Azerice — Alihan Musayev

və deyirdilər: “Məgər bir məcnun şairə görə məbudlarımızı tərk edəcəyik?”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Və: Biz heç divanə bir şairdən ötrü tanrılarımızı tərk edərikmi?!″ – deyirdilər.

Almanca — Al-Azhar

Sie sagten: ʺSollen wir etwa unsere Götter aufgeben wegen eines wahnsinnigen Dichters?ʺ

Almanca — Der Edle Quran

und sagten: ʺSollen wir denn wahrlich unsere Götter verlassen wegen eines besessenen Dichters?ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

und sagten: ʺSollen wir unsere Götter wegen eines besessenen Dichters aufgeben?ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

und zu sagen: ʺSollen wir etwa unsere Gottheiten wegen eines geistesgestörten Dichters lassen?!ʺ

Abdel Khalek Himmat

And they expressed their thoughts in words, thus: "shall we" they said, "forsake our gods on account of what has been said by whom we hold certainly a demoniac!".

Abdul Haleem

and said, ‘Are we to forsake our gods for a mad poet?’

Abdullah Yusuf Ali

And say: "What! shall we give up our gods for the sake of a Poet possessed?"

Abul A'la Maududi

and said: "Shall we forsake our deities for the sake of a distracted poet?"

Aisha Bewley

They said, ‘Are we to forsake our gods for a mad poet?’

Al-Hilali & Khan

And (they) said: "Are we going to abandon our âlihah (gods) for the sake of a mad poet?"

Ali Quli Qarai

and [they would] say, ‘Shall we abandon our gods for a crazy poet?’

Amatul Rahman Omar

And they used to say, `Are we to forsake our gods for the sake of a mad poet?'

Arthur John Arberry

saying, 'What, shall we forsake our gods for a poet possessed?'

Bijan Moeinian

They used to say: "Shall we give up our gods for the sake of a crazy poet [as they referred to Mohammad. ]"

E. Henry Palmer

and say, 'What! shall we leave our gods for an infatuated poet?'

Edip-Layth

They would say, "Shall we leave our gods because of a crazy poet?"

George Sale

and say, shall we abandon our gods for a distracted poet?

Hamid S. Aziz

And said, "What! Shall we indeed give up our gods for the sake of a mad poet?"

Mahmoud Ghali

And they said, "Shall we surely be leaving indeed our gods for a mad poet?"

Marmaduke Pickthall

And said: Shall we forsake our gods for a mad poet?

Mohamed Ahmed - Samira

And said: "Should we abandon our gods for the sake of an insane poet?"

Muhammad Asad

and would say, "Shall we, then, give up our deities at the bidding of a mad poet?"

Mustafa Khattab

and argued, "Should we really abandon our gods for a mad poet?"

Progressive Muslims

And they would Say: "Shall we leave our gods because of a crazy poet"

Sahih International

And were saying, "Are we to leave our gods for a mad poet?"

Sam Gerrans

(And they said: “Are we to leave our gods for a possessed poet?”

Shabbir Ahmed

And used to say, "Shall we give up our gods for a mad poet?"

Syed Vickar Ahamed

And they said: "What! Shall we give up our gods for the sake of a poet possessed?" (Referring to Prophet)

Taqi Usmani

and used to say, "Are we really to leave our gods because of an insane poet?"

The Monotheist Group

And they would say: "Shall we leave our gods because of a crazy poet?"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

et disaient: ʺAllons-nous abandonner nos divinités pour un poète fou?ʺ

Kürtçe Meal

Digotin: Erê ma em ê ji bo şairekî dîn dev ji îlahên xwe berdin?

Hollandaca — Fred Leemhuis

en zeiden: ʺZullen wij onze goden voor een bezeten dichter verlaten?ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En zeiden: zullen wij onze goden voor een bezeten dichter verlaten?

Hollandaca — Siregar

En zij zeggen: ʺZullen wij dan onze goden achterlaten vanwege een bezeten dichter?ʺ

Rusça — Osmanov

и говорили: ʺНеужели мы отречемся от своих богов из-за какого-то безумного поэта?ʺ

İsveççe — Knut Bernström

(tills) de sade: ʺSkall vi överge våra gudar för en galen poets skull?ʺ