İblis, "Ey Rabbim! Öyle ise bana insanların diriltilecekleri güne kadar mühlet ver" dedi.
قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِٓي اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُونَ
ḳāle rabbi fe enZirnī ilā yevmi yub'ǎṧūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (79 / 79 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Rabbim demişti, ölüleri dirilteceğin güne dek öldürme beni.
Abdulkadir Gölpınarlı
Rabbim demişti, ölüleri dirilteceğin güne dek öldürme beni.
Adem Uğur
İblis: Ey Rabbim! O halde tekrar diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver, dedi.
Ahmed Hulusi
(İblis) dedi ki: "Rabbim! (İnsanların ölümle) ba's olacakları zamana kadar bana mühlet ver (kuvvelerimi kullanabileyim onlara karşı). "
Ahmet Tekin
İblis: 'Rabbim, insanların diriltilecekleri güne kadar, bana mühlet ver.' dedi.
Ahmet Varol
Dedi ki: 'Ey Rabbim! Öyleyse onların diriltilecekleri güne kadar bana süre tanı'.
Ali Bulaç
Dedi ki: "Rabbim, öyleyse onların dirilecekleri güne kadar bana süre tanı."
Ali Fikri Yavuz
(İblis şöyle) dedi: “- Ey Rabbim! O halde (kabirlerden) dirilecekleri güne kadar beni geri bırak.”
Ali Rıza Safa
"Efendim!" dedi; "Öyleyse yeniden yaşama döndürülecekleri güne dek, bana süre ver!"
Bayraktar Bayraklı
İblis, "Ey Rabbim! Tekrar diriliş gününe kadar, bana süre ver" dedi.
Bekir Sadak
«ORabbim! Dirilecekleri gune kadar beni ertele» dedi.
Celal Yıldırım
İblîs : Rabbim ! Tekrar dirilip kalkacakları güne kadar bana mühlet ver, dedi.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
“Rabbim! Öyleyse insanların yeniden diriltileceği güne kadar bana mühlet ver” dedi.
Diyanet İşleri
İblis, "Ey Rabbim! Öyle ise bana insanların diriltilecekleri güne kadar mühlet ver" dedi.
Diyanet İşleri (eski)
'Rabbim! Dirilecekleri güne kadar beni (canımı almayı) ertele' dedi.
Diyanet Vakfi
İblis: Ey Rabbim! O halde tekrar diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver, dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
İblis: «Ya Rab! O halde insanların diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver.» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(İblis de): "Yarab, o halde insanların diriltilecekleri güne kadar beni geri bırak." dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Dedi: ya rab! o halde ba'solunacakları güne kadar beni geri bırak
Erhan Aktaş
İblis: "Rabb'im! O halde yeniden dirilme gününe kadar bana süre ver." dedi.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İblis: "Rabb'im! O halde yeniden dirilme gününe kadar bana süre ver." dedi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İblis: "Rabb'im! O halde yeniden dirilme gününe kadar bana süre ver." dedi.
Fizilal-il Kuran
İblis «Ey Rabbim! O halde tekrar dirilecekleri güne kadar bana mühlet ver!» dedi.
Gültekin Onan
Dedi ki: "Rabbim, öyleyse onların dirilecekleri güne kadar bana süre tanı."
Hamdi Döndüren
İblis dedi: “Ey Rabbim! Öyleyse, insanların yeniden diriltilecekleri güne kadar, bana süre tanı!”
Hasan Basri Çantay
Dedi: "Ey Rabbim, o halde (insanların) tekrar diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver".
Hasib Asutay
(İblis,) 'Rabbim! Öyle ise (insanların) dirilecekleri güne kadar bana süre ver' dedi.
Hayrat Neşriyat
(İblis:) 'Rabbim! Öyle ise bana (insanların) diriltilecekleri güne kadar mühlet ver!' dedi.
İbni Kesir
Dedi ki: Rabbım, diriltilecekleri güne kadar beni ertele.
Mehmet Okuyan
(İblis) “Rabbim! (İnsanların) diriltilecekleri güne kadar bana zaman tanı.” demişti.
Muhammed Esed
(İblis) "Ey Rabbim!" dedi, "O halde herkesin dirileceği Güne kadar bana mühlet ver!"
Mustafa İslamoğlu
(İblis): "Rabbim!" dedi, "Madem öyle, bana tekrar diriliş gününe kadar süre tanı!"
Ömer Nasuhi Bilmen
(İblis de) Dedi ki: «Yarabbi! Öyle ise bana ba's olunacakları güne kadar mühlet ver.»
Ömer Öngüt
İblis: "Ey Rabbim! Bana insanların tekrar diriltilecekleri güne kadar mühlet ver!" dedi.
Suat Yıldırım
"Ya Rabbî, bana insanların dirileceği güne kadar mühlet verir misin?" dedi.
Süleyman Ateş
"Rabbim, dedi, öyleyse yeniden dirilecekleri güne kadar bana süre ver."
