"İşte bu, tehdit edildiğiniz cehennemdir."
هٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ
hāƶihi cehennemu lletī kuntum tūǎdūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Budur o cehennem ki size vaadedilmişti.
Abdulkadir Gölpınarlı
Budur o cehennem ki size vaadedilmişti.
Adem Uğur
İşte, bu size vâdedilen cehennemdir.
Ahmed Hulusi
"İşte bu vadolunduğunuz cehennemdir!"
Ahmet Tekin
İşte bu, sizin tehdit edildiğiniz Cehennem’dir.
Ahmet Varol
İşte bu size vaadedilen cehennemdir.
Ali Bulaç
İşte bu, size vadedilmiş cehennemdir.
Ali Fikri Yavuz
İşte bu, (dünyada) korkutula geldiğiniz cehennemdir.
Ali Rıza Safa
"Uyarıldığınız cehennem, işte budur!"
Bayraktar Bayraklı
"İşte, bu size vaad edilen cehennemdir."
Bekir Sadak
Iste bu, size soz verilen cehennemdir.
Celal Yıldırım
İşte bu, tehdîd edilegeldiğiniz Cehennem'dir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
İşte size bildirilen cehennem bu!
Diyanet İşleri
"İşte bu, tehdit edildiğiniz cehennemdir."
Diyanet İşleri (eski)
İşte bu, size söz verilen cehennemdir.
Diyanet Vakfi
İşte, bu size vâdedilen cehennemdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
İşte bu size vaad edilen cehennemdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İşte bu va'd olunup durduğunuz cehennem.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bu işte o Cehennem ki va'dolunur dururdunuz
Erhan Aktaş
İşte, uyarılmış olduğunuz Cehennem budur.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İşte, uyarılmış olduğunuz Cehennem budur.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İşte, uyarılmış olduğunuz Cehennem budur.
Fizilal-il Kuran
İşte bu, size vaad edilen cehennemdir.
Gültekin Onan
İşte bu, size vadedilmiş cehennemdir.
Hamdi Döndüren
İşte size söylenen cehennem budur!
Hasan Basri Çantay
İşte bu, (öteden beri) tehdid edegeldiğiniz cehennemdir.
Hasib Asutay
İşte, bu size va'dedilen cehennemdir!
Hayrat Neşriyat
'(İşte) bu, va'd olunageldiğiniz Cehennemdir!'
İbni Kesir
İşte bu, size vaadolunan cehennemdir.
Mehmet Okuyan
İşte, nankörlüğünüzün karşılığı olarak size vadedilen cehennem, bugün oraya girin!”
Muhammed Esed
"İşte tekrar tekrar uyarıldığınız cehennem:
Mustafa İslamoğlu
İşte, size vaad edilen cehennem budur.
Ömer Nasuhi Bilmen
Bu sizin o vaadolunmuş olduğunuz cehennemdir.
Ömer Öngüt
İşte bu size vaad edilen cehennemdir.
Suat Yıldırım
İşte tehdid edildiğiniz cehennem!
Süleyman Ateş
"İşte size söylenen cehennem!"
Süleymaniye Vakfı
İşte bu, tehdit edildiğiniz Cehennemdir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İşte tehdit edildiğiniz Cehennem!
Şaban Piriş
İşte size vaat olunan Cehennem!
Tefhim-ul Kuran
İşte bu, size vadedilmiş olan cehennemdir.
Ümit Şimşek
İşte size vaad olunan Cehennem!
Yaşar Nuri Öztürk
Alın size, tehdit edildiğiniz cehennem!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Bu sizə vəd edilmiş Cəhənnəmdir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Bu sizə vəʼd olunan Cəhənnəmdir!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Das ist die Hölle, die euch (auf der Erde) angedroht worden war.
Almanca — Der Edle Quran
Das ist die Hölle, die euch stets angedroht wurde.
Almanca — M. A. Rassoul
Das ist Gahannam, die euch angedroht wurde
Almanca — Muhammad Zaidan
Dies ist Dschahannam, die euch stets angedroht wurde.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"This, as you can see, is Hell which you had been promised".
Abdul Haleem
So this is the Fire that you were warned against.
Abdullah Yusuf Ali
"This is the Hell of which ye were (repeatedly) warned!
Abul A'la Maududi
Now this is the Hell of which you were warned.
Aisha Bewley
This is the Hell that you were promised.
Al-Hilali & Khan
This is Hell which you were promised!
Ali Quli Qarai
This is the hell you had been promised!
Amatul Rahman Omar
`This is the Gehenna you were warned against.
Arthur John Arberry
This is Gehenna, then, the same that you were promised;
Bijan Moeinian
*Now it is time to face the Hell that you have been promised.
E. Henry Palmer
this is hell, which ye were threatened;
Edip-Layth
"This is hell that you have been promised!"
George Sale
This is hell, with which ye were threatened:
Hamid S. Aziz
"This is the hell of which you were oft warned.
Mahmoud Ghali
This is Hell, which you were promised.
Marmaduke Pickthall
This is hell which ye were promised (if ye followed him).
Mohamed Ahmed - Samira
This is the Hell that you were promised.
Muhammad Asad
"This, then, is the hell of which you were warned again and again:
Mustafa Khattab
This is the Hell you were warned of.
Progressive Muslims
"This is Hell that you have been promised!"
Sahih International
This is the Hellfire which you were promised.
Sam Gerrans
“This is Gehenna: — which you were promised —
Shabbir Ahmed
This is the Hell you were warned about again and again.
Syed Vickar Ahamed
"This is the Hell of which you were promised (many times)!
Taqi Usmani
(Now) this is the Jahannam of which you were consistently warned.
The Monotheist Group
"This is Hell that you have been promised!"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Voici lʹEnfer quʹon vous promettait.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
(Ji wan re li axiretê wiha tê gotin:) Ha ev e, ew dojeha ku soza wê ji we re hatibû dayîn.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Dat is de hel die jullie was aangezegd.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Dit is de hel, waarmede gij werdt bedreigd.
Hollandaca — Siregar
Dit is de Hel waarvoor jullie gewaarschuwd plachen te worden.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Вот – Геенна [Ад], которую вам обещали [о которой вас предостерегали] (еще при вашей жизни на Земле) (за неверие в Аллаха и отказ следовать за Его посланниками).
Rusça — Osmanov
Вот и ад, который был вам обещан.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Detta är helvetet, som ni gång på gång varnades för.