Azerice — Alihan Musayev

Həqiqətən, yetimlərin mallarını haqsızlıqla yeyənlər öz qarınlarına ancaq od doldururlar və onlar yandırıb-yaxan oda girəcəklər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Həqiqətən, yetimlərin mallarını haqsızlıqla yeyənlərin yedikləri qarınlarında oda çevriləcək və onlar (qiyamətdə) alovlu Cəhənnəmə girəcəklər.

Almanca — Al-Azhar

Diejenigen, die das Vermögen von Waisen unrechtmäßig an sich reißen, sind wie Menschen, die Feuer als Nahrung zu sich nehmen. Sie werden im Jenseits einem qualvollen Höllenfeuer ausgesetzt.

Almanca — Der Edle Quran

Diejenigen, die den Besitz der Waisen ungerechterweise verschlingen, verzehren in ihren Bäuchen nur Feuer; und sie werden der Feuerglut ausgesetzt sein.

Almanca — Muhammad Zaidan

Gewiß, diejenigen, die das Vermögen der Waisen zu Unrecht aufbrauchen, verzehren in ihren Bäuchen nur Feuer. Und sie werden in die Gluthitze hineingeworfen werden.

Abdel Khalek Himmat

Indeed those who wrongfully eat the orphans out of their property simply consume but fire into their bellies and shall suffer conflagration.

Abdul Haleem

Those who consume the property of orphans unjustly are actually swallowing fire into their own bellies: they will burn in the blazing Flame.

Abdullah Yusuf Ali

Those who unjustly eat up the property of orphans, eat up a Fire into their own bodies: They will soon be enduring a Blazing Fire!

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

People who consume the property of orphans wrongfully consume nothing in their bellies except fire. They will roast in a Searing Blaze.

Al-Hilali & Khan

Verily, those who unjustly eat up the property of orphans, they eat up only fire into their bellies, and they will be burnt in the blazing Fire!

Ali Quli Qarai

Indeed those who consume the property of orphans wrongfully, only ingest fire into their bellies, and soon they will enter the Blaze.

Amatul Rahman Omar

Verily, those who consume the property of the orphans unjustly, as a matter of fact, feed their bellies with fire; and they shall certainly burn in a blazing fire.

Arthur John Arberry

Those who devour the property of orphans unjustly, devour Fire in their bellies, and shall assuredly roast in a Blaze.

Bijan Moeinian

The guardians who "eat up" an orphan’s property, will eat nothing but fire in Hell.

E. Henry Palmer

Verily, those who devour the property of orphans unjustly, only devour into their bellies fire, and they shall broil in flames.

Edip-Layth

Those who consume the money of the orphans illicitly, in fact are consuming fire in their bellies, and they will end up in a blaze.

George Sale

Surely they who devour the possessions of orphans unjustly, shall swallow down nothing but fire into their bellies, and shall broil in raging flames.

Hamid S. Aziz

Verily, those who devour the property of orphans unjustly, only devour fire into their bellies, and they shall broil in flames.

Mahmoud Ghali

Surely the ones who eat the riches of the orphans unjustly, they surely only eat (up) Fire in their bellies and will roast in a Blaze.

Marmaduke Pickthall

Lo! Those who devour the wealth of orphans wrongfully, they do but swallow fire into their bellies, and they will be exposed to burning flame.

Mohamed Ahmed - Samira

Those who devour the possessions of the orphans unjustly devour only fire, and will surely burn in Hell.

Muhammad Asad

Behold, those who sinfully devour the posses­sions of orphans but fill their bellies with fire: for [in the life to come] they will have to endure a blazing flame!

Mustafa Khattab

Indeed, those who unjustly consume orphans’ wealth ˹in fact˺ consume nothing but fire into their bellies. And they will be burned in a blazing Hell!

Progressive Muslims

Those who consume the money of the orphans illicitly, in fact they are consuming fire in their bellies, and they will endure the Blaze.

Sahih International

Indeed, those who devour the property of orphans unjustly are only consuming into their bellies fire. And they will be burned in a Blaze.

Sam Gerrans

Those who consume the property of the fatherless unjustly: they but consume into their bellies Fire; and they will burn in an inferno.

Shabbir Ahmed

Those, who unjustly consume the wealth of orphans, are filling their bellies with fire and will be exposed to burning Flame.

Syed Vickar Ahamed

Verily, those who unjustly eat up the property of orphans, they eat up only fire into their own bodies: And they will soon be enduring a blazing Fire!

Taqi Usmani

Surely, those who unjustly devour the property of the orphans do nothing but devour fire into their bellies, and soon they shall enter a blazing Hell.

The Monotheist Group

Those who consume the money of the orphans illicitly, in fact they are consuming fire in their bellies, and they will endure the Blaze.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ceux qui mangent (disposent) injustement des biens des orphelins ne font que manger du feu dans leurs ventres. Ils brûleront bientôt dans les flammes de lʹEnfer.

Kürtçe Meal

Bêguman ew ên ku bi neheqî malên sêwiyan dixwin, bes ew zikê xwe ji êgir tije dikin û paşê ew ê bikevin agirê sincirî.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij die de bezittingen van de wezen onrechtmatig verteren, verteren slechts vuur in hun buik en zij zullen in een vuurgloed braden.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zij, die het vermogen der weezen onoprecht verteren, brengen het vuur in hunne ingewanden, en zullen eens in heete vlammen braden.

Hollandaca — Siregar

Voorwaar, degenen die van de eigendommen van de wezen op onrechtmatige wijze eten: voorwaar, zij verteren slechts vuur in hun buiken. En zij zullen een laaiend vuur (de Hel) binnengaan.

Rusça — Ebu Adel

Поистине те, которые пожирают имущество сирот по несправедливости, они лишь пожирают в свои животы огонь, и будут они гореть в пламени [в Аду]!

Rusça — Osmanov

Воистину, те, которые по несправедливости проедают имущество сирот, наполняют брюхо свое огнем и будут гореть в адском пламени.

İsveççe — Knut Bernström

De som med orätt tillägnar sig de faderlösas egendom fyller (redan i detta liv) sin buk med eld; de kommer att plågas i ett flammande bål!