Sadece korkunç bir ses olur. Bir de bakarsın, hepsi birden toplanıp huzurumuza çıkarılmışlardır.
اِنْ كَانَتْ اِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَاِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَدَيْنَا مُحْضَرُونَ
in kānet illā SayHaten vāHideten fe iƶā hum cemīǔn ledeynā muHDerūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Bu, ancak bir bağrıştan ibâret, derken onların hepsi, tapımızda hazır bulunmadalar.
Abdulkadir Gölpınarlı
Bu, ancak bir bağrıştan ibâret, derken onların hepsi, tapımızda hazır bulunmadalar.
Adem Uğur
Olan müthiş bir sesten ibarettir. Bunun üzerine onların hepsi hemen huzurumuzda hazır bulunurlar.
Ahmed Hulusi
Sadece tek bir sayha (İsrafil'in sur'u) oldu. . . Bir de bakarsın ki onlar toptan huzurumuzda hazır kılınmıştır.
Ahmet Tekin
Olacak olan, şiddetli bir gürleme halinde âni tek bir darbeden ibarettir. Bunun üzerine onların hepsi hemen huzurumuza ihzarlı getirilirler.
Ahmet Varol
Sadece bir çığlık kopmuştur. Artık hepsi toplu olarak huzurumuza getirilmişlerdir.
Ali Bulaç
O, yalnızca bir tek çığlıktan başkası değildir; artık onların hepsi toplanmış olarak huzurumuza getirilmişlerdir.
Ali Fikri Yavuz
Başka değil, sadece bir tek sayha (Sûr’a son bir üfürülüş) olmuş. Derhal hepsi toplanmış, (hesap için) huzurumuza gelmişlerdir.
Ali Rıza Safa
Yalnızca benzersiz bir gürleme; işte o zaman, toplanarak, Bizim karşımıza getirileceklerdir.
Bayraktar Bayraklı
Olan, müthiş bir sesten ibarettir. Bunun üzerine onların hepsi hemen huzurumuzda hazır bulunurlar.
Bekir Sadak
Tek bir ciglik kopar, hepsi, hemen huzurumuza getirilmis olur.
Celal Yıldırım
Sadece bir haykırış. Bir de bakarsın hepsi huzurumuzda hazır bekliyorlar.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Olup biten yalnızca bir ses! Ama ardından onların tamamı, birden toplanmış olarak işte huzurumuzdalar.
Diyanet İşleri
Sadece korkunç bir ses olur. Bir de bakarsın, hepsi birden toplanıp huzurumuza çıkarılmışlardır.
Diyanet İşleri (eski)
Tek bir çığlık kopar, hepsi, hemen huzurumuza getirilmiş olur.
Diyanet Vakfi
Olan müthiş bir sesten ibarettir. Bunun üzerine onların hepsi hemen huzurumuzda hazır bulunurlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Başka değil, sadece bir tek çığlık olmuş, derhal hepsi toplanmış huzurumuza getirilmişlerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Başka değil, sadece bir sayha olmuş, derhal hepsi toplanmış huzurumuza getirilmişlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Başka değil, sade bir tek sayha olmuş, derhal hepsi toplanmış huzurumuza ihzar edilmişlerdir
Erhan Aktaş
Sadece tek bir sayha! İşte o zaman onların tamamı huzurumuza getirilirler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sadece tek bir sayha! İşte o zaman onların tamamı huzurumuza getirilirler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sadece tek bir sayha! İşte o zaman onların tamamı huzurumuza getirilirler.
Fizilal-il Kuran
Sadece bir tek nara olur, hemen onların hepsi huzurumuza getirilirler.
Gültekin Onan
O, yalnızca bir tek çığlıktan başkası değildir; artık onların hepsi toplanmış olarak huzurumuza getirilmişlerdir.
Hamdi Döndüren
(Üçüncü Sûr) sadece tek bir çığlık olur. Hemen onların hepsi huzurumuza getirilirler!
Hasan Basri Çantay
(Bu), birtek sayhadan başkası değildir. Artık onlar topdan (ve) derhal izhaaren önümüze getirilmişlerdir.
