Azerice — Alihan Musayev

Davudun yanında çəkişənlərin xəbəri sənə gəlib çatdımı? O zaman onlar divarı aşıb məbədə girdilər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Peyğəmbər!) Sənə (Davudun padşahlığı vaxtı) dava edənlərin xəbəri gəlib çatdımı? O zaman onlar (Davuda məxsus) məʼbədə (ibadət vaxtı ora daxil olmaq qadağan edildiyi üçün) divardan aşıb gəlmişdilər.

Almanca — Al-Azhar

Ist dir die Nachricht über die Streitenden zugekommen, die über die Mauer in seine Gebetsstätte kletterten?

Almanca — Der Edle Quran

Ist zu dir die Kunde von den Widersachern gekommen? Als sie über die Mauern in die Andachtsräume einstiegen.

Almanca — M. A. Rassoul

Ist die Geschichte von den Streitenden auch zu dir gelangt? Wie sie über die Mauer (seines) Gebetsgemachs kletterten

Almanca — Muhammad Zaidan

Und wurde dir etwa zuteil die Nachricht über die Gegenparteien, als sie die Mauer um die Gebetsstätte erkletterten?!

Abdel Khalek Himmat

-In this connection- did you hear O Muhammad of the narrative of the litigants -the disguised angels- the claimant and the defendant who climbed the wall leading to Dawud's private chamber which he had used for religious observances

Abdul Haleem

Have you heard the story of the two litigants who climbed into his private quarters?

Abdullah Yusuf Ali

Has the Story of the Disputants reached thee? Behold, they climbed over the wall of the private chamber;

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Has the story of the litigants reached you? How they climbed up to the Upper Room

Al-Hilali & Khan

And has the news of the litigants reached you? When they climbed over the wall into (his) Mihrâb (a praying place or a private room);

Ali Quli Qarai

Has there not come to you the account of the contenders, when they scaled the wall into the sanctuary?

Amatul Rahman Omar

Have you heard the news of the adversaries (of David) who scaled the rampart of the fortress (to take David unawares in his chamber)?

Arthur John Arberry

Has the tiding of the dispute come to thee? When they scaled the Sanctuary,

Bijan Moeinian

Have you heard this story of David [which is mentioned in Samuel, ch. 1-9 in a false manner] when two men climbed the wall in order to talk to him in private?

E. Henry Palmer

Has there come to thee the story of the antagonists when they scaled the chamber wall?

Edip-Layth

Did the news come to you of the disputing party who came over into the temple enclosure?

George Sale

Hath the story of the two adversaries come to thy knowledge; when they ascended over the wall into the upper apartment,

Hamid S. Aziz

And has there come to you the story of the Disputants (litigants), when they made an entry into the private chamber by ascending over the walls?

Mahmoud Ghali

And has the tiding of the adversaries come up to you? As they scaled the chamber,

Marmaduke Pickthall

And hath the story of the litigants come unto thee? How they climbed the wall into the royal chamber;

Mohamed Ahmed - Samira

Have you heard of the litigants who jumped over the wall into his chamber?

Muhammad Asad

AND YET, has the story of the litigants come within thy ken - [the story of the two] who surmounted the walls of the sanctuary [in which David prayed]?

Mustafa Khattab

Has the story of the two plaintiffs, who scaled the ˹wall of David’s˺ sanctuary, reached you ˹O Prophet˺?

Progressive Muslims

Did the news come to you of the disputing party who came over into the temple enclosure

Sahih International

And has there come to you the news of the adversaries, when they climbed over the wall of [his] prayer chamber -

Sam Gerrans

And has the report of the litigant come to thee: — when they scaled the wall of the chamber?

Shabbir Ahmed

Have you heard of the story of the two disputing men when they climbed the wall into his private chamber?

Syed Vickar Ahamed

And, has the story of the (two) who disagreed reached you? When they climbed over the wall of the private room (where he prayed);

Taqi Usmani

Has there come to you the story of the litigants, when they entered the sanctuary by climbing over the wall?

The Monotheist Group

Did the news come to you of the disputing party who came over into the temple enclosure?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et tʹest-elle parvenue la nouvelle des disputeurs quand ils grimpèrent au mur du sanctuaire!

Kürtçe Meal

Ma xebera her du dawedaran dema bi ser dîwarê mihrabê ketin ji te re nehat?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Is het bericht over het getwist tot jou gekomen toen zij over de muren van het paleisgebouw klommen?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Is het verhaal der twee twistende tot uwe kennis gekomen, toen zij, over den muur, in de bovenste vertrekken kwamen?

Hollandaca — Siregar

Heeft jou het bericht over de onenigheid bereikt? Toen zij over de muur de gebedsruimte binnendrongen?

Rusça — Ebu Adel

И дошла до тебя (о, Пророк) весть о тяжущихся [история о двух спорящих между собой], как они перелезли через стену (а не через дверь) (и оказались) в молельне (где пророк Дауд в тот момент был занят поклонением Аллаху)?

Rusça — Osmanov

Слышал ли ты повествование о затеявших тяжбу, которые перелезли [к Давуду] через стену святилища?

İsveççe — Knut Bernström

HAR DU inte hört berättelsen om de tvistande parterna som klättrade över muren till Davids bönerum?