Şüphesiz biz onu zalimler için bir imtihan aracı kıldık.
اِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِلظَّالِمِينَ
innā ceǎlnāhā fitneten li Z-Zālimīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki biz onu, zulmedenleri sınamak için yarattık,
Abdulkadir Gölpınarlı
Şüphe yok ki biz onu, zulmedenleri sınamak için yarattık,
Adem Uğur
Biz onu (zakkumu) zalimler için bir fitne (imtihan) kıldık.
Ahmed Hulusi
Doğrusu biz onu (zakkum ağacını - bedeni) zalimler için bir sınav objesi kıldık (hakikatlerini mi hatırlayacaklar yoksa kendilerini beden kabul ederek mi yaşayacaklar).
Ahmet Tekin
Biz, kaktüsü ateş içinde bitirerek inkârda, isyanda, şirkte ısrar eden zâlimler için ağır bir imtihan konusu yaptık.
Ahmet Varol
Biz onu zalimler için bir fitne (sınama vesilesi) kıldık.
Ali Bulaç
Doğrusu biz, onu kafirler için bir fitne (bir imtihan konusu) kıldık.
Ali Fikri Yavuz
Gerçekten biz zakkûm ağacını kâfirler için (ahirette) bir azab yaptık.
Ali Rıza Safa
Aslında, haksızlık yapanlar için, onu bir sınama yaptık.
Bayraktar Bayraklı
Biz o ağacı, zalimler için bir azap kıldık.
Bekir Sadak
Biz o agaci, zalimler icin bir dert yaptik.
Celal Yıldırım
Şüphesiz ki biz o ağacı zâlimler için bir fitne (bir dert ve kaygı) kıldık.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Biz o zakkumu zalimler için bir sınama aracı yaptık.
Diyanet İşleri
Şüphesiz biz onu zalimler için bir imtihan aracı kıldık.
Diyanet İşleri (eski)
Biz o ağacı, zalimler için bir dert yaptık.
Diyanet Vakfi
(62-63) Şimdi, ziyafet olarak, cennet ehli için anılan bu nimetler mi daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı? Biz onu (zakkumu) zalimler için bir fitne (imtihan) kıldık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Gerçekten biz onu zalimler için bir fitne (imtihan) yaptık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Biz onu zalimler için bir fitne kılmışızdır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki biz onu zalimler için bir fitne kılmışızdır
Erhan Aktaş
Biz, onu zalimler için bir fitne yaptık.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Biz, onu zalimler için bir fitne yaptık.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Biz, onu zalimler için bir fitne yaptık.
Fizilal-il Kuran
Biz, o ağacı zalimler için fitne yaptık.
Gültekin Onan
Doğrusu biz, onu kafirler için bir fitne (bir imtihan konusu) kıldık.
Hamdi Döndüren
Biz, o zakkum ağacını zâlimler için bir sınama vesilesi yaptık.
Hasan Basri Çantay
Hakıykat, biz onu zaalimler (kafirler) için bir fitne (imtihan) yapdık.
Hasib Asutay
Biz onu zalimler için bir fitne (sınav) yaptık. (11) (11. Kâfirler cehennemde biten ağaçtan söz edilince, 'Ateş ağacı yakarken cehennemde nasıl ağaç olur?' diye alay etmişlerdi. Bu bakımdan bu söz onlar hakkında bir sınav oldu. Bu sözün asıl manasını anlamadıklarından küfürleri daha da katmerleşti. Düşünmediler ki Allah isterse cehennemin yakmayacağı bir ağaç yaratabilir.)
Hayrat Neşriyat
Gerçekten biz, onu (alevler içindeki o ağacı) zâlimler için bir fitne (dünyada bir imtihan vesîlesi) kıldık.
İbni Kesir
Doğrusu Biz, onu; zalimler için bir fitne yaptık.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki biz onu (zakkumu) zalimler için bir fitne (sıkıntı) kıldık.
Muhammed Esed
Gerçek şu ki, biz o (ağac)ı zalimler için bir sınama aracı yaptık,
Mustafa İslamoğlu
Şüphe yok ki Biz onu zalimler için bir imtihan vesilesi kıldık.
Ömer Nasuhi Bilmen
Şüphe yok ki, Biz onu (O ağacı) zalimler için bir mihnet kıldık.
Ömer Öngüt
Biz o ağacı zâlimler için bir fitne kıldık.
