De ki: "Şüphesiz bana, dini Allah'a has kılarak O'na ibadet etmem emredildi."
قُلْ اِنِّٓي اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ مُخْلِصًا لَهُ الدِّينَ
ḳul innī umirtu en eǎ'bude (a)llahe muḣliSen lehu d-dīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Şüphe yok, onun dîninde, özümü yalnız ona bağlayarak Allah'a kulluk etmem emredildi bana.
Abdulkadir Gölpınarlı
De ki: Şüphe yok, onun dîninde, özümü yalnız ona bağlayarak Allahʼa kulluk etmem emredildi bana.
Adem Uğur
De ki: Bana, dini Allah'a hâlis kılarak O'na kulluk etmem emrolundu.
Ahmed Hulusi
De ki: "Kesinlikle hükmolundum ki, sistem ve düzeninde O'ndan başka etken görmemek üzere Allah'a kulluk edeyim. "
Ahmet Tekin
'Allah’ın dinini ve düzenini içtenlikle benimseyerek samimiyetle ümmetim içinde uygulayan kul olarak, Allah’ı ilâh tanımakla, candan müslüman olarak Allah’a bağlanmakla, saygıyla Allah’a kulluk ve ibadet etmekle emrolundum.' de.
Ahmet Varol
De ki: 'Ben dini yalnız O'na halis kılarak Allah'a ibadet etmekle emrolundum.
Ali Bulaç
De ki: "Ben, dini yalnızca O'na halis kılarak Allah'a ibadet etmekle emrolundum."
Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasûlüm), de ki: “- Ben, Allah’a O’nun dininden ihlâs sahibi olarak ibadet etmekle emrolundum;
Ali Rıza Safa
De ki: "Kuşkusuz, dini yalnızca Allah'a özgüleyerek, O'na hizmet etmem, bana buyruk verildi!"
Bayraktar Bayraklı
De ki: "Bana, dini Allah'a has kılarak O'na kulluk etmem emrolundu."
Bekir Sadak
De ki: «Dini Allah'a halis kilarak O'na kulluk etmekle emrolundum.»
Celal Yıldırım
De ki: Ben elbette dini Allah'a hâlis kılarak O'na ibâdetle emrolundum.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
De ki: “Kuşkusuz bana, kendisine içten bir inanç ve bağlılık göstererek Allah’a ibadet etmem emredildi.
Diyanet İşleri
De ki: "Şüphesiz bana, dini Allah'a has kılarak O'na ibadet etmem emredildi."
Diyanet İşleri (eski)
De ki: 'Dini Allah'a halis kılarak O'na kulluk etmekle emrolundum.'
Diyanet Vakfi
De ki: Bana, dini Allah'a hâlis kılarak O'na kulluk etmem emrolundu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
De ki: «Bana, dini sadece kendisine halis kılarak Allah'a ibadet etmem emredildi.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
De ki: "Ben Allah'a dini kendisine halis kılarak ibadet edeyim diye emrolundum.
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: ben Allaha, dini onun için halis kılarak, ıbadet edeyim diye emrolundum
Erhan Aktaş
De ki: "Ben, dini yalnızca Kendisine özgü kılarak, Allah'a kulluk etmekle emrolundum."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
De ki: "Ben, dini yalnızca Kendisine özgü kılarak, Allah'a kulluk etmekle emrolundum."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
De ki: "Ben, dini yalnızca Kendisine özgü kılarak, Allah'a kulluk etmekle emrolundum.
Fizilal-il Kuran
De ki: «Dini Allah'a halis kılarak O'na kulluk etmekle emrolundum.
Gültekin Onan
De ki: "Bana, dini yalnızca O'na halis kılarak Tanrı'ya ibadet etmem buyruldu."
Hamdi Döndüren
De ki: “Bana, dini yalnız Allah’a hâlis kılarak, O’na kulluk etmem emredildi.”
Hasan Basri Çantay
De ki: "Ben, Allaha, Onun dininde ıhlas edici olarak, ibadet etmemle emrolundum".
Hasib Asutay
(Resulüm!) De ki: Ben, dini yalnızca O'na halis kılarak Allah'a ibadet etmekle emr olundum.
Hayrat Neşriyat
(Habîbim, yâ Muhammed!) De ki: 'Şübhesiz ki ben, dinde O’na (karşı) ihlâslı(samîmî) bir kimse olarak Allah’a kulluk etmekle emrolundum.'
İbni Kesir
De ki: Ben, dini yalnız Allah'a tahsis ederek ibadet etmekle emrolundum.
Mehmet Okuyan
De ki: “Bana, dini O’na özgü kılarak Allah’a kulluk etmem emrolundu.
Muhammed Esed
De ki (ey Muhammed): "İçten bir inançla Allah'a bağlanarak yalnız O'na kulluk etmekle emrolundum;
Mustafa İslamoğlu
De ki: "Elbet, ben, dini Allah'a has kılarak yalnız O'na kulluk etmekle emrolundum;
Ömer Nasuhi Bilmen
De ki: «Şüphe yok ben emrolundum ki, Allah'a onun için dinde muhlis olarak ibadet edeyim.»
Ömer Öngüt
De ki: "Şüphesiz ki ben, dini yalnız Allah'a hâlis kılarak kulluk etmekle emrolundum. "
Suat Yıldırım
"Bana, din ve ibadetimi yalnız Allah’a has kılarak gönülden O’na kulluk etmem emredildi.
