Zümer Suresi 51. Ayet — Elfaz
Nihayet kazandıkları şeylerin kötülükleri onlara isabet etmişti. Onlardan zulmedenler var ya, kazandıkları şeylerin kötülükleri onlara isabet edecektir. Onlar Allah'ı aciz bırakacak değillerdir.
1فَاَصَابَهُمْfe eSābehumsonra başlarına geldiİsti'nafiye Edatı+Mazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıص و بdökmek, isabet etmek, inmek. asaaba - yetişmek, başına gelmek, üzerine düşmek, irade etmek, etkilemek, felakete uğratmak, maksatlamak, dilemek. sawaabun - doğru şey, doğru yol. musiibun - başına gelen şey. musiibatun - felaket.
2سَيِّـَٔاتُseyyiātukötülükleriİsimس و اeşit, düz, beraber, denk, aynı, birlikte, eşit olmak, düzleşmek
3مَاmāİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
4كَسَبُواkesebūkazandıklarınınMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Gaibك س بKazanmak, elde etmek, peşinden gitmek, toplamak (zenginlik), yapmak, işlemek, kazanç sağlamak. 'kas-a-b' kelimesi kurt anlamına gelir.
5وَالَّذِينَve(e)lleƶīnekimselereBağlaç+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
6ظَلَمُواZelemūzulmedenlereMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Gaibظ ل مkaranlık, zulüm, haksızlık, adaletsizlik, hak gaspı, haksız yere birini sıkıntıya sokmak
7مِنْminHarf-i Cer
8هٰٓؤُ۬لَٓاءِhā'ulā'ibunlardanİşaret Zamiri
9سَيُصِيبُهُمْse yuSībuhumerişecektirGelecek Zaman Eki+Muzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıص و بdökmek, isabet etmek, inmek. asaaba - yetişmek, başına gelmek, üzerine düşmek, irade etmek, etkilemek, felakete uğratmak, maksatlamak, dilemek. sawaabun - doğru şey, doğru yol. musiibun - başına gelen şey. musiibatun - felaket.
10سَيِّـَٔاتُseyyiātukötülükleriİsimس و اeşit, düz, beraber, denk, aynı, birlikte, eşit olmak, düzleşmek
11مَاmāİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
12كَسَبُواkesebūyaptıklarınınMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Gaibك س بKazanmak, elde etmek, peşinden gitmek, toplamak (zenginlik), yapmak, işlemek, kazanç sağlamak. 'kas-a-b' kelimesi kurt anlamına gelir.
13وَمَاve māve değillerdirBağlaç+Harf-i Nefi
14هُمْhumonlarZamir
15بِمُعْجِزِينَbi muǎ'cizīneengel olacakHarf-i Cer+İsimع ج زGeride kalmak, eksik olmak, arkada kalmak, (güç olarak) geride kalmak, yetersiz olmak, güçsüz olmak, zayıf olmak. Ujuzun - yaşlı kadınlar. A'jaza (fiil 4) zayıflatmak, hayal kırıklığına uğratmak, birinin zayıf olduğunu bulmak. Mu'ajiz - şaşırtan kişi. Ajzun (çoğulu a'jazun) - gövdenin üst kısmının altında kalan bölümü.