Azerice — Alihan Musayev

Kafir olduğunuza görə bu gün orada yanın!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Kafir olduğunuza görə bu gün girin ora, yanın!

Almanca — Al-Azhar

Erleidet nun ihr Feuer dafür, daß ihr ungläubig wart!ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Ihr sollt ihr heute ausgesetzt sein dafür, daß ihr ungläubig wart.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

brennt heute in ihr dafür, daß ihr ungläubig waret.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Tretet in es heute hinein für das, was ihr an Kufr zu betreiben pflegtet!ʺ

Abdel Khalek Himmat

"As of this Day you will suffer its scorching effect and the torment that it lays upon the damned in requital of your disobedience, your denial of the truth and of your intentional assertion of falsehood".

Abdul Haleem

Enter it today, because you went on ignoring [my commands].’

Abdullah Yusuf Ali

"Embrace ye the (fire) this Day, for that ye (persistently) rejected (Truth)."

Abul A'la Maududi

Burn in it on account of your disbelieving.

Aisha Bewley

Roast in it today because you were kafirun. ’

Al-Hilali & Khan

Burn therein this Day, for that you used to disbelieve.[1]

Ali Quli Qarai

Enter it today, because of what you used to defy.

Amatul Rahman Omar

`Enter it this day, because of your disbelief. '

Arthur John Arberry

roast well in it today, for that you were unbelievers!'

Bijan Moeinian

Today you will be burnt in what you used to deny its existence.

E. Henry Palmer

broil therein today, for that ye misbelieved!'

Edip-Layth

"Burn in it today, as a consequence of your rejection."

George Sale

Be ye cast into the same this day, to be burned; for that ye have been unbelievers.

Hamid S. Aziz

"Enter into it this day because you persisted in disbelief. "

Mahmoud Ghali

Roast in it today, for that you disbelieved. "

Marmaduke Pickthall

Burn therein this day for that ye disbelieved.

Mohamed Ahmed - Samira

Roast in it now for having disbelieved. "

Muhammad Asad

endure it today as an outcome of your persistent denial of the truth!"

Mustafa Khattab

Burn in it Today for your disbelief."

Progressive Muslims

"Burn in it today, as a consequence of your rejection. "

Sahih International

[Enter to] burn therein today for what you used to deny. "

Sam Gerrans

“Burn therein this day, for what you denied!”

Shabbir Ahmed

Burn in it now for you adamantly rejected the Truth.

Syed Vickar Ahamed

"This Day, you burn (yourself in the Fire) because you rejected (the Truth many times). "

Taqi Usmani

Enter it today, because you have been persistently denying (the truth)."

The Monotheist Group

"Burn in it today, as a consequence of your rejection."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Brûlez-y aujourdʹhui, pour avoir mécruʺ.

Kürtçe Meal

Ji ber kafiriya ku we dikir, îro de bikevinê!

Hollandaca — Fred Leemhuis

Braadt er vandaag in omdat jullie ongelovig waren.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Heden wordt gij er in geworpen om verbrand te worden, omdat gij ongeloovig waart.

Hollandaca — Siregar

Gaat haar op deze Dag binnen wegens wat jullie plachten niet te geloven.

Rusça — Ebu Adel

Горите в ней [в адской преисподней] сегодня за то, что вы совершали неверие!»

Rusça — Osmanov

Ступайте туда за то, что вы не уверовалиʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Pröva i dag dess heta lågor, (straffet) för att ni ständigt förnekade sanningen.ʺ