Hiç düşünmüyor musunuz?
اَفَلَا تَذَكَّرُونَ
e fe lā teƶekkerūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Öğüt almaz mısınız hâlâ?
Adem Uğur
Hiç düşünmüyor musunuz?
Ahmed Hulusi
Hatırlayıp düşünemiyor musunuz?
Ahmet Tekin
Hâlâ düşünmeyecek misiniz?
Ahmet Varol
Düşünüp öğüt almaz mısınız?
Ali Bulaç
Hiç mi öğüt alıp düşünmüyorsunuz?
Ali Fikri Yavuz
(Allah’ın evlâd edinmekten münezzeh olduğunu) hiç de mi düşünmezsiniz?
Ali Rıza Safa
Yine de düşünmüyor musunuz?
Bayraktar Bayraklı
Hiç düşünmüyor musunuz?
Bekir Sadak
Hic dusunmez misiniz?
Celal Yıldırım
İyice düşünmez misiniz?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Hiç düşünmüyor musunuz?
Diyanet İşleri
Hiç düşünmüyor musunuz?
Diyanet İşleri (eski)
Hiç düşünmez misiniz?
Diyanet Vakfi
(154-156) Ne oluyor size? Nasıl hükmediyorsunuz? Hiç düşünmüyor musunuz? Yoksa sizin açık bir deliliniz mi var?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Hiç düşünmüyor musunuz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hiç mi düşünmezsiniz
Elmalılı Hamdi Yazır
Hiç de mi düşünmezsiniz?
Erhan Aktaş
Hiç mi öğüt almıyorsunuz?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Hiç mi öğüt almıyorsunuz?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Hiç mi öğüt almıyorsunuz?
Fizilal-il Kuran
Hiç mi düşünmüyorsunuz?
Gültekin Onan
Hiç mi öğüt alıp düşünmüyorsunuz?
Hamdi Döndüren
Hiç düşünmüyor musunuz?
Hasan Basri Çantay
Hiç de mi düşünmezsiniz?
Hasib Asutay
Hiç düşünmüyor musunuz?
Hayrat Neşriyat
Hiç ibret almıyor musunuz?
İbni Kesir
Hiç düşünmüyor musunuz?
Mehmet Okuyan
(Gerçeği) hiç hatırlamıyor musunuz?
Muhammed Esed
Hiç düşünmüyor musunuz?
Mustafa İslamoğlu
Hiç mi düşünmüyorsunuz?
Ömer Nasuhi Bilmen
«Hiç düşünüvermez misiniz?»
Ömer Öngüt
Hiç düşünmüyor musunuz?
Suat Yıldırım
Hâla düşünüp Allah’ın bundan münezzeh olduğunu anlamayacak mısınız?
Süleyman Ateş
Hiç mi düşünmüyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı
Bilginizi hiç kullanmaz mısınız!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bilginizi hiç kullanmaz mısınız?
Şaban Piriş
Hiç düşünmüyor musunuz?
Tefhim-ul Kuran
Hiç mi öğüt alıp düşünmüyorsunuz?
Ümit Şimşek
Hiç düşünmüyor musunuz?
Yaşar Nuri Öztürk
Hala düşünüp ibret almıyor musunuz?
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Məgər düşünüb ibrət almayacaqsınız?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Heç düşünürsünüz?!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Denkt ihr nie nach?
Almanca — Der Edle Quran
Bedenkt ihr denn nicht?
Almanca — M. A. Rassoul
Wollt ihr euch denn nicht besinnen?
Almanca — Muhammad Zaidan
Besinnt ihr euch nicht?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Can you not deviate into sense and turn your thoughts upon the truth!
Abdul Haleem
Do you not reflect?
Abdullah Yusuf Ali
Will ye not then receive admonition?
Abul A'la Maududi
Will you then not take heed?
Aisha Bewley
Will you not pay heed?
Al-Hilali & Khan
Will you not then remember?
Ali Quli Qarai
Will you not then take admonition?
Amatul Rahman Omar
Will you take no heed?
Arthur John Arberry
What, and will you not remember?
Bijan Moeinian
Why don’t they use their brain before saying something of such blasphemy magnitude?
E. Henry Palmer
will ye not be mindful,
Edip-Layth
Will you not remember?
George Sale
Will ye not therefore be admonished?
Hamid S. Aziz
Will you not then reflect?
Mahmoud Ghali
Will you then not be mindful?
Marmaduke Pickthall
Will ye not then reflect?
Mohamed Ahmed - Samira
Why do you not reflect?
Muhammad Asad
Will you not, then, bethink yourselves?
Mustafa Khattab
Will you not then be mindful?
Progressive Muslims
Will you not remember
Sahih International
Then will you not be reminded?
Sam Gerrans
Will you then not take heed!
Shabbir Ahmed
Will you not then reflect?
Syed Vickar Ahamed
Then will you not remember (receive the warning)?
Taqi Usmani
Then, is it that you do not think about it?
The Monotheist Group
Will you not remember?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ma hûn qet nafikirin?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Laten jullie je dan niet vermanen?
Hollandaca — Salomo Keyzer
Wilt gij dus niet vermaand wezen?
Hollandaca — Siregar
Laten jullie je dan in iet vermanen?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Неужели вы не будете помнить (что Аллаху не подобает брать Себе детей) (ведь Он превыше этого)?
Rusça — Osmanov
Не [пора] ли вам опомниться?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Detta borde ni noga tänka över!