işlerse onu ancak kendi aleyhine işlemiş olur. Allah her şeyi bilmektedir, büyük hikmet sahibidir.
Diyanet İşleri
Kim bir günah kazanırsa, onu ancak kendi aleyhine kazanmış olur. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Diyanet İşleri (eski)
Kim günah işlerse bunu ancak kendi aleyhine yapmış olur. Allah bilendir, Hakim'dir.
Diyanet Vakfi
Kim bir günah kazanırsa onu ancak kendi aleyhine kazanmış olur. Allah her şeyi bilicidir, büyük hikmet sahibidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Kim bir kötülük işlerse, kendi nefsine kötülük etmiş olur. Allah her şeyi hakkıyle bilendir, hikmet sahibidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kim de bir günah işlerse, onu yalnız kendi aleyhine işlemiş olur. Allah ise herşeyi bilir ve hikmet sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Maamafih kim bir vebal kazanırsa onu sırf kendi aleyhine kazanır, Allah alim, hakim de bulunuyor
Erhan Aktaş
Kim bir günah işlerse, onu ancak kendi aleyhine işlemiş olur. Kuşkusuz, Allah, Her Şeyi Bilen'dir, En İyi Hüküm Veren'dir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kim bir günah işlerse, onu ancak kendi aleyhine işlemiş olur. Kuşkusuz, Allah, Her Şeyi Bilen'dir, En İyi Hüküm Veren'dir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kim bir günah işlerse, onu ancak kendi aleyhine işlemiş olur. Kuşkusuz, Allah, Her Şeyi Bilen'dir, En İyi Hüküm Veren'dir.
Fizilal-il Kuran
Kim bir suç işlerse onu kendi aleyhine işlemiş olur. Kuşkusuz Allah bilir ve hakimdir.
Gültekin Onan
Kim bir günah kazanırsa, o ancak kendi nefsi aleyhinde onu kazanmıştır. Tanrı, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Hamdi Döndüren
Kim bir günah işlerse, onu ancak kendine karşı işlemiş olur. Allah çok iyi bilen, tam hüküm ve hikmet sahibi olandır.
Hasan Basri Çantay
Kim bir günah kazanırsa onu ancak kendi aleyhine kazanmış olur. Allah her şey'i bilicidir, tam bir hüküm ve hikmet saahibidir.
Hasib Asutay
Kim bir günâh işlerse, onu ancak kendi aleyhine işlemiş olur. Allah her şeyi bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Hayrat Neşriyat
Ve kim bir günah işlerse, böylece onu ancak kendi aleyhine kazanır. Allah ise, Alîm (herşeyi hakkıyla bilen)dir, Hakîm (her işi hikmetli olan)dır.
İbni Kesir
Kim, bir günah kazanırsa; bunu ancak kendi aleyhine kazanmış olur. Ve Allah; Alim, Hakim olandır.
Mehmet Okuyan
Kim bir günah kazanırsa onu sadece kendi aleyhine kazanmış olur. Allah bilendir, doğru hüküm verendir.
Muhammed Esed
Çünkü günah işleyen kimse, yalnız kendine zarar verir. Ve Allah her şeyi bilendir, hikmet sahibidir.
Mustafa İslamoğlu
Zira kötülük işleyen kimse ancak kendi aleyhine işlemiş olur; Allah ise her şeyi bilendir, her hükmünde tam isabet edendir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve her kim bir günah kazanırsa onu ancak kendi nefsi aleyhine kazanır. Allah Teâlâ ise alîmdir, hakîmdir.
Ömer Öngüt
Kim bir günah kazanırsa onu ancak kendi aleyhine kazanmış olur. Allah her şeyi bilicidir, hikmet sahibidir.
Suat Yıldırım
Kim günah kazanırsa, onu sırf kendi aleyhine kazanır. Allah her işi hakkıyla bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir.
Süleyman Ateş
Kim bir günah işlerse onu kendi aleyhine kazanır. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Süleymaniye Vakfı
Kim bir günah işlerse onu sadece kendi aleyhine işler. Allah bilir, doğru kararlar verir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Kim bir günah işlerse onu sadece kendi aleyhine işlemiş olur. Allah bilir, doğru kararlar verir.
Şaban Piriş
Kim bir günah işlerse, onu ancak kendi aleyhine işler. Allah ise bilen ve hükmedendir.
Tefhim-ul Kuran
Kim bir günah kazanırsa, o ancak kendi nefsi aleyhinde onu kazanmıştır. Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Ümit Şimşek
Günah işleyen, kendi aleyhine günah işlemiştir. Allah ise herşeyi bilir, her işi hikmetle yapar.
