Azerice — Alihan Musayev

Allah onlara dünya həyatında rüsvayçılığı daddırdı. Axirət əzabı isə daha böyükdür. Kaş ki, biləydilər!

Almanca — Al-Azhar

Gott hat sie im irdischen Leben Schmach erleiden lassen. Die qualvolle Strafe im Jenseits ist bei weitem härter. Wenn sie es nur wüßten!

Almanca — Der Edle Quran

So ließ Allah sie im diesseitigen Leben die Schande kosten; aber die Strafe des Jenseits ist wahrlich größer, wenn sie nur wüßten!

Almanca — M. A. Rassoul

Und Allah ließ sie im irdischen Leben Schande kosten; doch die Strafe im Jenseits wird gewiß größer sein, wenn sie es nur wüßten!

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann ließ ALLAH sie die Erniedrigung im diesseitigen Leben erfahren. Doch die Peinigung des Jenseits ist noch größer, würden sie doch nur wissen!

Abdel Khalek Himmat

And there did Allah make them suffer shame, dishonour and disgrace in life below and worse shall be the suffering Hereafter if only they knew.

Abdul Haleem

God gave them the punishment of disgrace in this world to taste; the punishment will be even harder in the Hereafter, if only they knew.

Abdullah Yusuf Ali

So Allah gave them a taste of humiliation in the present life, but greater is the punishment of the Hereafter, if they only knew!

Abul A'la Maududi

So Allah made them taste degradation in the life of this world, and certainly the chastisement of the Hereafter will be much more grievous. Would that they knew!

Aisha Bewley

So Allah made them taste disgrace in the life of this world and the punishment of the Next World is far worse if they only knew.

Al-Hilali & Khan

So Allâh made them to taste the disgrace in the present life, but greater is the torment of the Hereafter if they only knew!

Ali Quli Qarai

So Allah made them taste disgrace in the life of the world, and the punishment of the Hereafter will surely be greater, had they known.

Amatul Rahman Omar

So Allâh made them suffer humiliation in the present life, and the punishment (in store for them) in the Hereafter will be greater still, if they but realise (it).

Arthur John Arberry

so God let them taste degradation in this present life; and the chastisement of the world to come is assuredly greater, did they but know.

Bijan Moeinian

God disgraced and humiliated them [as a lesson for those to come] with His punishment. Their greatest punishment, however, has yet to come; if they only knew.

E. Henry Palmer

and God made them taste disgrace in the life of this world. But surely the torment of the hereafter is greater, if they did but know.

Edip-Layth

So God made them taste the humiliation in this worldly life, but the retribution in the Hereafter is far greater, if only they knew.

George Sale

And God caused them to taste shame in this present life; but the punishment of the life to come will certainly be greater. If they were men of understanding, they would know this.

Hamid S. Aziz

So Allah made them taste disgrace (or humiliation) in the life of this world, and certainly the punishment of the Hereafter is greater; did they but know!

Mahmoud Ghali

So Allah made them taste disgrace in the present life, (i. e., confronts with his face) and indeed the torment of the Hereafter is greater, if only they do know.

Marmaduke Pickthall

Thus Allah made them taste humiliation in the life of the world, and verily the doom of the Hereafter will be greater if they did but know.

Mohamed Ahmed - Samira

Then God made them taste of disgrace in this life; and the torment of the life to come is greater, if they understand.

Muhammad Asad

and thus God let them taste ignominy [even] in the life of this world. Yet [how] much greater will be the [sinners’] suffering in the life to come - if they [who now deny the truth] but knew it!

Mustafa Khattab

So Allah made them taste humiliation in this worldly life, but far worse is the punishment of the Hereafter, if only they knew.

Progressive Muslims

So God made them taste the humiliation in this worldly life, but the retribution in the Hereafter is far greater, if only they knew.

Sahih International

So Allah made them taste disgrace in worldly life. But the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.

Sam Gerrans

And God let them taste disgrace in the life of this world; but the punishment of the Hereafter is greater, had they but known.

Shabbir Ahmed

Thus Allah made them lose dignity and honor in the world. Yet, much greater will be the suffering in the life to come. They could have understood, had they made good use of what they knew.

Syed Vickar Ahamed

So, Allah gave them a taste of hurt (and disgrace) in the present life, but the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew!

Taqi Usmani

Then Allah made them taste disgrace in the worldly life, and of course the punishment of the Hereafter is much greater. Only if they knew!

The Monotheist Group

So God made them taste the humiliation in this worldly life, but the retribution in the Hereafter is far greater, if only they knew.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Allah leur a fait goûter lʹignominie dans la vie présente. Le châtiment de lʹau-delà, cependant, est plus grand, si seulement ils savaient!

Kürtçe Meal

Vêca Xwedê li dinyayê riswatî bi wan da tehmkirin. Bi rastî ezabê axiretê mezintir e, ka ku wan ev zanîbûya.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En God liet hen in het tegenwoordige leven de schande proeven, maar de bestraffing in het hiernamaals is nog erger. Als zij het maar wisten.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En God vernederde hen in dit leven, maar de straf van het volgende leven zal zekerlijk grooter wezen. Indien zij mannen van verstand waren, zouden zij dit weten.

Hollandaca — Siregar

Zo doet Allah hen de vernedering tijdens het wereldse leven proeven, terwijl de bestraffing van het Hiernamaals groter is. Als zij het maar wisten!

Rusça — Ebu Adel

И дал Аллах вкусить им [тем неверующим общинам] унижение (уже) в земной жизни, а ведь наказание Вечной жизни больше, если бы они (только) знали (это)!

Rusça — Osmanov

Аллах дал им вкусить в этой жизни срам. А наказание в будущей жизни еще суровее, если бы только они знали это!

İsveççe — Knut Bernström

Och Gud lät dem smaka förödmjukelse (redan) i detta liv, men i det kommande livet (väntar dem) med visshet ett hårdare straff - om de bara hade vetat...!