Azerice — Alihan Musayev

Onlar artıq ali topluma (mələklərin söhbətlərinə) qulaq asa bilməzlər və hər tərəfdən üstlərinə yandırıb yaxan alovlar yağdırılar

Almanca — Al-Azhar

Die Satane können die höchsten der Engel nicht belauschen, und sie werden von allen Seiten vertrieben,

Almanca — Der Edle Quran

So können sie der höchsten führenden Schar (der Engel) nicht zuhören, und sie werden von allen Seiten beworfen,

Almanca — M. A. Rassoul

Sie können nichts bei den höheren Bewohnern erlauschen, und sie werden von allen Seiten beworfen

Almanca — Muhammad Zaidan

Sie belauschen nicht die hohen Angesehenen. Und sie werden von jeder Seite beworfen,

Abdel Khalek Himmat

Who peers inquisitively into the realm making an effort to hear what is discussed in the August Assembly, but they are debarred, being assailed with flames on every side,

Abdul Haleem

they cannot eavesdrop on the Higher Assembly––pelted from every side,

Abdullah Yusuf Ali

(So) they should not strain their ears in the direction of the Exalted Assembly but be cast away from every side,

Abul A'la Maududi

These satans cannot listen to what transpires in the High Council for they are pelted away from every side

Aisha Bewley

They cannot eavesdrop on the Highest Assembly and they are stoned from every side,

Al-Hilali & Khan

They cannot listen to the higher group (angels) for they are pelted from every side.

Ali Quli Qarai

They do not eavesdrop on the Supernal Elite but are shot at from every side,

Amatul Rahman Omar

They (having no access to the source of prophecy) cannot listen to (what goes on in) the exalted assembly (of the arch angels). They are reproached (for their false conjectures) from every side,

Arthur John Arberry

they listen not to the High Council, for they are pelted from every side,

Bijan Moeinian

These satans cannot break into the communication system of those who are close to God as they are on defensive.

E. Henry Palmer

that they may not listen to the exalted chiefs; for they are hurled at from every side,

Edip-Layth

They cannot listen to the command up high; and they are bombarded from every side.

George Sale

that they may not listen to the discourse of the exalted princes, -- for they are darted at from every side,

Hamid S. Aziz

They cannot listen to the exalted assembly and they are thrown at from every side,

Mahmoud Ghali

They do not overhear the most Exalted Chiefs, (i. e., angels) and they are pelted (with hurled meteors) from every side,

Marmaduke Pickthall

They cannot listen to the Highest Chiefs for they are pelted from every side,

Mohamed Ahmed - Samira

So that they are not able to listen to the angels of higher (echelons), and are pelted from all sides

Muhammad Asad

[so that] they [who seek to learn the unknowable] should not be able to overhear the host on high, but shall be repelled from all sides,

Mustafa Khattab

They cannot listen to the highest assembly ˹of angels˺ for they are pelted from every side,

Progressive Muslims

They cannot listen to the command up high; and they are bombarded from every side.

Sahih International

[So] they may not listen to the exalted assembly [of angels] and are pelted from every side,

Sam Gerrans

They listen not to the exalted assembly, and they are pelted from every side,

Shabbir Ahmed

Repelled faraway from the Truth, the 'occult sciences' despite their boisterous claims, can get not a hint of what Divine Revelation is.

Syed Vickar Ahamed

(So that) they (the Satans') should not try to hear from the direction of the Exalted Assembly (of men and angels in Allah’s service and worship) but (they) be thrown out from every side,

Taqi Usmani

They cannot listen to the Upper Realm and are hit from every side

The Monotheist Group

They cannot listen to the command up high; and they are bombarded from every side.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ils ne pourront être à lʹécoute des dignitaires suprêmes (les Anges); car ils seront harcelés de tout côté,

Kürtçe Meal

Ew (şeytan) nikarin li civata bilind (a firîşteyan) guhdarî bikin û ji her aliyî ve (bi stêran) têne recimandin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

zodat zij niet naar de allerhoogste raad van voornaamsten kunnen luisteren. En er wordt van elke kant tegen hen aan gegooid

Hollandaca — Salomo Keyzer

Opdat zij niet luisteren naar het gesprek der verheven vorsten (want zij worden van alle zijden bestormd),

Hollandaca — Siregar

Zij kunnen niet luisteren bij de hoogste groep (de Engelen). Er wordt naar hen geworpen vanuit alle kanten.

Rusça — Ebu Adel

Не могут они [дьяволы] слышать высшее общество [ангелов небесных] и поражаются они [дьяволы] (светочами) (которые бросаются на них) со всех сторон

Rusça — Osmanov

Они (т. е. шайтаны) не внемлют ангелам вышним, и на них обрушиваются [с осуждением] отовсюду.

İsveççe — Knut Bernström

som inte skall lyssna till de högsta väsendenas (tal). Därför drivs de bort (av stjärnskott) från alla håll -