Saffat Suresi 156. Ayet Meali

Yoksa sizin apaçık bir deliliniz mi var?

اَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُبِينٌ

em lekum sulTānun mubīnun

Kelimeler

#	Arapça	Okunuş	Kök	Anlam
1	اَمْ	em		yoksa (-mi var?)
2	لَكُمْ	lekum		sizin
3	سُلْطَانٌ	sulTānun	س ل ط	bir deliliniz-
4	مُبِينٌ	mubīnun	ب ي ن	açık

Tüm mealler

Meal seçin (81 / 81 görünüyor)

Türkçe

Abdulbaki Gölpınarlı

Yoksa apaçık bir deliliniz mi var?

Abdulkadir Gölpınarlı

Yoksa apaçık bir deliliniz mi var?

Adem Uğur

Yoksa sizin açık bir deliliniz mi var?

Ahmed Hulusi

Yoksa apaçık bir deliliniz mi var?

Ahmet Tekin

Yoksa sizin elinizde açık açık bir fermanınız mı var?

Ahmet Varol

Yoksa sizin açık bir deliliniz mi var?

Ali Bulaç

Yoksa sizin apaçık olan bir deliliniz mi var?

Ali Fikri Yavuz

Yoksa, sizin (gökten inen) açık bir hüccetiniz, (kitabınız) mı var?

Ali Rıza Safa

Yoksa apaçık bir kanıtınız mı var?

Bayraktar Bayraklı

Yoksa sizin açık bir deliliniz mi var?

Bekir Sadak

Yoksa apacik bir deliliniz mi var?

Celal Yıldırım

Yoksa sizin açık bir belge ve deliliniz mi var ?

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

Yoksa açık bir kanıtınız mı var?

Diyanet İşleri

Yoksa sizin apaçık bir deliliniz mi var?

Diyanet İşleri (eski)

Yoksa apaçık bir deliliniz mi var?

Diyanet Vakfi

(154-156) Ne oluyor size? Nasıl hükmediyorsunuz? Hiç düşünmüyor musunuz? Yoksa sizin açık bir deliliniz mi var?

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Yoksa sizin için açık bir delil mi var?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yoksa sizin için açık bir ferman mı var ?

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa sizin için açık bir ferman mı var?

Erhan Aktaş

Yoksa elinizde açık bir belgeniz mi var?

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Yoksa elinizde açık bir belgeniz mi var?

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Yoksa elinizde açık bir belgeniz mi var?

Fizilal-il Kuran

Yoksa sizin açık deliliniz mi var?

Gültekin Onan

Yoksa sizin apaçık olan bir deliliniz mi var?

Hamdi Döndüren

Yoksa sizin (meleklerin Allah’ın kızları olduğu konusunda) açık bir kanıtınız mı var?

Hasan Basri Çantay

Yoksa (elinizde) açık bir hüccetiniz mi var?

Hasib Asutay

Yoksa sizin açık bir deliliniz mi var? (23) (23. Müşrikler, meleklerin Allah'ın kızları olduğunu söylüyorlardı. Buna dair delil soruluyor.)

Hayrat Neşriyat

Yoksa sizin apaçık bir delîliniz mi var?

İbni Kesir

Yoksa sizin apaçık bir deliliniz mi var?

Mehmet Okuyan

Yoksa sizin apaçık bir deliliniz mi var?

Muhammed Esed

Yoksa (iddialarınızı doğrulayacak) açık bir deliliniz mi var?

Mustafa İslamoğlu

Yoksa elinize apaçık bir belge mi geçti?

Ömer Nasuhi Bilmen

«Yoksa sizin için apaçık bir hüccet mi var?»

Ömer Öngüt

Yoksa sizin açıkça bir deliliniz mi var?

Suat Yıldırım

Ne o, yoksa sizin açık bir deliliniz mi var?

Süleyman Ateş

Yoksa sizin, (meleklerin, Allah'ın kızları oldukları hakkında) açık bir deliliniz mi var?

Süleymaniye Vakfı

Yoksa elinizde açık bir delil mi var?

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Yoksa açık bir üstünlüğünüz(sulta) mü var?

Şaban Piriş

Yoksa sizin çok açık bir belgeniz mi var?

Tefhim-ul Kuran

Yoksa sizin apaçık olan ispatlı bir deliliniz mi var?

Ümit Şimşek

Yoksa sizin apaçık bir deliliniz mi var?

Yaşar Nuri Öztürk

Yoksa apaçık bir kanıtınız mı var?

Azerice (2)

Azerice — Alihan Musayev

Yoxsa sizin aydın bir dəliliniz vardır?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Yoxsa sizin açıq-aşkar bir dəliliniz vardır?!

Almanca (4)

Almanca — Al-Azhar

Oder habt ihr eine beweisführende Autorität, auf die ihr euch berufen könnt?

Almanca — Der Edle Quran

Oder habt ihr eine deutliche Ermächtigung?

Almanca — M. A. Rassoul

Oder habt ihr einen klaren Beweis?

Almanca — Muhammad Zaidan

Oder habt ihr eine eindeutige Bestätigung?!

English (26)

Abdel Khalek Himmat

Or do you have a divine authorization to sanction this belief that you speak like a book!

Abdul Haleem

Do you perhaps have clear authority?

Abdullah Yusuf Ali

Or have ye an authority manifest?

Abul A'la Maududi

Do you have any clear authority for such claims?

Aisha Bewley

Or do you have some clear authority?

Al-Hilali & Khan

Or is there for you a plain authority?

Ali Quli Qarai

Do you have a manifest authority?

Amatul Rahman Omar

Or have you a clear authority (in your defence for your false beliefs)?

Arthur John Arberry

Or have you a clear authority?

Bijan Moeinian

Do they have any logical proof for their assigning children to God?

E. Henry Palmer

or have ye obvious authority?

Edip-Layth

Or do you have a clear proof?

George Sale

Or have ye a manifest proof of what ye say?

Hamid S. Aziz

Or have you a clear authority?

Mahmoud Ghali

Or even do you have an evident all- binding authority?

Marmaduke Pickthall

Or have ye a clear warrant?

Mohamed Ahmed - Samira

Or have you received some clear authority?

Muhammad Asad

Or have you, perchance, a clear evidence [for your assertions]?

Mustafa Khattab

Or do you have ˹any˺ compelling proof?

Progressive Muslims

Or do you have a clear proof

Sahih International

Or do you have a clear authority?

Sam Gerrans

If you have a clear authority,

Shabbir Ahmed

Or have you a clear authoritative evidence?

Syed Vickar Ahamed

Or do you have a clear authority?

Taqi Usmani

Or, is it that there is some open authority with you?

The Monotheist Group

Or do you have a clear proof?

Fransızca (1)

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ou avez-vous un argument évident?

Kürtçe (1)

Kürtçe Meal

Yan jî delîleke we ya aşkera heye?

Hollandaca (3)

Hollandaca — Fred Leemhuis

Of hebben jullie een duidelijke machtiging?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Of hebt gij een duidelijk bewijs voor hetgeen gij zegt?

Hollandaca — Siregar

Of beschikken jullie over een duidelijk bewijs?

Rusça (1)

Rusça — Osmanov

Или же у вас есть ясное доказательство [тому, что вы утверждаете]?

İsveççe (1)

İsveççe — Knut Bernström

Eller har ni klara bevis (för vad ni påstår)

← Saffat Suresi

‹

›