İbrahim, onların putlarının tarafına gizlice gitti ve şöyle dedi: "Yemez misiniz?"
فَرَاغَ اِلٰٓى اٰلِهَتِهِمْ فَقَالَ اَلَا تَأْكُلُونَ
fe rāğa ilā ālihetihim fe ḳāle elā te'kulūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Derken o da onların mâbutları olan putlara gidip demişti ki: Neye yemek yemiyorsunuz?
Abdulkadir Gölpınarlı
Derken o da onların mâbutları olan putlara gidip demişti ki: Neye yemek yemiyorsunuz?
Adem Uğur
Yavaşça putlarının yanına vardı. (Oraya konmuş yemekleri görünce:) Yemiyor musunuz?
Ahmed Hulusi
(İbrahim de) onların tanrılarına yaklaşıp yöneldi de: "Yemez misiniz?" dedi.
Ahmet Tekin
Bir kurnazlık yaparak gizlice putların yanına gitti. Önlerindeki yemeklere bakarak, alaylı bir ifadeyle: 'Yemeyecek misiniz?' dedi.
Ahmet Varol
O da gizlice onların ilâhlarının yanına sokulup: 'Hani yemiyor musunuz?' dedi.
Ali Bulaç
Bunun üzerine onların ilahlarına sokulup: "Yemek yemiyor musunuz?" dedi.
Ali Fikri Yavuz
Bunun üzerine gizlice onların ilâhlarına (putlarına) varıb dedi ki: “- (Şu yanınızda bulunan yemekleri) yemez misiniz?”
Ali Rıza Safa
Tanrılarına gizlice yaklaştı. Ve şöyle dedi: "Yemiyor musunuz?"
Bayraktar Bayraklı
O da tanrılarına yöneldi, "Yemez misiniz?" dedi.
Bekir Sadak
(91-92) O da onlarin tanrilarina gizlice yonelip: «Sunduklari yiyecekleri yemiyor musunuz? Ne o, konusmuyor musunuz?» dedi.
Celal Yıldırım
Sonra İbrâhim gizlice onların tanrılarına yönelip yaklaştı ve, «yemek yemez misiniz ?»
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
İbrâhim gizlice tanrılarının yanına vardı; “Niçin bir şeyler yemiyorsunuz?” dedi;
Diyanet İşleri
İbrahim, onların putlarının tarafına gizlice gitti ve şöyle dedi: "Yemez misiniz?"
Diyanet İşleri (eski)
(91-92) O da onların tanrılarına gizlice yönelip: 'Sundukları yiyecekleri yemiyor musunuz? Ne o, konuşmuyor musunuz?' dedi.
Diyanet Vakfi
(91-92) Yavaşça putlarının yanına vardı. (Oraya konmuş yemekleri görünce:) Yemiyor musunuz? Neden konuşmuyorsunuz? dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Derken bir kurnazlıkla onların ilâhlarına vardı da, «Buyursanıza, yemez misiniz?» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Derken bir kurnazlıkta onların ilahlarına vardı da "Buyursanıza, yemez misiniz?" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Derken kurnazlıkla onların ilahlarına vardı da buyursanız a, dedi, yemez misiniz?
Erhan Aktaş
Onların ilahlarına yanaşarak: "Yemez misiniz?" dedi.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onların ilahlarına yanaşarak: "Yemez misiniz?" dedi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onların ilahlarına yanaşarak: "Yemez misiniz?" dedi.
Fizilal-il Kuran
İbrahim de; gizlice onların tanrılarına sokuldu. «Size sundukları yiyecekleri yemiyor musunuz?»
Gültekin Onan
Bunun üzerine onların tanrılarına sokulup: "Yemek yemiyor musunuz?" dedi.
Hamdi Döndüren
İbrahim, onların putlarının yanına gizlice varıp (alay ederek) dedi ki: “(Bunları) yemez misiniz?”
Hasan Basri Çantay
Bunun üzerine o da kurnazca onların düzme Tanrılarına varıb dedi ki: "Hani yemek yemiyorsunuz"?!
Hasib Asutay
İlâhlarının yanına yavaşça varıp dedi ki: 'Yemiyor musunuz?
Hayrat Neşriyat
Sonra (o da bir bahâne ile) gizlice onların ilâhlarına varıp dedi ki: '(Önünüze konmuş bu yiyeceklerden) yemiyor musunuz?'
İbni Kesir
O da, tanrılarına yönelip dedi ki: Yemiyor musunuz?
Mehmet Okuyan
(İbrahim) yavaşça putlarının yanına varmış, (önlerine konmuş yemekleri görünce) “Yemiyor musunuz? Neden konuşmuyorsunuz?” demişti.
Muhammed Esed
O da onların tanrılarına gizlice yaklaştı ve "Ne o! (Önünüze konulmuş nimetlerden) yemiyor musunuz?
Mustafa İslamoğlu
Derken o, onların putlarına usulca yaklaştı ve "Ne! Yoksa (önünüze konulanlardan) yemiyor musunuz?" dedi (ve ekledi):
Ömer Nasuhi Bilmen
Artık onların putlarına gitti de (istihzâ tarikiyle) dedi ki: «Yemek yemez misiniz?»
Ömer Öngüt
Gizlice putlarının yanına vardı. "Sundukları yemekleri yemiyor musunuz?" dedi.
