Ancak Allah'ın ihlaslı kulları bunlar gibi değildir.
اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِينَ
illā ǐbāde (a)llahi l-muḣleSīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ancak ihlâsa eren Allah kulları müstesnâ.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ancak ihlâsa eren Allah kulları müstesnâ.
Adem Uğur
Allah'ın ihlâsa erdirilmiş kulları müstesnadır (onlar azap görmeyeceklerdir).
Ahmed Hulusi
Sadece Allah'ın ihlasa (samimiyete, saflığa) erdirilmiş kulları müstesna (gerisi "muhdarin" olarak anlatılan sınıftandır).
Ahmet Tekin
Allah’ı ilâh tanıyan, candan müslüman, hâlis, samimi kulları böyle yakıştırmalarda bulunmazlar.
Ahmet Varol
Ancak Allah'ın ihlasa erdirilmiş kulları müstesna.
Ali Bulaç
Ancak muhlis olan kullar başka.
Ali Fikri Yavuz
Lâkin Allah’ın ihlâs sahibi (mümin) kulları müstesna; (onlar böyle noksan vasıfları söylemezler ve cehennemlik değildirler).
Ali Rıza Safa
Allah'ın içten kulları böyle değildir.
Bayraktar Bayraklı
Allah'ın samimi kulları hariç.
Bekir Sadak
Allah'in icten bagli kullari bunlarin disindadir.
Celal Yıldırım
Ancak Allah'ın iyi niyetli, samimi, gösterişten uzak (mü'min) kulları müstesna.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Allah’ın samimi kulları başkadır (onlar gibi davranmazlar).
Diyanet İşleri
Ancak Allah'ın ihlaslı kulları bunlar gibi değildir.
Diyanet İşleri (eski)
Allah'ın içten bağlı kulları bunların dışındadır.
Diyanet Vakfi
Allah'ın ihlâsa erdirilmiş kulları müstesnadır (onlar azap görmeyeceklerdir).
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Fakat Allah'ın ihlas ile seçilen kulları başka (onlar, Allah'ı böyle şirk ile vasıflamazlar).
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Fakat Allah'ın ihlas ile seçilen kulları başka.
Elmalılı Hamdi Yazır
Lakin Allahın ıhlas ile seçilen kulları başka
Erhan Aktaş
Allah'ın muhles kulları hariç.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Allah'ın muhles kulları hariç.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Allah'ın muhles kulları hariç.
Fizilal-il Kuran
Allah'a gönülden bağlı kullar, bunların dışındadır.
Gültekin Onan
Ancak muhlis olan kullar başka.
Hamdi Döndüren
Ancak Allah’ın samimi kulları bunun dışındadır.
Hasan Basri Çantay
Allahın ihlasa erdirilmiş kulları bunlar gibi değil.
Hasib Asutay
Ancak Allah'ın ihlâsa erdirilmiş kulları başka.
Hayrat Neşriyat
Ancak Allah’ın ihlâsa erdirilmiş kulları müstesnâdır (onlar Cehennemden kurtulurlar ve Allah’a böyle iftirâ etmezler).
İbni Kesir
Allah'ın ihlasa erdirilmiş kulları müstesna.
Mehmet Okuyan
Allah’ın samimi kulları hariç.
Muhammed Esed
Allah'ın halis kulları ise böyle (davranmazlar).
Mustafa İslamoğlu
Ancak, inancını saf ve temiz tutma çabasını Allah'ın desteklediği samimi kulları böyle yapmazlar:
Ömer Nasuhi Bilmen
Allah'ın ihlâsa nâil buyurmuş olduğu kulları müstesna. (onlar böyle bir tavsifte bulunmazlar).
Ömer Öngüt
Ancak Allah'ın ihlâsa erdirilmiş kulları müstesnâdır.
Suat Yıldırım
Ancak Allah’ın ihlasa erdirdiği kulları böyle olmaz, cehenneme götürülmezler.