Süleymaniye Vakfı
(İblis) Dedi ki: "Rabbim! O zaman bana, bunların tekrar diriltilecekleri güne kadar yaşama fırsatı ver."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Dedi ki "Sahibim, yeniden diriltilecekleri güne kadar bana süre ver; öldürme."
Şaban Piriş
-Rabbim, dedi. Tekrar dirilecekleri güne kadar bana süre tanı.
Tefhim-ul Kuran
Dedi ki: «Rabbim, öyleyse onların dirilip kaldırılacakları güne kadar bana süre tanı.»
Ümit Şimşek
İblis 'Yâ Rabbi, onların diriltilecekleri güne kadar bana süre tanı' dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Dedi: "Rabbim, o halde insanların diriltileceği güne kadar bana süre ver."
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
İblis dedi: “Ey Rəbbim! Onlar dirildiləcəkləri günə qədər mənə möhlət ver”.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Er sprach: ʺHerr, Gewähre mir Aufschub bis zum Tag, an dem sie auferweckt werden!ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Er sagte: ʺMein Herr, gewähre mir Aufschub bis zu dem Tag, da sie auferweckt werden.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Er sagte: ʺO mein Herr, gewähre mir eine Frist bis zu dem Tage, an dem sie auferweckt werden.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Er sagte: ʺMein HERR! Dann gewähre mir Aufschub bis zu dem Tag, an dem sie erweckt werden.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And there, Iblis said: "Then give me respite O Allah, my Creator till the Day they are resurrected. "
Abdul Haleem
but Iblis said, ‘My Lord, grant me respite until the Day when they are raised from the dead,’
Abdullah Yusuf Ali
(Iblis) said: "O my Lord! Give me then respite till the Day the (dead) are raised."
Abul A'la Maududi
Satan said: "My Lord, then grant me respite till the Day that they are raised up."
Aisha Bewley
He said, ‘My Lord, grant me a reprieve until the Day they are raised again. ’
Al-Hilali & Khan
[Iblîs (Satan)] said: "My Lord! Give me then respite till the Day the (dead) are resurrected."
Ali Quli Qarai
He said, ‘My Lord! Respite me till the day they will be resurrected. ’
Amatul Rahman Omar
(Iblîs) said, `My Lord! reprieve me till the day when the people are raised to life (spiritually whether here or in the Hereafter). '
Arthur John Arberry
Said he, 'My Lord, respite me till the day they shall be raised. '
Bijan Moeinian
The Satan said: "then give me a break till the Day of resurrection. "
E. Henry Palmer
Said be, 'My Lord! then respite me until the day when they are raised. '
Edip-Layth
He said, "My Lord, respite me till the day they are resurrected."
George Sale
He replied, O Lord, respite me, therefore, until the day of resurrection.
Hamid S. Aziz
He said, "My Lord! then reprieve me till the day that they are raised. "
Mahmoud Ghali
Said he, "Lord! Respite me then to the Day (when) they are made to rise again. "
Marmaduke Pickthall
He said: My Lord! Reprieve me till the day when they are raised.
Mohamed Ahmed - Samira
He said: "O Lord, give me respite till the day the dead rise from their graves. "
Muhammad Asad
Said [Iblis]: "Then, O my Sustainer, grant me a respite till the Day when all shall be raised from the dead!"
Mustafa Khattab
Satan appealed, "My Lord! Then delay my end until the Day of their resurrection."
Progressive Muslims
He said: "My Lord, respite me till the Day they are resurrected. "
Sahih International
He said, "My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected. "
Sam Gerrans
Said he: “My Lord: grant Thou me respite until the day they are raised.”
Shabbir Ahmed
Iblis said, "Then, My Lord! Give me respite till the Day when they are raised. "
Syed Vickar Ahamed
(Satan) said: "O my Lord! Then give me time (of relief) till the Day when the (dead) are Resurrected. "
Taqi Usmani
He said, "O my Lord, then give me respite till the day they are raised again."
The Monotheist Group
He said: "My Lord, respite me until the Day they are resurrected."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
ʺSeigneur, dit (Iblîs), donne-moi donc un délai, jusquʹau jour où ils seront ressuscitésʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Îblîsî got: Xwedayê min! Nexwe heta roja qiyametê muhletê (derfetê) bide min.
Hollandaca (1)
Hollandaca — Siregar
Hij (Iblîs) zei: ʺMijn Heer, geef mij uitstel tot de Dag waarop zij zullen worden opgewekt.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Сказал (Иблис): «Господи! Предоставь мне отсрочку до дня, когда они будут воскрешены [до Дня Суда]!»
Rusça — Osmanov
[Иблис] взмолился: ʺГосподи! Отсрочь мне до того дня, когда их воскресятʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Iblees) sade: ʺHerre! Bevilja mig en frist till den Dag då (människorna) skall uppväckas från de döda!ʺ