Süleyman Ateş
De ki: "Bana dini yalnız Allah'a halis kılarak, O'na kulluk etmem emredildi."
Süleymaniye Vakfı
De ki: "Bana, bu dine bir şey katmadan Allah'a kulluk etmem emredildi.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
De ki "Bana verilen emir şudur: Bu dine hiçbir şey katmadan kulluğu Allah'a yap!
Şaban Piriş
De ki: -Ben, dini Allah'a tahsis ederek ona kulluk etmekle emrolundum.
Tefhim-ul Kuran
De ki: «Ben, dini yalnızca O'na halis kılarak Allah'a ibadet etmekle emrolundum.»
Ümit Şimşek
De ki: Ben halis bir inançla Ona yönelerek Allah'a kulluk etmekle emrolundum.
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Bana, dini yalnız Allah'a özgüleyerek, O'na ibadet/kulluk etmem emredildi."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
De: “Mənə, dini yalnız Allaha məxsus edərək, Ona ibadət etmək əmr olunmuşdur.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
De: ″Mənə dini (itaəti) məhz Allaha məxsus edərək yalnız Ona ibadət etmək əmr olunmuşdur!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Sprich: ʺMir wurde befohlen, Gott allein aufrichtig zu dienen.
Almanca — Der Edle Quran
Sag: Mir ist befohlen worden, Allah zu dienen und dabei Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion zu sein.
Almanca — M. A. Rassoul
Sprich : ʺMir wurde befohlen, Allah zu dienen, in lauterem Glauben Ihm gegenüber.
Almanca — Muhammad Zaidan
Sag: ʺMir wurde geboten, ALLAH als Aufrichtiger im Din Ihm gegenüber zu dienen.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Say to them -the infidels- "I have been commanded to worship Allah and to devote to Him alone all religious rites.
Abdul Haleem
Say, ‘I have been commanded to serve God, dedicating my worship entirely to Him.
Abdullah Yusuf Ali
Say: "Verily, I am commanded to serve Allah with sincere devotion;
Abul A'la Maududi
Tell them, (O Prophet): "I am bidden to serve Allah, consecrating my devotion to Him,
Aisha Bewley
Say: ‘I am commanded to worship Allah, making my deen sincerely His.
Al-Hilali & Khan
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Verily I am commanded to worship Allâh (Alone) by obeying Him and doing religious deeds sincerely for His sake only.
Ali Quli Qarai
Say, ‘Indeed I have been commanded to worship Allah with exclusive faith in Him,
Amatul Rahman Omar
Say, `Verily, I have orders to worship Allâh, being truly sincere to Him alone in obedience.
Arthur John Arberry
Say: 'I have been commanded to serve God making my religion His sincerely;
Bijan Moeinian
O’ Mohammad, say: "I have been ordered to worship God and strictly practice His ordained religion. "
E. Henry Palmer
Say, 'Verily, I am bidden to serve God, being sincere in religion to Him,
Edip-Layth
Say, "I have been commanded to serve God, devoting the system to Him.
George Sale
Say, I am commanded to worship God, and to exhibit the pure religion unto him:
Hamid S. Aziz
Say, "I am commanded that I should worship (serve) Allah, being sincere to Him in obedience (or making religion pure for Him only).
Mahmoud Ghali
Say, "Surely I have been commanded to worship Allah, making the religion faithfully His.
Marmaduke Pickthall
Say (O Muhammad): Lo! I am commanded to worship Allah, making religion pure for Him (only).
Mohamed Ahmed - Samira
Say: "I am commanded to worship God with obedience all-exclusive for Him;
Muhammad Asad
Say [O Muhammad]: "Behold, I am bidden to worship God, sincere in my faith in Him alone;
Mustafa Khattab
Say, "I am commanded to worship Allah, being sincerely devoted to Him ˹alone˺.
Progressive Muslims
Say: "I have been commanded to serve God, devoting the system to Him. "
Sahih International
Say, [O Muúammad], "Indeed, I have been commanded to worship Allah, [being] sincere to Him in religion.
Sam Gerrans
Say thou: “I have been commanded to serve God, sincere to Him in doctrine.
Shabbir Ahmed
Say, "Behold, I am commanded to serve Allah sincerely for the establishment of His System.
Syed Vickar Ahamed
Say: "Surely, I am commanded to worship Allah with all my sincere love, servitude and prayer (to Him);
Taqi Usmani
Say, "I have been ordered to worship Allah, making my submission exclusive to Him.
The Monotheist Group
Say: "I have been commanded to serve God, devoting the system to Him."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Dis: ʺIl mʹa été ordonné dʹadorer Allah en Lui vouant exclusivement le culte,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
(Ya Muhemmed!) Bibêje: Bêguman ferman li min hatiye kirin ku ez ji dilekî saf bes ji bo Xwedê îbadet û taetê bikim.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zeg: Mij is bevolen God te vereeren en hem den zuiveren godsdienst te wijden,
Hollandaca — Siregar
Zeg: ʺVoorwaar, ik ben bevelen om Allah te aanbidden, Hem zuiver aanbiddend.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Скажи (о, Посланник) (людям): «Поистине, мне повелено поклоняться Аллаху, делая веру [поклонение] исключительным только для Него [не поклоняясь кому-либо, кроме Него],
Rusça — Osmanov
Скажи [, Мухаммад]: ʺВоистину, мне велено поклоняться Аллаху в искренней вере.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Säg: ʺJag har blivit befalld att dyrka Gud med ren och uppriktig tro,