Bunu kendilerinden öncekiler de söylemişti ama kazandıkları şeyler onlara hiçbir yarar sağlamamıştı.
قَدْ قَالَهَا الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَمَا اَغْنٰى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
ḳad ḳālehā (e)lleƶīne min ḳablihim fe mā eğnā ǎnhum mā kānū yeksibūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Gerçekten, onlardan öncekiler de bu sözü söylemişlerdi de kazandıkları şeylerin, onlara hiçbir faydası dokunmamıştı.
Abdulkadir Gölpınarlı
Gerçekten, onlardan öncekiler de bu sözü söylemişlerdi de kazandıkları şeylerin, onlara hiçbir faydası dokunmamıştı.
Adem Uğur
Bunu onlardan öncekiler de söylemişti; ama kazandıkları şeyler onlara fayda vermedi.
Ahmed Hulusi
Onlardan öncekiler de gerçekten onu söylemişti. . . (Ama) kazandıkları şeyler onlara bir fayda vermedi.
Ahmet Tekin
Bunu onlardan öncekiler de söylemişti. Ama, çalışıp kazanmaya devam ettikleri geçici dünya malı onlara fayda sağlamadı, onları kurtaramadı.
Ahmet Varol
Onlardan öncekiler de bunu söylemişlerdi. Ama kazandıkları kendilerine bir yarar sağlamamıştı.
Ali Bulaç
Bunu kendilerinden öncekiler de söylemişti; ama kazandıkları şeyler onlara hiçbir yarar sağlamadı.
Ali Fikri Yavuz
Onlardan (senin kavminden) evvelkiler de bu sözü söylemişlerdi. Fakat o kazandıkları küfür kendilerini kurtarmadı.
Ali Rıza Safa
Onlardan öncekiler de söylemişlerdi. Fakat kazandıkları şeyler onlara yarar sağlamadı.
Bayraktar Bayraklı
Bunu onlardan öncekiler de söylemişlerdi de, kazandıkları kendilerine hiçbir fayda vermemişti.
Bekir Sadak
Bunu onlardan oncekiler de soylemisti, ama kazandiklari seyler onlara fayda vermedi.
Celal Yıldırım
Onlardan öncekiler de böyle demişti, ama elde ettikleri şeyler kendilerine yarar sağlamadı, (kurtarıcı da olmadı)
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Onlardan öncekiler de böyle sözler söylemişti; ama elde ettikleri şeyler onlara fayda vermedi.
Diyanet İşleri
Bunu kendilerinden öncekiler de söylemişti ama kazandıkları şeyler onlara hiçbir yarar sağlamamıştı.
Diyanet İşleri (eski)
Bunu onlardan öncekiler de söylemişti, ama kazandıkları şeyler onlara fayda vermedi.
Diyanet Vakfi
Bunu onlardan öncekiler de söylemişti; ama kazandıkları şeyler onlara fayda vermedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Onu, bunlardan öncekiler de söyledi. Fakat o kazandıkları, kendilerini kurtarmadı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onu bunlardan öncekiler de söyledi, fakat o kazandıkları kendilerini kurtaramadı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onu bunlardan evvelkiler de söyledi fakat o kazandıkları kendilerini kurtarmadı
Erhan Aktaş
Gerçekten, onlardan öncekiler de böyle söylemişti. Fakat kazanmış oldukları şeyler onlara bir yarar sağlamadı.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Gerçekten, onlardan öncekiler de böyle söylemişti. Fakat kazanmış oldukları şeyler onlara bir yarar sağlamadı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Gerçekten, onlardan öncekiler de böyle söylemişti. Fakat kazanmış oldukları şeyler onlara bir yarar sağlamadı.
Fizilal-il Kuran
Bunu onlardan öncekiler de söylemişti; ancak kazandıkları şeyler onlara fayda vermedi.
Gültekin Onan
Bunu kendilerinden öncekiler de söylemişti; ama kazandıkları şeyler onlara hiçbir yarar sağlamadı.
Hamdi Döndüren
Onlardan öncekiler de aynı sözleri söylemişlerdi. Ancak kazandıkları şeyler, kendilerine hiçbir yarar sağlamamıştı.
Hasan Basri Çantay
Bu (sözü) onlardan evvelkiler de söylemiş (ler) di de kazanmakda oldukları o şeyler kendilerine hiç bir faide vermemiş,
Hasib Asutay
Bunu onlardan öncekiler de (21) söylemişti; ama kazandıkları şeyler kendilerine hiçbir yarar sağlamadı. (21. Karun ve benzerleri gibi.)
Hayrat Neşriyat
Muhakkak ki onlardan öncekiler de bunu söylemişlerdi; ama kazanageldikleri şeyler kendilerine bir fayda vermedi.
İbni Kesir
Onlardan öncekiler de bunu söylemişlerdi. Ama kazandıkları şey, kendilerine bir fayda vermemişti.
Mehmet Okuyan
Bunu onlardan öncekiler de elbette söylemişti ama kazandıkları şeyler onlara yarar sağlamamıştı.
Muhammed Esed
Onlardan önce yaşamış olanlar(ın çoğu da kendi kendilerine) aynı şeyi söylemişlerdi; ama kazandıkları şeyler onlara fayda vermedi:
Mustafa İslamoğlu
Doğrusu onlardan öncekiler de böyle demiştiler: fakat kazana geldikleri şeyler kendilerine hiçbir yarar sağlamamıştı.
Ömer Nasuhi Bilmen
Muhakkak ki, onu bunlardan evvelkiler de söylemiştir. Fakat kazanır oldukları şey, onları ihtiyaçtan kurtaramamıştır.
