(82-83) İblis, "Senin şerefine andolsun ki, içlerinden ihlaslı kulların hariç, elbette onların hepsini azdıracağım" dedi.
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِينَ اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ
ḳāle fe bi ǐzzetike le uğviyennehum ecmeǐyne / illā ǐbādeke minhumu l-muḣleSīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Gerçek demişti, yüceliğine andolsun ki onların hepsini azdıracağım.
Abdulkadir Gölpınarlı
Gerçek demişti, yüceliğine andolsun ki onların hepsini azdıracağım.
Adem Uğur
İblis: Senin mutlak kudretine andolsun ki, onların hepsini mutlaka azdıracağım."
Ahmed Hulusi
(İblis) dedi ki: "İzzetine (karşı konulmaz gücüne) yemin ederim ki, onların hepsini şaşırtıp (kendilerini beden kabul ettirerek, bedenin zevkleri peşinde koşturarak; hakikatlerini oluşturan ruhun konusundan) saptıracağım. "
Ahmet Tekin
İblis: 'Senin kudret ve hükümranlığına yemin olsun ki, onların hepsinin hak yoldan uzaklaşmasına, helâki, hıyaneti tercihlerine imkân sağlayacağım' dedi.
Ahmet Varol
Dedi ki: 'Senin yüceliğine andolsun ki, muhakkak onların tümünü azdıracağım.
Ali Bulaç
Dedi ki: "Senin izzetin adına andolsun, ben, onların tümünü mutlaka azdırıp kışkırtacağım."
Ali Fikri Yavuz
(İblis şöyle) dedi: “- Öyle ise, izzet ve kudretine yemin ederim ki, onların hepsini muhakkak azdıracağım.
Ali Rıza Safa
"Senin onuruna yemin ederim ki, onların tümünü kesinlikle azdıracağım!"
Bayraktar Bayraklı
- İblis, "Senin şanına andolsun ki ihlaslı kulların hariç,onların hepsini azdıracağım"dedi.
Bekir Sadak
(82-83) Iblis: «Senin kudretine and olsun ki, onlardan, sana icten bagli olan kullarin bir yana, hepsini azdiracagim» dedi.
Celal Yıldırım
(82-83) İblîs : Senin izzetin hakkı için onların hepsini saptıracağım; ancak iyi niyetli, samimî, gösterişten uzak (mü'min) kulların müstesna, dedi.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(82-83) İblîs, “Senin kudretine andolsun ki rabbim, içlerinden samimi kulların hariç, insanların topunu kesinlikle yoldan çıkaracağım” dedi.
Diyanet İşleri
(82-83) İblis, "Senin şerefine andolsun ki, içlerinden ihlaslı kulların hariç, elbette onların hepsini azdıracağım" dedi.
Diyanet İşleri (eski)
(82-83) İblis: 'Senin kudretine and olsun ki, onlardan, sana içten bağlı olan kulların bir yana, hepsini azdıracağım' dedi.
Diyanet Vakfi
(82-83) İblis: Senin mutlak kudretine andolsun ki, onlardan ihlâsa erdirilmiş kulların bir yana, hepsini mutlaka azdıracağım, dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
İblis: «Öyle ise izzet ve şerefine yemin ederim ki, ben onların hepsini mutlaka aldatır, saptırırım.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(İblis): "Öyle ise yüceliğine yemin ederim ki, ben onların hepsini mutlaka aldatıp saptırırım.
Elmalılı Hamdi Yazır
Öyle ise dedi: ızzetine kasem ederim ki ben onların hepsini mutlak iğva eder sapıtırım
Erhan Aktaş
İblis: "Öyleyse, izzetine ant olsun ki onların hepsini azdıracağım." dedi.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İblis: "Öyleyse, izzetine ant olsun ki onların hepsini azdıracağım." dedi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İblis: "Öyleyse, izzetine ant olsun ki onların hepsini azdıracağım." dedi.
Fizilal-il Kuran
İblis: «senin izzet ve şerefine andolsun ki, onların tümünü azdıracağım» dedi.
Gültekin Onan
Dedi ki: "Senin izzetin adına andolsun, ben, onların tümünü mutlaka azdırıp kışkırtacağım."
Hamdi Döndüren
İblis dedi: “Senin büyük gücüne andolsun ki onların hepsini azdıracağım!”
Hasan Basri Çantay
Dedi: "Senin izzetine (mutlak kudretine, kahrına) andederim ki ben de artık onların hepsini muhakkak azdıracağım".
Hasib Asutay
(İblis,) 'Senin mutlak kudretine andolsun ki, onların tümünü azdıracağım' dedi.
Hayrat Neşriyat
(İblis) dedi ki: 'O hâlde senin izzetine yemîn ederim ki, mutlaka onların hepsini azdıracağım!'
İbni Kesir
Dedi ki: Senin izzetine yemin olsun ki ben, onların hepsini muhakkak azdırırım.
Mehmet Okuyan
(İblis) “kudretine yemin olsun ki içlerinden samimi kulların hariç hepsini azdıracağım!” demişti.
Muhammed Esed
(Bunun üzerine İblis): "Senin kudretine andolsun ki, onların tümünü şiddetli bir sapıklığa sürükleyeceğim!" dedi,
Mustafa İslamoğlu
(İblis) bunun üzerine dedi ki: "Senin yüceliğine yemin olsun ki, kesinlikle onların tümünü yoldan çıkaracağım!
Ömer Nasuhi Bilmen
(81-83) «O malum vakit gününe kadar.» (İblis de) Dedi ki: «Senin izzetine yemin ederim ki, elbette onların hepsini azdıracağım. Ancak onlardan ihlasa erdirilmiş olan kulların müstesna».
