Azerice — Alihan Musayev

Tabe olanlar deyəcəklər: “Siz bizim yanımıza sağ tərəfdən gəlirdiniz”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Tabe olanlar öz başçılarına) deyəcəklər: ″Siz bizim yanımıza (özünüzün haqlı olduğunuz barədə) and-amanla (bizim bərəkətli və uğurlu saydığımız sağ tərəfdən) gəlirdiniz. (Əslində isə bizi haqq yoldan azdırmısınız)″.

Almanca — Al-Azhar

Sie werden sagen: ʺIhr kamt von rechts zu uns, wo wir Gutes erwarteten.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Sie sagen: ʺIhr kamt doch zu uns (stets) von rechts herʹ.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Sie werden sagen: ʺWahrlich, ihr pflegtet von rechts zu uns zu kommen.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

sie sagten: ʺGewiß, ihr pflegtet an uns von der Rechten heranzukommen.ʺ

Abdel Khalek Himmat

Those who yielded to external influence will recriminate those who led them by the nose into error, they will say: "You had always approached us from the right-hand side which we presumed to be the way of moral rightness and spiritual salvation".

Abdul Haleem

They will say, ‘You came to us from a position of power.’

Abdullah Yusuf Ali

They will say: "It was ye who used to come to us from the right hand (of power and authority)!"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

One group will say, ‘You used to come at us from a position of power. ’

Al-Hilali & Khan

They will say: "It was you who used to come to us from the right side [i.e. from the right side of one of us and beautify for us every evil, enjoin on us polytheism, and stop us from the truth i.e. Islâmic Monotheism and from every good deed]."

Ali Quli Qarai

They will say, ‘Indeed you used to accost us peremptorily. ’

Amatul Rahman Omar

They (the seduced ones) will say (to the seducers), `Surely, you used to approach us with great force swearing ( your sincerity to guide us aright). '

Arthur John Arberry

These say, 'Why, you of old would come to us from the right hand. '

Bijan Moeinian

The followers will ask their leaders: "You used to swear that you were our well-wisher [and that in an improbable Day of Judgment you will carry our sins. ]"

E. Henry Palmer

and they shall say, 'Verily, ye came to us from the right. '

Edip-Layth

They said, "You used to entice us from the right side."

George Sale

And the seduced shall say unto those who seduced them, verily ye came unto us with presages of prosperity;

Hamid S. Aziz

They shall say, "Surely you used to come to us from the right hand side. "

Mahmoud Ghali

They (The seduced) say, "Surely you used to come up to us from the right hand. " (i.e. with the Truth).

Marmaduke Pickthall

They say: Lo! ye used to come unto us, imposing, (swearing that ye spoke the truth).

Mohamed Ahmed - Samira

Saying: "It were you who imposed yourselves upon us. "

Muhammad Asad

Some [of them] will say: "Behold, you were wont to approach us [deceptively] from the right!"

Mustafa Khattab

The misled will say, "It was you who deluded us away from what is right."[1]

Progressive Muslims

They said: "You used to entice us from the right side. "

Sahih International

They will say, "Indeed, you used to come at us from the right. "

Sam Gerrans

They will say: “You came to us from the right hand[...].”

Shabbir Ahmed

Some will say, "You used to approach us in power. "

Syed Vickar Ahamed

They will say: "It was you who used to come to us from the right hand (of power and authority)!"

Taqi Usmani

They (the followers) will say, "You were the ones who used to come to (mislead) us forcefully."

The Monotheist Group

They said: "You used to entice us from the right side."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ils diront: ʺCʹest vous qui nous forciez (à la mécréance)ʺ.

Kürtçe Meal

Dibêjin: Hûn ji rastê ve dihatin cem me.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij zeggen: ʺJullie kwamen altijd van rechts op ons toe.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En de verleiden zullen zeggen tot hen die hen hebben verleid: Waarlijk, gij kwaamt tot ons met voorspellingen van voorspoed.

Hollandaca — Siregar

Zij (de volgelingen) zullen zeggen: ʺVoorwaar, jullie zijn van de rechterkant tot ons gekomen.ʺ

Rusça — Osmanov

Одни скажут: ʺВы приходили к нам с правой стороныʺ.

İsveççe — Knut Bernström

(De första) säger: ʺDet var ni som kom mot oss från höger.ʺ