Ömer Öngüt
Onlardan öncekiler de bunu söylemişlerdi. Amma kazandıkları şeyler kendilerine hiçbir fayda sağlamadı.
Suat Yıldırım
Kendilerinden önce gelip geçenler de böyle dediler, ama kazandıkları servet, mukadder âkıbetlerini önlemede kendilerine hiç fayda etmedi.
Süleyman Ateş
Onlardan öncekiler de bunu demişlerdi. Ama kazandıkları şeyler, kendilerine hiçbir yarar sağlamadı.
Süleymaniye Vakfı
Bu sözü öncekiler de söylemişlerdi ama kazandıkları şeyler işlerine yaramadı.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bu sözü öncekiler de söylemişlerdi ama kazandıkları şeyler işlerine yaramadı.
Şaban Piriş
Kendilerinden öncekiler de böyle söylemişti. Fakat kazandıkları kendilerine fayda sağlamamıştı.
Tefhim-ul Kuran
Bunu kendilerinden öncekiler de söylemişti; ama kazandıkları şeyler onlara hiçbir yarar sağlamadı.
Ümit Şimşek
Onlardan öncekiler de böyle demişti; fakat kazandıkları kendilerini kurtaramadı.
Yaşar Nuri Öztürk
Onlardan öncekiler de bunu söylemişlerdi ama kazandıkları şeyler kendilerine hiçbir yarar sağlamamıştı.
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
Bunu onlardan əvvəlkilər də demişdilər. Amma qazandıqları şeylər onlara heç bir fayda vermədi.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
So sprachen auch die Früheren. Alles, was sie erworben hatten, nützte ihnen nichts.
Almanca — Der Edle Quran
Das haben bereits diejenigen, die vor ihnen waren, gesagt. Aber nicht nützte ihnen, was sie zu. erwerben pflegten.
Almanca — M. A. Rassoul
Die vor ihnen waren, sagten auch schon so, doch all das, was sie erworben hatten, nutzte ihnen nichts.
Almanca — Muhammad Zaidan
Bereits sagten dies doch diejenigen vor ihnen, dann nützte ihnen nicht, was sie zu erwerben pflegten.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
In a similar manner did those who preceded them reveal their true character but nothing they had done or left undone and nothing they had accomplished in their own irreverent way was of any advantage to them nor did it accomplish their purpose nor did it protect them from Allah's retributive punishment.
Abdul Haleem
Those who lived before them said the same. What they did was of no use to them;
Abdullah Yusuf Ali
Thus did the (generations) before them say! But all that they did was of no profit to them.
Abul A'la Maududi
Their predecessors also said the same, but their earnings proved of no avail to them,
Aisha Bewley
Those who came before them also said that, but what they earned did not avail them.
Al-Hilali & Khan
Verily, those before them said it, yet (all) that they had earned availed them not.
Ali Quli Qarai
Those who were before them [also] said that, but what they used to earn did not avail them.
Amatul Rahman Omar
Their predecessors had said the same thing, yet all their acquisitions were of no avail to them,
Arthur John Arberry
So said those that were before them; but that they earned did not avail them,
Bijan Moeinian
The ones before them had similar conviction but their "earnings" was not of any help [for the simple token that it was God’s blessing and not their earning] them in the least. [when will man learn from history?]
E. Henry Palmer
Those before them said it too, but that availed them not which they had earned,
Edip-Layth
Those before them have said the same thing, yet what they earned did not help them in the least.
George Sale
Those who were before them, said the same: But that which they had gained, profited them not;
Hamid S. Aziz
Those before them did indeed say this, but what they earned availed them not.
Mahmoud Ghali
The ones before them already said it, yet in no way did whatever they used to earn avail them.
Marmaduke Pickthall
Those before them said it, yet (all) that they had earned availed them not;
Mohamed Ahmed - Samira
Those before them had also said so, and yet nothing of what they did availed them in the least.
Muhammad Asad
The same did say [to themselves many of] those who lived before their time; but of no avail to them was all that they had ever achieved:
Mustafa Khattab
The same had already been said by those ˹destroyed˺ before them,[1] but their ˹worldly˺ gains were of no benefit to them.
Progressive Muslims
Those before them have said the same thing, yet what they earned did not help them in the least.
Sahih International
Those before them had already said it, but they were not availed by what they used to earn.
Sam Gerrans
There had said it those before them; but there availed them not what they earned,
Shabbir Ahmed
The same was said by those who passed before them, but their earnings failed to make them truly rich! (28:78).
Syed Vickar Ahamed
Verily, the (people) before them talked like this! But everything they did was of no use to them.
Taqi Usmani
The same was said by those before them, but what they used to earn was of no avail to them,
The Monotheist Group
Those before them have said the same thing, yet what they earned did not help them in the least.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ainsi parlaient ceux qui vécurent avant eux. Mais ce quʹils ont acquis ne leur a servi à rien;
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Miletên berê jî ev gotibûn, lê belê tiştê ku bi destxistibûn tu feyde neda wan.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zij die er voor hen waren hadden dat ook al gezegd, maar hun baatte niet wat zij ten uitvoer hadden gebracht.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zij die vóór hen waren, zeiden hetzelfde; maar datgene wat zij gewonnen hebben, is hun niet van voordeel,
Hollandaca — Siregar
Waarlijk, dit zeiden degenen vóór hen, en wat zij plachten te verrichten baatte hun niet.
Rusça (1)
Rusça — Ebu Adel
Уже говорили это [такое же] те (неверующие общины), которые были до них, и не избавило их [прежних неверующих] (от наказания Аллаха) то, что они приобрели [ни дети, ни богатства].
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Detsamma sade de som levde före dem (och som förnekade sanningen); men det som de hade förvärvat (i livet) var dem till ingen nytta,