Ömer Öngüt
Dedi ki: "Senin izzetine yemin ederim ki, onların hepsini mutlaka azdıracağım. "
Suat Yıldırım
(82-83) İblis: "Öyle ise, senin izzetine yemin ederim ki ben de onların hepsini şaşırtacağım. Ancak Senin ihlâsa erdirdiğin kullar bundan müstesnadır." dedi.
Süleyman Ateş
(İblis) Dedi: "Senin izzet ve şerefine and olsun ki, onların tümünü azdıracağım."
Süleymaniye Vakfı
(İblis de) Şöyle dedi: "Öyleyse senin gücüne yemin olsun ki onların hepsini yanlış kurgulara yönelteceğim.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
"Öyleyse senin gücüne yemin olsun ki onların hepsini hayallere daldıracağım.
Şaban Piriş
-Senin şerefin için yemin ederim ki, onların hepsini azdıracağım! dedi.
Tefhim-ul Kuran
Dedi ki: «Senin izzetin adına andolsun, ben, onların tümünü mutlaka azdırıp kışkırtacağım.»
Ümit Şimşek
İblis dedi ki: 'İzzetin hakkı için, onların hepsini azdıracağım.
Yaşar Nuri Öztürk
Dedi: "Kudret ve şerefine yemin olsun ki, onların tümünü azdıracağım."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
İblis dedi: “Sənin qüdrətinə and olsun ki, onların hamısını yoldan çıxaracağam;
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(İblis) dedi: ″Sənin izzətinə-qüdrətinə and olsun ki, onların (Adəm övladının) hamısını (haqq yoldan) azdıracağam;
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Er sprach: ʺIch schwöre, bei Deiner Allmacht! Ich werde sie alle verführen!
Almanca — Der Edle Quran
Er sagte: ʺNun, bei Deiner Macht, ich werde sie allesamt ganz gewiß in Verirrung fallen lassen,
Almanca — M. A. Rassoul
Er sagte: ʺBei Deiner Erhabenheit, ich will sie sicher alle in die Irre führen.
Almanca — Muhammad Zaidan
Er sagte: ʺBei Deiner Würde! Ich werde sie doch beirren, allesamt,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And there swore Iblis, making a solemn declaration with an appeal to Allah saying: "By Your glory and unattainable honour, I will seduce each to and all of them into lust and allure them insiduously",
Abdul Haleem
Iblis said, ‘I swear by Your might! I will tempt all
Abdullah Yusuf Ali
(Iblis) said: "Then, by Thy power, I will put them all in the wrong,-
Abul A'la Maududi
(Iblis) said: "By Your glory, I shall mislead them all
Aisha Bewley
He said, ‘By Your might, I will mislead all of them
Al-Hilali & Khan
[Iblîs (Satan)] said: "By Your Might, then I will surely mislead them all,
Ali Quli Qarai
He said, ‘By Your might, I will surely pervert them,
Amatul Rahman Omar
(Iblîs) said, `(I swear) by Your might, I will surely seduce them all,
Arthur John Arberry
Said he, 'Now, by Thy glory, I shall pervert them all together,
Bijan Moeinian
The Satan said: "I swear by your majesty that I will entice all men to disobedience. "
E. Henry Palmer
Said he, 'Then, by Thy might! I will surely seduce them all together,
Edip-Layth
He said, "By Your majesty, I will mislead them all."
George Sale
Eblis said, by thy might do I swear, I will surely seduce them all,
Hamid S. Aziz
He said, "Then by Thy Might I will surely beguile (tempt them to evil), every one,
Mahmoud Ghali
Said he, "Then, by Your Might, indeed I will definitely misguide them all together,
Marmaduke Pickthall
He said: Then, by Thy might, I surely will beguile them every one,
Mohamed Ahmed - Samira
He said: "By Your authority, I will lead them astray,
Muhammad Asad
[Whereupon Iblis] said: "Then [I swear] by Thy very might: I shall most certainly beguile them all into grievous error –
Mustafa Khattab
Satan said, "By Your Glory! I will certainly mislead them all,
Progressive Muslims
He said: "By Your majesty, I will mislead them all. "
Sahih International
[Iblees] said, "By your might, I will surely mislead them all
Sam Gerrans
Said he: “Then by Thy power and glory will I cause them to err all together,
Shabbir Ahmed
Iblis said, "I swear by Your Honor, I will certainly lead them all astray.
Syed Vickar Ahamed
(Satan) said: "Then by Your Power (and Permission) I will mislead them (men) all in the wrong (path)—
Taqi Usmani
He said, "Then, I swear by Your Might, that I will definitely lead them astray, all of them -
The Monotheist Group
He said: "By Your majesty, I will mislead them all."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
ʺPar Ta puissance! dit (Satan). Je les séduirai assurément tous,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Îblîs got: Bi îzet û ezemeta te sond be, teqez ez ê wan tevan ji riya rastiyê derînim!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hij zei: ʺBij Uw macht, ik zal hen zeker allen misleiden,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Eblis zeide: Ik zweer bij uw macht, dat ik hen allen zal verleiden.
Hollandaca — Siregar
Hij (Iblîs) zei: ʺBij Uw eer dan, ik zal hen zeker allen misleiden.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(Иблис) сказал: «Клянусь же Твоим величием, я непременно собью их [потомков Адама] всех,
Rusça — Osmanov
[Иблис] ответил: ʺКлянусь Твоим величием, я их всех совращу,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Iblees) sade: ʺJag svär vid Din Allmakt att jag skall leda dem alla vilse