Azerice — Alihan Musayev

Əzab onların yurdlarına endiyi zaman qorxudulanların sabahı necə də pis olacaq!

Almanca — Al-Azhar

Wenn sie über ihre Hallen hereinbricht, werden die Gewarnten einen schlimmen Morgen erleben.

Almanca — Der Edle Quran

Wenn sie sich aber in ihre Höfe niederläßt, wie böse wird dann der Morgen der Gewarnten sein!

Almanca — Muhammad Zaidan

Und käme sie auf ihre Landschaft herunter, so wäre erbärmlich der Morgen der Gewarnten.

Abdel Khalek Himmat

But when it hits their court-yard, what an evil morning shall it be for those who were warned and counselled deaf!

Abdul Haleem

When it descends on their courtyards, how ter-rible that morning will be for those who were warned!

Abdullah Yusuf Ali

But when it descends into the open space before them, evil will be the morning for those who were warned (and heeded not)!

Abul A'la Maududi

When that chastisement will descend upon their courtyard, evil shall that Day be for those who had been warned.

Aisha Bewley

When it descends in their courtyard – how evil will be the morning of those who were warned!

Al-Hilali & Khan

Then, when it descends in their courtyard (i.e. near to them), evil will be the morning for those who had been warned!

Ali Quli Qarai

But when it descends in their courtyard it will be a dismal dawn for those who had been warned.

Amatul Rahman Omar

But evil shall be the morning of those who were warned when this punishment shall descend in their precincts.

Arthur John Arberry

When it lights in their courtyard, how evil will be the morning of them that are warned!

Bijan Moeinian

It will be a miserable Day when they face their punishment. They are sufficiently warned.

E. Henry Palmer

but when it descends in their court, ill will the morning be of those who have been warned!

Edip-Layth

Then, when it descends into their courtyard, evil will be the morning, for they have already been warned.

George Sale

Verily when it shall descend into their courts, an evil morning shall it be unto those who were warned in vain.

Hamid S. Aziz

But when it descends on them, evil will then be the morning for those who have been warned.

Mahmoud Ghali

So when it comes down in their courtyard, then how odious will be the morning of them that are constantly warned!

Marmaduke Pickthall

But when it cometh home to them, then it will be a hapless morn for those who have been warned.

Mohamed Ahmed - Samira

When it comes down on their plains, it will be an evil dawn for those who had been warned.

Muhammad Asad

But then, once it alights upon them, hapless will be the awakening of those who were warned [to no avail]!

Mustafa Khattab

Yet when it descends upon them:[1] how evil will that morning be for those who had been warned!

Progressive Muslims

Then, when it descends into their courtyard, evil will be the morning, for they have already been warned.

Sahih International

But when it descends in their territory, then evil is the morning of those who were warned.

Sam Gerrans

And when it descends in their courtyard, then evil is the morning of those who were warned!

Shabbir Ahmed

But when it comes upon their front-yards, it will be a dreadful awakening for those who have been sufficiently warned.

Syed Vickar Ahamed

Then when it (the punishment) falls into the open space before them; Painful will be the morning for those who were warned (but did not pay attention)!

Taqi Usmani

So, when it will descend in their courtyard, then, evil will be the morning of those warned.

The Monotheist Group

When it comes down to their courtyard, dire will be the morning for those who have been warned.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Quand il tombera dans leur place, ce sera alors un mauvais matin pour ceux quʹon a avertis!

Kürtçe Meal

Vêca dema ku dakeve qada wan, sibeha wan ên ku hatine hişyarkirin, çiqas pîs dibe!

Hollandaca — Fred Leemhuis

En wanneer die in hun gebied neerkomt zal dat een slechte morgen voor de gewaarschuwden zijn.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Waarlijk, wanneer die in hunne afgesloten hoven zal nederdalen, zal het een slechte ochtend zijn voor hen, die te vergeefs werden gewaarschuwd.

Hollandaca — Siregar

Als dan (de bestraffing) neerdaalt op hun erven, dat is dan de slechtste ochtend voor de gewaarschuwden.

Rusça — Ebu Adel

А когда же оно [Наше наказание] сойдет на их площадь [на их дворы], то плохо будет утро тех, кого предупреждали!

Rusça — Osmanov

Когда же оно снизойдет на их жилища, то худо будет утро тех, кого увещевали.

İsveççe — Knut Bernström

Då måste det bli ett dystert uppvaknande för dem när de ser (straffet) på planen framför sitt hus, de som inte lät sig varnas!