"Ne diye konuşmuyorsunuz?"
مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُونَ
mā lekum lā tenTiḳūne
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | مَا | mā | — | |
| 2 | لَكُمْ | lekum | neyiniz var? | |
| 3 | لَا | lā | — | |
| 4 | تَنْطِقُونَ | tenTiḳūne | ن ط قKonuşmak, seslendirmek, sesleri artiküle etmek, net konuşmak. | konuşmuyorsunuz |
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ne oldu size, niçin konuşmuyorsunuz?
Abdulkadir Gölpınarlı
Ne oldu size, niçin konuşmuyorsunuz?
Adem Uğur
Neden konuşmuyorsunuz? dedi.
Ahmed Hulusi
"Niye konuşmuyorsunuz?"
Ahmet Tekin
'Derdiniz ne ki, konuşmuyorsunuz?'
Ahmet Varol
'Size ne oluyor ki konuşmuyorsunuz?'
Ali Bulaç
"Size ne oluyor ki konuşmuyorsunuz?"
Ali Fikri Yavuz
Ne oluyor size, konuşmuyorsunuz?”
Ali Rıza Safa
"Size ne oldu da konuşmuyorsunuz?"
Bayraktar Bayraklı
"Neyiniz var; konuşmuyorsunuz!"
Bekir Sadak
(91-92) O da onlarin tanrilarina gizlice yonelip: «Sunduklari yiyecekleri yemiyor musunuz? Ne o, konusmuyor musunuz?» dedi.
Celal Yıldırım
«Neden konuşmuyorsunuz ?» dedi.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
“Neyiniz var, niçin konuşmuyorsunuz?”
Diyanet İşleri
"Ne diye konuşmuyorsunuz?"
Diyanet İşleri (eski)
(91-92) O da onların tanrılarına gizlice yönelip: 'Sundukları yiyecekleri yemiyor musunuz? Ne o, konuşmuyor musunuz?' dedi.
Diyanet Vakfi
(91-92) Yavaşça putlarının yanına vardı. (Oraya konmuş yemekleri görünce:) Yemiyor musunuz? Neden konuşmuyorsunuz? dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(Cevap vermediklerini görünce de): «Neyiniz var da konuşmuyorsunuz?» (dedi).
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(92-93) "Neyiniz var konuşmuyorsunuz?" diyerek yaklaşıp onlara kuvvetli bir darbe indirdi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Neyiniz var söylemiyorsunuz
Erhan Aktaş
"Neyiniz var? Neden konuşmuyorsunuz?"
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Neyiniz var? Neden konuşmuyorsunuz?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Neyiniz var? Neden konuşmuyorsunuz?
Fizilal-il Kuran
Neyiniz var konuşamıyor musunuz? dedi.
Gültekin Onan
"Size ne oluyor ki konuşmuyorsunuz?"
Hamdi Döndüren
“Size ne oldu, niçin konuşmuyorsunuz?”
Hasan Basri Çantay
"Ne oluyor size konuşmuyorsunuz"?!
Hasib Asutay
Neden konuşmuyorsunuz?'
Hayrat Neşriyat
'Size ne oldu da konuşmuyorsunuz?'
İbni Kesir
Ne o, konuşmuyor musunuz?
Mehmet Okuyan
(İbrahim) yavaşça putlarının yanına varmış, (önlerine konmuş yemekleri görünce) “Yemiyor musunuz? Neden konuşmuyorsunuz?” demişti.
Muhammed Esed
Neyiniz var ki konuşmuyorsunuz?" dedi.
Mustafa İslamoğlu
"Size ne oldu böyle, yoksa konuşamıyor musunuz?"
Ömer Nasuhi Bilmen
«Size ne oluyor ki, konuşamıyorsunuz?»
Ömer Öngüt
"Neden konuşmuyorsunuz?"
Suat Yıldırım
(91-92) O da çaktırmadan putların yanına sokuldu. Onlara takdim edilmiş öylece duran yemekleri görünce: "Buyursanıza, neden yemiyorsunuz?" "Neyiniz var, neden konuşmuyorsunuz?" dedi.
Süleyman Ateş
"Neyiniz var ki konuşmuyorsunuz?"
Süleymaniye Vakfı
Neyiniz var ki konuşmuyorsunuz?"
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Neyiniz var ki, konuşmuyorsunuz?"
Şaban Piriş
Size ne oldu da konuşmuyorsunuz?
Tefhim-ul Kuran
«Size ne oluyor ki konuşmuyorsunuz?»
Ümit Şimşek
'Neyiniz var ki konuşmuyorsunuz?'
Yaşar Nuri Öztürk
"Neniz var ki, konuşmuyorsunuz!"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Sizə nə olub ki, danışmırsınız?”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Sizə nə olub ki, danışmırsınız?″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Warum sprecht ihr nicht?ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Was ist mit euch, daß ihr nicht redet?ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Was ist euch, daß ihr nicht redet?ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Wieso gebt ihr von euch keinen Laut?!ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"Are you mute" he asked "what ails you that you do not talk nor do you say something to the purpose!"
Abdul Haleem
Why do you not speak?’
Abdullah Yusuf Ali
"What is the matter with you that ye speak not (intelligently)?"
Abul A'la Maududi
What is the matter with you, why do you not speak?"
Aisha Bewley
What is the matter with you that you do not speak?’
Al-Hilali & Khan
"What is the matter with you that you speak not?"
Ali Quli Qarai
Why do you not speak?’
Amatul Rahman Omar
`What is wrong with you that you do not even speak?'
Arthur John Arberry
What ails you, that you speak not?'
Bijan Moeinian
Then he asked: "How come you do not talk?"
E. Henry Palmer
What ails you that ye will not speak?'
Edip-Layth
"What is the matter, you do not speak?"
George Sale
What aileth you that ye speak not?
Hamid S. Aziz
"What is the matter with you that you do not speak?"
Mahmoud Ghali
How is it with you that you do not pronounce (a word)
Marmaduke Pickthall
What aileth you that ye speak not?
Mohamed Ahmed - Samira
What is wrong with you that you do not speak?"
Muhammad Asad
What is amiss with you that you do not speak?"
Mustafa Khattab
What is wrong with you that you cannot speak?"
Progressive Muslims
"What is the matter, you do not speak"
Sahih International
What is [wrong] with you that you do not speak?"
Sam Gerrans
“What ails you, that you speak not?”
Shabbir Ahmed
What ails you that you speak not?"
Syed Vickar Ahamed
"What is the matter with you that you do not speak (and make sense)?"
Taqi Usmani
What is wrong with you that you do not speak?"
The Monotheist Group
"What is the matter, you do not speak?"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Quʹavez-vous à ne pas parler?ʺ
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ma ji bo çi hûn napeyivin?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Waarom spreken jullie niet?ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Wat deert u, dat gij niet spreekt?
Hollandaca — Siregar
Wat is er met jullie dat jullie niet spreken?ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Что с вами, почему вы не разговариваете [не отвечаете на мой вопрос]?»
Rusça — Osmanov
Что с вами? Почему не говорите?ʺ
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Hur är det fatt med er? Och ni svarar ju inte!ʺ