"Bana, müslümanların ilki olmam da emredildi."
وَاُمِرْتُ لِاَنْ اَكُونَ اَوَّلَ الْمُسْلِمِينَ
ve umirtu li en ekūne evvele l-muslimīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve ona teslîm olanların ilki olmam, emredildi bana.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve ona teslîm olanların ilki olmam, emredildi bana.
Adem Uğur
Bana müslümanların ilki olmam emrolundu.
Ahmed Hulusi
"Hükmolundum ki, teslim olmuşluğunun farkındalığını yaşayanların ilki olmakla!"
Ahmet Tekin
'Bana İslâm’ı yaşayan müslümanların ilki, önderi olmam emrolundu.'
Ahmet Varol
Ve ben Müslümanların ilki olmakla emrolundum.'
Ali Bulaç
"Ve ben, müslümanların ilki olmakla da emrolundum."
Ali Fikri Yavuz
Ve (yine) müslümanların ilki olmakla emrolundum.”
Ali Rıza Safa
"Ve teslim olanların öncüsü olmam, bana buyruk verildi!"
Bayraktar Bayraklı
"Bana Müslümanların ilki olmam emrolundu."
Bekir Sadak
«uslumanlarin ilki olmakla emrolundum.»
Celal Yıldırım
Ve Hakk'a teslîm olan Müslümanların ilki olmamla da emrolundum.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ve bana müslümanların ilki olmam emredildi.”
Diyanet İşleri
"Bana, müslümanların ilki olmam da emredildi."
Diyanet İşleri (eski)
'Ve Müslümanların ilki olmakla emrolundum.'
Diyanet Vakfi
Bana müslümanların ilki olmam emrolundu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Hem O'nun birliğine teslim olan müslümanların ilki olmam da bana emredildi.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve O'nun birliğine teslim olan müslümanların ilki olayım diye emrolundum"
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem onun birliğine teslim olan müsliminin evveli olayım diye emrolundum
Erhan Aktaş
"Ve bana teslim olanların ilki olmam buyruldu."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Ve bana teslim olanların ilki olmam buyruldu."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Ve bana teslim olanların ilki olmam buyruldu."
Fizilal-il Kuran
Ve müslümanların ilki olmakla emrolundum.»
Gültekin Onan
"Ve bana müslümanların ilki olmam da buyruldu."
Hamdi Döndüren
“Ve bana müslümanların ilki olmam emredildi.”
Hasan Basri Çantay
"Bana (Allaha teslim olan) Müslümanların evveli olmam emredildi".
Hasib Asutay
Ve ben Müslümanların ilki olmakla da emr olundum.
Hayrat Neşriyat
'Ve (teblîğ ettiğim herşeye) teslîm olanların ilki olmakla emrolundum.'
İbni Kesir
Ve ben, müslümanların ilki olmakla emrolundum.
Mehmet Okuyan
Bana müslümanların ilki (öncüsü) olmam emrolundu.”
Muhammed Esed
ve Allah'a teslim olanların öncüsü olmakla".
Mustafa İslamoğlu
bir de, Allah'a teslim olanların önderi olmakla emrolundum."
Ömer Nasuhi Bilmen
«Ve emrolundum ki, ben müslümanların evveli olayım.»
Ömer Öngüt
"Ve ben müslümanların ilki olmakla emrolundum. "
Suat Yıldırım
Ve yine bana Allah’a teslim olan Müslümanların ilki olmam emredildi."
Süleyman Ateş
"Ve bana müslümanların ilki olmam emredildi."
Süleymaniye Vakfı
Ben, Müslümanların en önünde olma emri de aldım."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
"Bir de Müslümanların içinde en önde olmam emredilmiştir."
Şaban Piriş
Teslim olanların da ilki olmakla emrolundum.
Tefhim-ul Kuran
«Ve ben, müslümanların ilki olmakla da emrolundum.»
Ümit Şimşek
Ve bana Müslümanların ilki olmam emredildi.
Yaşar Nuri Öztürk
"Ve bana, müslümanların ilki olmam emredildi."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Mənə həm də müsəlmanların birincisi olmaq əmr olunmuşdur”.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Mənə (bu ümmətdən) ilk müsəlman olmaq buyurulmuşdur!″
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Mir ist befohlen worden, der erste derer zu sein, die sich Ihm ergeben.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Und mir ist befohlen worden, der erste der (Ihm) Ergebenen zu sein.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und mir wurde geboten, der erste Muslim zu sein.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"And I have been commanded to be the first of those who conform to Islam. ".
Abdul Haleem
I have been commanded to be the first to submit.’
Abdullah Yusuf Ali
"And I am commanded to be the first of those who bow to Allah in Islam."
Abul A'la Maududi
and I am bidden to be the first of those who surrender to Him."
Aisha Bewley
And I am commanded to be the first of the Muslims. ’
Al-Hilali & Khan
"And I am commanded (this) in order that I may be the first of those who submit themselves to Allâh (in Islâm) as Muslims."
Ali Quli Qarai
and I have been commanded to be the first of those who submit [to Him]. ’
Amatul Rahman Omar
`And I have orders to be the foremost among those who surrender themselves (to His will). '
Arthur John Arberry
and I have been commanded to be the first of those that surrender. '
Bijan Moeinian
"I am commanded to be the most devote submitter. "
E. Henry Palmer
and I am bidden that I be the first of those resigned. '
Edip-Layth
I was commanded to be the frontrunner of those who peacefully surrender."
George Sale
And I am commanded to be the first Moslem.
Hamid S. Aziz
And I am commanded that I shall be the foremost of those who Surrender (in Islam). "
Mahmoud Ghali
And I have been commanded to be the first Muslim. " (Literally: of the Muslims = of those who surrender (to Him)
Marmaduke Pickthall
And I am commanded to be the first of those who are muslims (surrender unto Him).
Mohamed Ahmed - Samira
And I am commanded to be the first of those who submit. "
Muhammad Asad
and I am bidden to be foremost among those who surrender themselves unto God. "
Mustafa Khattab
And I am commanded to be the first of those who submit ˹to His Will˺."
Progressive Muslims
"And I was commanded to be the first of those who surrender. "
Sahih International
And I have been commanded to be the first [among you] of the Muslims. "
Sam Gerrans
“And I have been commanded to be the first of those submitting.”
Shabbir Ahmed
And I have been commanded to be the foremost among those who surrender to Him. "
Syed Vickar Ahamed
"And I am commanded to be the first of those who bow to Allah in Islam. "
Taqi Usmani
And I have been ordered to be the first of those who submit."
The Monotheist Group
"And I was commanded to be the first of those who submit."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et il mʹa été ordonné dʹêtre le premier des Musulmans.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En mij is bevolen de eerste te zijn van hen die zich (aan God) overgeven.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
En mij is bevolen de eerste Moslem te zijn.
Hollandaca — Siregar
En ik ben bevolen om de eerste van de Moslims te zijn.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и повелено мне, чтобы я был первым из предавшихся (Аллаху) (из моей общины)».
Rusça — Osmanov
Мне велено также быть первым муслимомʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och jag har blivit befalld att vara den förste av dem som underkastar sig Guds vilja.ʺ