Azerice — Alihan Musayev

Sonra onlara yaxınlaşıb sağ əli ilə bir zərbə endirdi.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sonra bütlərin üstünə yüyürüb sağ əli ilə onlara möhkəm bir zərbə endirdi.

Almanca — Al-Azhar

Dann fiel er heimlich über sie her und schlug sie mit der Rechten.

Almanca — Der Edle Quran

Und er wandte sich gegen sie und schlug auf sie mit der Rechten ein.

Almanca — M. A. Rassoul

Dann begann er sie plötzlich mit der Rechten zu schlagen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann begann er heimlich sie mit der Rechten zu schlagen.

Abdel Khalek Himmat

Secluded from observation he kept striking them right and left with the right hand.

Abdul Haleem

then he turned and struck them with his right arm.

Abdullah Yusuf Ali

Then did he turn upon them, striking (them) with the right hand.

Abul A'la Maududi

Then he turned upon them, striking them with his right hand,

Aisha Bewley

He turned on them, striking out with his right hand.

Al-Hilali & Khan

Then he turned upon them, striking (them) with (his) right hand.

Ali Quli Qarai

Then he attacked them, striking forcefully.

Amatul Rahman Omar

He then came upon them hitting them hard with the right hand.

Arthur John Arberry

And he turned upon them smiting them with his right hand.

Bijan Moeinian

Then he strokes them down with his right hand [with a sword or a weapon of some kind. ]

E. Henry Palmer

And he went aside to them smiting with the right hand.

Edip-Layth

So he then turned on them, striking with his hand.

George Sale

And he turned upon them, and struck them with his right hand, and demolished them.

Hamid S. Aziz

Then he attacked them, smiting them with his right hand.

Mahmoud Ghali

So he went apart upon them (i. e., their idols) striking with his right hand.

Marmaduke Pickthall

Then he attacked them, striking with his right hand.

Mohamed Ahmed - Samira

Then he started striking them down with his right hand.

Muhammad Asad

And then he fell upon them, smiting them with his right hand.

Mustafa Khattab

Then he swiftly turned on them, striking ˹them˺ with his right hand.

Progressive Muslims

So he then turned on them, striking with his hand.

Sahih International

And he turned upon them a blow with [his] right hand.

Sam Gerrans

And he turned upon them, striking with his right hand.

Shabbir Ahmed

Then he turned upon them, striking them with the right hand (struck them hard).

Syed Vickar Ahamed

Then he turned upon them (their gods), striking (them) with the right hand.

Taqi Usmani

Then he attacked them striking with his right hand.

The Monotheist Group

So he then turned on them, striking with his hand.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Puis il se mit furtivement à les frapper de sa main droite.

Kürtçe Meal

Bi ser pûtan ve çû û bi destê xwe yê rastê û bihêz ew şikandin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En hij begon ze met zijn rechterhand kapot te slaan.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En hij keerde zich tot hen, en sloeg hen met zijne rechterhand en vernietigde hen.

Hollandaca — Siregar

Toen liep hij op hen toe en sloeg (hen) met de rechterhand.

Rusça — Ebu Adel

И подошел он [пророк Ибрахим] к ним [к идолам], ударяя (по ним) правой рукой (и разбивая их) (чтобы доказать своему народу несостоятельность поклонения кому-либо, кроме Аллаха). (И оставил он только самого большого идола.)

Rusça — Osmanov

Он приблизился к ним и стал бить их правой рукой.

İsveççe — Knut Bernström

Och han smög sig fram till dem och slog till dem med hela sin styrka (så att de gick i stycken).