Suat Yıldırım
(91-92) O da çaktırmadan putların yanına sokuldu. Onlara takdim edilmiş öylece duran yemekleri görünce: "Buyursanıza, neden yemiyorsunuz?" "Neyiniz var, neden konuşmuyorsunuz?" dedi.
Süleyman Ateş
O da gizlice onların tanrılarına sokuldu: "Yemez misiniz?" dedi.
Süleymaniye Vakfı
Sonra İbrahim onların ilahlarına sokulup şöyle dedi: "(Size sunulanları) yemiyor musunuz?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sonra gizlice ilahlarına yönelmiş ve şöyle demişti: "Siz bir şey yemez misiniz?"
Şaban Piriş
İbrahim, onların ilahlarıyla baş başa kaldı. -Yemez misiniz? dedi.
Tefhim-ul Kuran
Bunun üzerine onların ilahlarına sokulup: «Yemek yemiyor musunuz?» dedi.
Ümit Şimşek
İbrahim ise onların tanrılarına vardı ve 'Yesenize,' dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
O da onların ilahlarının yanına sokulup dedi: "Bir şey yemez misiniz?"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O, xəlvətcə onların məbudlarının yanına gəlib istehza ilə dedi: “Siz bu təamları yemirsiniz?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(İbrahim) xəlvətcə onların tanrılarının yanına gedib (istehza ilə) dedi: ″Məgər (yanınızda olan bu təamları) yeməyəcəksiniz?
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Nun wandte er sich heimlich zu ihren Göttern und fragte sie: ʺEßt ihr nicht?
Almanca — Der Edle Quran
Nun schlich er sich zu ihren Göttern und sagte: ʺWollt ihr nicht essen?
Almanca — M. A. Rassoul
Nun wandte er sich heimlich an ihre Götter und sagte: ʺWollt ihr nicht essen?
Almanca — Muhammad Zaidan
Dann schlich er sich zu ihren Göttern, 3 dann sagte er: ʺWollt ihr nicht essen?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Then he turned to their false gods (food was set before them) and asked them, thus: "Do you not eat!"
Abdul Haleem
He turned to their gods and said, ‘Do you not eat?
Abdullah Yusuf Ali
Then did he turn to their gods and said, "will ye not eat (of the offerings before you)?...
Abul A'la Maududi
Then he went quietly to the (temple of the deities) and said: "What is the matter with you, why do you not eat?
Aisha Bewley
He turned surreptitiously to their gods and said, ‘Do you not eat?
Al-Hilali & Khan
Then he turned to their âlihah (gods) and said: "Will you not eat (of the offering before you)?
Ali Quli Qarai
Then he stole away to their gods and said, ‘Will you not eat?
Amatul Rahman Omar
Then he turned (his attention) towards their gods and (with a mind to make their worshippers realise their folly) said (addressing the gods), `Do you not eat (any of the things that lie before you)?
Arthur John Arberry
Then he turned to their gods, and said, 'What do you eat?
Bijan Moeinian
[At their absence, ] Abraham went to the temple and [started to talk to the idols and] said: "Do you want something to eat?"
E. Henry Palmer
And he went aside unto their gods and said, 'Will ye not eat?
Edip-Layth
He then went to their idols and said, "Can you not eat?"
George Sale
And Abraham went privately to their gods, and said scoffingly unto them, do ye not eat of the meat which is set before you?
Hamid S. Aziz
Then he turned to their gods secretly and said, "What! Do you not eat?
Mahmoud Ghali
So he went apart to their gods; then he said, "Will you not eat?
Marmaduke Pickthall
Then turned he to their gods and said: Will ye not eat?
Mohamed Ahmed - Samira
Then he turned towards their gods and said: "Why do you not eat (of these offerings)?
Muhammad Asad
Thereupon he approached their gods stealthily and said, "What! You do not eat [of the offerings placed before you]?
Mustafa Khattab
Then he ˹stealthily˺ advanced towards their gods, and said ˹mockingly˺, "Will you not eat ˹your offerings˺?
Progressive Muslims
He then went to their idols and said: "Can you not eat"
Sahih International
Then he turned to their gods and said, "Do you not eat?
Sam Gerrans
Then he turned aside to their gods, and said: “Do you not eat?
Shabbir Ahmed
Then Abraham gently turned to their idols and said, "What! You do not eat?
Syed Vickar Ahamed
Then he turned to their gods and said: "Will you not eat (from what is offered to you)?. ..
Taqi Usmani
And he made his way to their ‘gods’ and said to them, "Why would you not eat?
The Monotheist Group
He then went to their gods and said: "Can you not eat?"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Alors il se glissa vers leurs divinités et dit: ʺNe mangez-vous pas?
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Toen wendde hij zich tersluiks tot hun goden en zei: ʺEten jullie dan niet?
Hollandaca — Salomo Keyzer
En Abraham wendde zich in het geheim tot hunne goden, en zeide spottende tot hen: Eet gij niet van het vleesch dat u is voorgezet?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И (украдкой) пробрался он [пророк Ибрахим] к их божествам [к идолам своего народа] и сказал (им) (с насмешкой): «Разве вы не едите (ту пищу, которую вам преподносят ваши поклонники)?
Rusça — Osmanov
А он украдкой пробрался к их богам и спросил [издеваясь]: ʺПочему вы не едите?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Därefter begav han sig i hemlighet till deras gudabilder och frågade: ʺVarför tar ni inte för er (av offergåvorna)