Azerice — Alihan Musayev

İblis dedi: “Mən ondan daha xeyirliyəm. Çünki Sən məni oddan, onu isə palçıqdan yaratdın!”

Almanca — Al-Azhar

Er sprach: ʺIch bin besser als er; Du hast mich aus Feuer und ihn aus Lehm erschaffen.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Er sagte: ʺIch bin besser als er. Mich hast Du aus Feuer erschaffen, wohingegen Du ihn aus Lehm erschaffen hast.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Er sagte: ʺlch bin besser als er. Du erschufst mich aus Feuer, und ihn hast Du aus Ton erschaffen.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Er sagte: ʺIch bin besser als er! DU hast mich aus Feuer erschaffen und ihn aus Lehm erschaffen.ʺ

Abdel Khalek Himmat

"l am a better sort", said Iblis, "You created me from fire whereas You created him from moist earth".

Abdul Haleem

Iblis said, ‘I am better than him: You made me from fire, and him from clay.’

Abdullah Yusuf Ali

(Iblis) said: "I am better than he: thou createdst me from fire, and him thou createdst from clay."

Abul A'la Maududi

He replied: "I am nobler than he. You created me from fire and created him from clay."

Aisha Bewley

He said, ‘I am better than him. You created me from fire but You created him from clay.’

Al-Hilali & Khan

[Iblîs (Satan)] said: "I am better than he. You created me from fire, and You created him from clay."

Ali Quli Qarai

‘I am better than him, ’ he said. ‘You created me from fire and You created him from clay.’

Amatul Rahman Omar

(Iblîs) said, `I am better than he. You created me from fire while him You created from clay.'

Arthur John Arberry

Said he, 'I am better than he; Thou createdst me of tire, and him Thou createdst of clay. '

Bijan Moeinian

Satan replied: "I am better than him; you created man from the matter while I am made of fire (pure energy). "

E. Henry Palmer

Said he, 'I am better than he, Thou hast created me from fire, and him Thou hast created from clay. '

Edip-Layth

He said, "I am better than he; You created me from fire, and created him from clay."

George Sale

He answered, I am more excellent than he: Thou hast created me of fire, and hast created him of clay.

Hamid S. Aziz

He said, "I am better than he; Thou hast created me of Fire, and him Thou did create of dust (or clay). "

Mahmoud Ghali

Said he, "I am more charitable (i. e., better) than he; You created me of fire, and him You created of clay."

Marmaduke Pickthall

He said: I am better than him. Thou createdst me of fire, whilst him Thou didst create of clay.

Mohamed Ahmed - Samira

He said: "I am better than he. You created me from fire, and him from clay."

Muhammad Asad

Answered [Iblis]: "I am better than he: Thou hast created me out of fire, whereas him Thou hast created out of clay. "

Mustafa Khattab

He replied, "I am better than he is: You created me from fire and him from clay."

Progressive Muslims

He said: "I am better than he; You created me from fire, and created him from clay. "

Sahih International

He said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay."

Sam Gerrans

Said he: “I am better than he; Thou createdst me of fire, and Thou createdst him of clay.”

Shabbir Ahmed

Iblis replied, "I am better than he. You created me of fire while you created him of clay." (Emotions are fiery in relation to the cool 'clay' of higher controls).

Syed Vickar Ahamed

(Satan) said: "I am better than him (Adam): You created me from fire, and You created him from clay. "

Taqi Usmani

He said, "I am better than him. You created me from fire, and created him from clay."

The Monotheist Group

He said: "I am better than he; You created me from fire, and created him from clay."

Kürtçe Meal

Îblîs got: Ez ji wî çêtir im, Te ez ji êgir afirandime û Te ew ji heriyê afirandiye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hij zei: ʺIk ben beter dan hij, U hebt mij uit vuur geschapen en hem hebt U uit klei geschapen.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hij antwoordde: Ik ben uitnemender dan hij. Gij hebt mij van vuur geschapen, en hem hebt gij van klei gemaakt.

Hollandaca — Siregar

Hij zei: ʺIk ben beter dan hij. U heeft mij uit vuur geschapen, terwijl U hem uit aarde heeft geschapen.

Rusça — Ebu Adel

Сказал он [Иблис]: «Я лучше него [Адама]: Ты создал меня из огня, а его создал из глины».

Rusça — Osmanov

[Иблис] ответил: ʺЯ лучше его. Ты сотворил меня из огня, а его - из глиныʺ.

İsveççe — Knut Bernström

(Iblees) svarade: ʺJag är bättre än han; mig har Du skapat av eld - honom skapade Du av lera.ʺ