Süleyman Ateş
Fakat Allah'ın temiz kulları hariç (onlar azaba sokulmayacaklardır).
Süleymaniye Vakfı
Samimiyeti Allah tarafından onaylanmış kulların hali ise başkadır. (Onlar böyle bir niteleme yapmazlar.)
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Allah'a yürekten bağlı kulların hali başka olur.
Şaban Piriş
Allah'ın ihlaslı kulları hariç (bir yana...)
Tefhim-ul Kuran
Ancak muhlis olan kullar başka.
Ümit Şimşek
Ancak Allah'ın ihlâsa erdirdiği kulları onlardan ayrıdır.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah'ın samimi, seçkin kulları, bunların yaptıklarından uzaktır.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Yalnız Allahın seçilmiş səmimi qullarından başqa.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Allahın müslis (möʼmin) bəndələri isə istisnadır.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Nur Gottes aufrichtige Diener werden belohnt werden.
Almanca — Der Edle Quran
außer Allahs auserlesenen Dienern.
Almanca — M. A. Rassoul
Ausgenommen (davon sind) die erwählten Diener Allahs .
Almanca — Muhammad Zaidan
ausgenommen sind ALLAHs auserwählte Diener.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Excluded are those (of the Jinn and mankind) who are sincere in mind and spirit and free of that intended mischief that is wrought by want of thought.
Abdul Haleem
the true servants of God do not do such things-
Abdullah Yusuf Ali
Not (so do) the Servants of Allah, sincere and devoted.
Abul A'la Maududi
all of them except the chosen servants of Allah.
Aisha Bewley
except for Allah’s chosen slaves.
Al-Hilali & Khan
Except the slaves of Allâh, whom He chooses (for His Mercy i.e. true believers of Islâmic Monotheism who do not attribute false things unto Allâh).
Ali Quli Qarai
—[all] except Allah’s exclusive servants.
Amatul Rahman Omar
But the chosen servants of Allâh, the purified ones (attribute nothing derogatory to Him).
Arthur John Arberry
except for God's sincere servants.
Bijan Moeinian
Only those servants of God who have devoted themselves wholeheartedly to him are in the right path.
E. Henry Palmer
save God's sincere servants.
Edip-Layth
Except for God's servants who are dedicated.
George Sale
Except the sincere servants of God.
Hamid S. Aziz
But not so the servants of Allah, the purified ones.
Mahmoud Ghali
Except (for) the most faithful bondmen of Allah.
Marmaduke Pickthall
Save single-minded slaves of Allah.
Mohamed Ahmed - Samira
Except His chosen creatures who do not.
Muhammad Asad
Not thus, however, [behave] God’s true servants:
Mustafa Khattab
But not the chosen servants of Allah.
Progressive Muslims
Except for God's servants who are faithful.
Sahih International
Except the chosen servants of Allah [who do not share in that sin].
Sam Gerrans
Save the sincere servants of God.
Shabbir Ahmed
But the sincere servants of Allah.
Syed Vickar Ahamed
Except those slaves of Allah, whom He chooses.
Taqi Usmani
except Allah’s chosen servants.
The Monotheist Group
Except for the servants of God who are faithful.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Exception faite des serviteurs élus dʹAllah.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ji bilî bendeyên Xwedê yên muxlis (ew ji vê cuda ne).
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
alleen niet de toegewijde dienaren van God.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Maar niet Gods oprechte dienaren.
Hollandaca — Siregar
Behalve de dienaren van Allah die Hem zuiver aanbidden.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
кроме избранных рабов Аллаха [те, которых Аллах избрал Своим милосердием за то, что они только Его признавали Господом и Богом, не приписывают Ему ничего, что Ему не подобает]!
Rusça — Osmanov
Не [приписывают] только искренние рабы Аллаха.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Men Guds hängivna tjänare beter sig inte på detta sätt.