Yaşar Nuri Öztürk
Günah kazanan onu kendi nefsi aleyhine kazanır. Allah Alim ve Hakim'dir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Kim günah qazanarsa, onu ancaq özünün əleyhinə qazanmış olar. Allah Biləndir, Müdrikdir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Hər kəs bir günah qazanarsa, mütləq o günahı özünün zərərinə qazanmış olar. Allah hər şeyi biləndir, hikmət sahibidir!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wer eine Sünde begeht, belastet nur sich selbst damit. Gottes Wissen und Weisheit umfassen alles.
Almanca — Der Edle Quran
Und wer eine Sünde begehtʹ, begeht sie nur gegen sich selbst. Allah ist Allwissend und Allweise.
Almanca — M. A. Rassoul
Und wer eine Sünde begeht, der begeht sie gegen sich selbst; und Allah ist Allwissend, Allweise.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und wer sich eine Verfehlung erwirbt, der belastet damit nur sich selbst. Und ALLAH bleibt immer allwissend, allweise.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And he who commits himself to an evil line of conduct will have in effect committed it but against his own soul and to the hurt of his own interest and Allah has always been ever 'Alimun and Hakimun.
Abdul Haleem
He who commits sin does so against his own soul- God is all knowing and wise-
Abdullah Yusuf Ali
And if any one earns sin. he earns it against His own soul: for Allah is full of knowledge and wisdom.
Abul A'la Maududi
He who commits a sin, commits it only to his detriment. Surely Allah is All-Knowing, All-Wise.
Aisha Bewley
If anyone commits an evil action the responsibility for it is his alone. Allah is All-Knowing, All-Wise.
Al-Hilali & Khan
And whoever earns sin, he earns it only against himself. And Allâh is Ever All-Knowing, All-Wise.
Ali Quli Qarai
And whoever commits a sin, commits it only against himself; and Allah is all-knowing, all-wise.
Amatul Rahman Omar
And whoever commits a sin deliberately, commits it only against himself. Allâh is All-Knowing, All-Wise.
Arthur John Arberry
And whosoever earns a sin, earns it against himself only; and God is ever All-knowing, All-wise.
Bijan Moeinian
Anyone who chooses to commits a sin, does it to the detriment of his own soul. Keep in mind that God knows everything and is the Most Wise.
E. Henry Palmer
and whoso commits a crime, he only commits it against himself, for God is knowing, wise.
Edip-Layth
Whoever earns any sin, it is he who has brought it on himself. God is Knowledgeable, Wise.
George Sale
Whoso committeth wickedness, committeth it against his own soul: God is knowing and wise.
Hamid S. Aziz
Whoever commits (or reaps, earns the wages or consequences of) a wrong (sin, crime), he only commits it against his own soul, for Allah is Knowing, Wise.
Mahmoud Ghali
And whoever earns a vice, surely then he earns it only against himself; and Allah has been Ever-Knowing, Ever-Wise.
Marmaduke Pickthall
Whoso committeth sin committeth it only against himself. Allah is ever Knower, Wise.
Mohamed Ahmed - Samira
He who earns the wages of sin does so for himself; and God is aware of everything and is wise.
Muhammad Asad
for he who commits a sin, commits it only to his own hurt; and God is indeed all-knowing, wise.
Mustafa Khattab
And whoever commits a sin—it is only to their own loss. Allah is All-Knowing, All-Wise.
Progressive Muslims
And whoever earns any sin, then he has brought it on himself. And God is Knowledgeable, Wise.
Sahih International
And whoever commits a sin only earns it against himself. And Allah is ever Knowing and Wise.
Sam Gerrans
And whoso commits a sin only commits it against himself; and God is knowing and wise.
Shabbir Ahmed
Whoever earns a violation against the Permanent Values given in the Qur'an does it against, and drags down, his own "Self". Allah, the Knower, the Wise imparts this information to you.
Syed Vickar Ahamed
And, if anyone earns sin, he (the sinner) earns it against his own soul: And Allah is full of knowledge and wisdom.
Taqi Usmani
Whoever commits a sin, commits it only against himself. Allah is All-Knowing, All-Wise.
The Monotheist Group
And whoever earns any sin, then he has brought it on himself. And God is Knowledgeable, Wise.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Quiconque acquiert un péché, ne lʹacquiert que contre lui-même. Et Allah est Omniscient et Sage.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Kî gunehekî bike ew ziyanê li xwe dike. Xwedê ‘Elîm e, Ḥekîm e.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En wie een zonde begaat, begaat die slechts ten koste van zichzelf. God is wetend en wijs.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Hij, die eene zwakheid begaat, begaat die tegen zijne eigen ziel, God is alwetend en wijs.
Hollandaca — Siregar
En wie een zonde begaat: voorwaar, hij begaat die tegen zichzelf En Allah is Alwetend, Alwijs.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
А кто приобретет грех, тот приобретет его против самого себя: и (ведь) Аллах – знающий (и) мудрый!
Rusça — Osmanov
А тот, кто совершил грех, воистину, совершил его во зло себе. Аллах же - знающий, мудрый.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Den som syndar, skadar nämligen bara sig själv. - Gud är allvetande, vis.