Azerice — Alihan Musayev

Günahkarlar deyəcəklər: “Bizə nə olub ki, dünyada ikən pis adamlar saydığımız kişiləri burada görmürük?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Azğınlar, Allaha asi olanlar bir-birinə) deyəcəklər: ″(Dünyada) pis adamlar saydığımız kəsləri (yoxsul möʼminləri) niyə burda görmürük?

Almanca — Al-Azhar

Die Hölleninsassen sagen: ʺWarum sehen wir nicht Leute, die wir damals für böses Gesindel hielten?

Almanca — Der Edle Quran

Und sie sagen: ʺWie kommt das, daß wir (gewisse) Männer nicht sehen, die wir zu den Bösewichten zählten?

Almanca — Muhammad Zaidan

Und sie sagten: ʺWeshalb sehen wir keine Männer, die wir zu den Bösen zu zählen pflegten?!

Abdel Khalek Himmat

And in their wonderment they will say: "Why we do not see those men whom We considered men of evil!

Abdul Haleem

They will say, ‘Why do we not see those we thought were bad

Abdullah Yusuf Ali

And they will say: "What has happened to us that we see not men whom we used to number among the bad ones?

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

They will say, ‘How is it that we do not see some men whom we used to count among the worst of people?

Al-Hilali & Khan

And they will say: "What is the matter with us that we see not men whom we used to count among the bad ones?"

Ali Quli Qarai

And they say, ‘What is the matter with us that we do not see [here] men whom we used to count among the bad ones?

Amatul Rahman Omar

And these (inmates of Hell) will say, `What is the matter with us that we do not see (here) the men whom we used to count among the wicked.

Arthur John Arberry

They say, 'How is it with us, that we do not see men here that we counted among the wicked?

Bijan Moeinian

They will say to each other: "How come we do not find any of those [believers] whom we were calling names?"

E. Henry Palmer

And they shall say, 'What ails us that we do not see men whom we used to think amongst the wicked?

Edip-Layth

They said, "Why do we not see some men whom we used to count among the wicked?"

George Sale

And the infidels shall say, why do we not see the men whom we numbered among the wicked,

Hamid S. Aziz

And they shall say, "What ails us that we do not see men whom we used to count among the wicked?

Mahmoud Ghali

And they will say, "How is it with us, (that) we do not see men (here) that we used to count among the evil (ones)?

Marmaduke Pickthall

And they say: What aileth us that we behold not men whom we were wont to count among the wicked?

Mohamed Ahmed - Samira

And will add: "O what has happened to us that we do not see the men we counted among the wicked.

Muhammad Asad

And they will add: "How is it that we do not see [here any of the] men whom we were wont to count among the wicked,

Mustafa Khattab

The tyrants will ask ˹one another˺, "But why do we not see those we considered to be lowly?

Progressive Muslims

And they said: "Why do we not see some men whom we used to count among the wicked"

Sahih International

And they will say, "Why do we not see men whom we used to count among the worst?

Sam Gerrans

And they will say: “What ails us that we see not men we counted among the worst,

Shabbir Ahmed

Then they will exclaim to one another, "What is amiss with us? We do not see people whom we counted among evil!

Syed Vickar Ahamed

And they will (also) say: "What has happened to us that we see not men whom we used to count among the bad ones?

Taqi Usmani

And they (the infidels) will say, "What is the matter with us that we do not see those men (here in Hell) whom we used to count amongst the worst? (i.e the Muslims whom the infidels used to treat as the worst people among them)

The Monotheist Group

And they said: "Why do we not see some men whom we used to count among the wicked?"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et ils dirent: ʺPourquoi ne voyons-nous pas des gens que nous comptions parmi les malfaiteurs?

Kürtçe Meal

(Serok û giregirên kafir) dibêjin: Erê ma ji bo çi em wan zilamên ku me ew ji xeraban dihesibandin li vir nabînin?

Hollandaca — Fred Leemhuis

En zij zeggen: ʺWaarom zien wij bepaalde mannen niet die wij tot de slechten rekenden?

Hollandaca — Salomo Keyzer

En de ongeloovigen zullen zeggen: Waarom zien wij de menschen niet, welke wij onder de zondaren telden.

Hollandaca — Siregar

En zij zullen zeggen: ʺHou komt het dat wij niet de mensen (gelovigen) zien, die wij tot de slechtsten rekenden?

Rusça — Ebu Adel

Скажут (беспредельные): «Что с нами? Почему мы не видим людей, которых (в земной жизни) считали плохими (и несчастными) [они имеют ввиду бедных верующих].

Rusça — Osmanov

[Те, кто в аду], спросят: ʺЧто случилось? Мы не видим людей, которых мы считали дурными.

İsveççe — Knut Bernström

Och (ledarna) skall säga: ʺHur kommer det sig att vi inte ser någon av dem som vi betraktade som eländiga stackare