Suat Yıldırım
(62-65) "Şimdi iyi düşünün!" buyurur Yüce Allah, "Sonuç olarak böylesi bir mutluluk mu iyidir, yoksa zakkum ağacı mı? Biz onu zalimler için bir dert ve azap yaptık. O öyle bir ağaçtır ki cehennemin ta dibinden çıkar. Meyveleri, sanki şeytanların başları!"
Süleyman Ateş
Biz onu zalimler için bir fitne (sınav) yaptık.
Süleymaniye Vakfı
Onu (zakkumu), yanlış davrananlar için bir fitne /azap sebebi yaptık.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onu, yanlış davrananlar için bir sıkıntı kaynağı yaparız.
Şaban Piriş
Biz onu zalimler için bir fitne kıldık.
Tefhim-ul Kuran
Doğrusu biz, onu kâfirler için bir fitne (bir imtihan konusu) kıldık.
Ümit Şimşek
Biz onu zalimler için bir belâ yaptık.
Yaşar Nuri Öztürk
O ağaç ki, zalimler için onu bir fitne yaptık.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Biz onu zalımlar üçün bir sınaq etdik.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Biz onu zalımlar (cəhənnəm istisində heç bir ağac bitməz deyən kafirlər) üçün bir bəla (dərd) etdik.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wir haben ihn zu einer Prüfung für die Ungerechten gemacht.
Almanca — Der Edle Quran
Den haben Wir zu einer Versuchung für die Ungerechten gemacht.
Almanca — M. A. Rassoul
Denn Wir haben ihn zu einer Versuchung für die Missetäter gemacht.
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, WIR machten ihn als Fitna für die Unrecht-Begehenden.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
The tree We caused to grow especially for the trial in sharp tribulation and misery of the wrongful of actions,
Abdul Haleem
which we have made a test for the evildoers?
Abdullah Yusuf Ali
For We have truly made it (as) a trial for the wrong-doers.
Abul A'la Maududi
We have made this tree a trial for the wrong-doers.
Aisha Bewley
which We have made to be an ordeal for the wrongdoers?
Al-Hilali & Khan
Truly We have made it (as) a trail for the Zâlimûn (polytheists, disbelievers, wrong-doers).
Ali Quli Qarai
Indeed We have made it a punishment for the wrongdoers.
Amatul Rahman Omar
For We have made this (tree) a scourge for the wrongdoers.
Arthur John Arberry
We have appointed it as a trial for the evildoers.
Bijan Moeinian
the devilish tree of "zaqqum" given to the wicked one?
E. Henry Palmer
Verily, we have made it a trial to the unjust.
Edip-Layth
We have made it a punishment for the transgressors.
George Sale
Verily We have designed the same for an occasion of dispute unto the unjust.
Hamid S. Aziz
Surely We have made it to be a trial to the unjust.
Mahmoud Ghali
Surely We have made it as a temptation (Or: trial) for the unjust.
Marmaduke Pickthall
Lo! We have appointed it a torment for wrong-doers.
Mohamed Ahmed - Samira
Which We have reserved as punishment for evil-doers?
Muhammad Asad
Verily, We have caused it to be a trial for evildoers:
Mustafa Khattab
We have surely made it a test for the wrongdoers.
Progressive Muslims
We have made it a punishment for the transgressors.
Sahih International
Indeed, We have made it a torment for the wrongdoers.
Sam Gerrans
We have made it a means of denial for the wrongdoers.
Shabbir Ahmed
Verily, We have appointed it a torment for the oppressors.
Syed Vickar Ahamed
Truly, We have made it (the evil tree of Zaqqum) a trial for the wrongdoers.
Taqi Usmani
We have made it a test for the unjust.
The Monotheist Group
We have made it a punishment for the transgressors.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Me dara rûlê ji zaliman re kiriye îmtihan û ceribandin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Wij hebben die tot een verzoeking gemaakt voor de onrechtplegers.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Waarlijk, wij hebben dien aangeduid als eene aanleiding tot twist onder de onrechtvaardigen
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, Wij hebben hem tot een beproeving voor de onrechtvaardigen gemaakt.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Поистине, Мы сделали его [дерево заккум] испытанием для беззаконников [неверующих]. [Неверующие сказали: «Ваш товарищ утверждает, что в Аду растет дерево. Но ведь дерево сгорает в огне.»]
Rusça — Osmanov
Воистину, Мы сделали его наказанием для грешников -
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Vi har gjort (trädet) till en prövning för dem som begår orätt.