Abdulbaki Gölpınarlı

Ve yüz çevir onlardan bir zamana dek.

Abdulkadir Gölpınarlı

Ve yüz çevir onlardan bir zamana dek.

Adem Uğur

Sen bir zamana kadar onlara aldırma.

Ahmed Hulusi

Artık bir süre onlardan yüz çevir.

Ahmet Tekin

Sen başlarına gelecek sıkıntılarla karşılaşıncaya kadar, onlardan uzak dur.

Ahmet Varol

Bir süreye kadar onlardan yüz çevir.

Ali Bulaç

Sen bir süreye kadar onlardan yüz çevir.

Ali Fikri Yavuz

Yine sen (Ey Rasûlüm), bir zamana kadar onlardan yüz çevir.

Ali Rıza Safa

Bu arada, bir süre onlardan uzaklaş.

Bayraktar Bayraklı

Bir süreye kadar onlardan yüz çevir.

Bekir Sadak

Bir sureye kadar onlardan yuz cevir.

Celal Yıldırım

Ve sen bir süre onlardan yüzçevir.

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

Evet, sen bir süre için onları kendi hallerine bırak.

Diyanet İşleri (eski)

Bir süreye kadar onlardan yüz çevir.

Diyanet Vakfi

Sen bir zamana kadar onlara aldırma.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Yine sen, bir süreye kadar onlardan yüz çevir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yine sen bir süreye kadar onlardan yüz çevir;

Elmalılı Hamdi Yazır

Yine sen yüz çevir de onlardan bir zamana kadar

Erhan Aktaş

Artık bir süre onlardan yüz çevir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Artık bir süre onlardan yüz çevir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Artık bir süre onlardan yüz çevir.

Fizilal-il Kuran

Bir süreye kadar onları kendi hallerine bırak.

Gültekin Onan

Sen bir süreye kadar onlardan yüz çevir.

Hamdi Döndüren

O halde sen, bir süreye kadar onlardan yüz çevir!

Hasan Basri Çantay

Sen (Habibim) bir zamana kadar onlardan yüz çevir.

Hasib Asutay

(Resulüm!) Bir süreye kadar onlardan yüz çevir.

Hayrat Neşriyat

Yine (sen) bir zamâna kadar onlardan yüz çevir!

İbni Kesir

Sen, bir süreye kadar onlardan yüz çevir.

Mehmet Okuyan

Belirli bir süreye kadar onlardan yüz çevir!

Muhammed Esed

Bu sebeple onlardan bir süre uzak dur,

Mustafa İslamoğlu

Yine de sen onlardan bir süreliğine uzak dur;

Ömer Nasuhi Bilmen

(177-179) Fakat onların sahasına indiği vakit artık korkutulmuş olanların sabahı ne kadar fenadır. Ve onlardan bir zamana kadar yüz çevir. Ve gör. Onlar da yakında göreceklerdir.

Ömer Öngüt

Bir süreye kadar sen onlardan yüz çevir.

Suat Yıldırım

Artık sen bir süre onlardan uzak dur.

Süleyman Ateş

Bir süreye kadar onları kendi hallerine bırak.

Süleymaniye Vakfı

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Evet, sen bir süreye kadar onlarla dostluğu kes.

Şaban Piriş

Bir süreye kadar onlardan uzaklaş.

Tefhim-ul Kuran

Sen bir süreye kadar onlardan yüz çevir.

Ümit Şimşek

Sen bir süre için onları kendi haline bırak.

Yaşar Nuri Öztürk

Yüz çevir onlardan belli bir vakte kadar!