Hasib Asutay
(Bu,) bir tek korkunç sesten başka bir şey değildir. Artık onların hepsi huzurumuzda hazır bulunurlar.
Hayrat Neşriyat
(O) sâdece (korkunç) bir sestir; onlar hemen o anda huzûrumuzda hazır bulundurulan kimseler olarak, toplanacak olanlardır.
İbni Kesir
Sadece bir tek çığlık olmuştur. Ve bir de bakarsınız ki; onların hepsi birden huzurumuza getirilmişlerdir.
Mehmet Okuyan
(Bekledikleri), korkunç bir sesten başka bir şey değildir. Bir de bakarsın ki hepsi katımızda (huzurumuzda) hazır kılınmışlardır.
Muhammed Esed
Yalnızca bir tek patlama olur ve derken tümü önümüzde sıralanırlar (ve onlara şöyle denir:)
Mustafa İslamoğlu
Sadece bir tek bela çığlığı: olan bitenin hepsi bu! Ve hemen ardından herkes huzurumuzda boy gösterecek.
Ömer Nasuhi Bilmen
Bu bir sayhadan başka birşey değildir, hemen onlar o anda huzurumuza ihzar edilmişlerdir.
Ömer Öngüt
Sadece tek bir sayha olur, sonra hepsi birden toplanıp huzurumuza getirilirler.
Suat Yıldırım
Bütün olay, bir çağrıdan ibâret! İşte hepsi duruşma için toplanmışlar...
Süleyman Ateş
Sadece bir tek gürültü olur, hemen onların hepsi huzurumuza getirilirler.
Süleymaniye Vakfı
O ses /surun sesi, tek bir yüksek sestir, onlar derhal toplanacak, huzurumuza çıkarılacaklar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Tek bir haykırış olacak, hepsi derhal huzurumuza çıkarılacaktır.
Şaban Piriş
Yalnızca korkunç bir çığlık... Derhal onların hepsi huzurumuza gelmiş olacaklar.
Tefhim-ul Kuran
O, yalnızca bir tek çığlıktan başkası değildir; artık onların hepsi toplanmış olarak huzurumuza getirilmişlerdir.
Ümit Şimşek
Bir tek sesle onların hepsi huzurumuzda toplanır.
Yaşar Nuri Öztürk
Topu topu korkunç titreşimli bir tek ses. Ve bakmışsın, hepsi birden huzurumuzda divan durmaktadır.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Bircə dəhşətli səs qopan kimi onların hamısı hüzurumuza gətiriləcəklər.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Yalnız bir dəhşətli səs qopan (İsrafilin axırıncı dəfə surunu çalan) kimi onlar hamısı (haqq-hesab üçün) qarşımızda hazır duracaqlar.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Es ist nur ein einziger Schrei, da werden sie alle zu Uns zur Abrechnung gebracht werden.
Almanca — Der Edle Quran
Es wird nur ein einziger Schrei (nötig) sein, da werden sie sogleich alle bei Uns vorgeführt.
Almanca — M. A. Rassoul
Es wird nur ein einziger Schrei sein, und siehe, sie werden alle vor Uns gebracht werden.
Almanca — Muhammad Zaidan
Es war nichts anderes als ein einziger Schrei, sogleich wurden allesamt Uns vorgeführt.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Then, there is only one single loud call which raises alarm and incites to action and there they are assembled before Us for Judgement:
Abdul Haleem
It was just one single blast and then- lo and behold!- they were all brought before Us.
Abdullah Yusuf Ali
It will be no more than a single Blast, when lo! they will all be brought up before Us!
Abul A'la Maududi
Then there will simply be one single Blast, and all will have gathered before Us.
Aisha Bewley
It will be but one Great Blast, and they will all be summoned to Our presence.
Al-Hilali & Khan
It will be but a single Saihah (shout), so behold they will all be brought up before Us!
Ali Quli Qarai
It will be but a single Cry, and, behold, they will all be presented before Us!
Amatul Rahman Omar
It will only be a single blast, and behold! they shall all be brought before Us.
Arthur John Arberry
'It was only one Cry; then behold, they are all arraigned before Us.
Bijan Moeinian
Yes; there shall be only a single loud blast and they will be presented before Me, all together.
E. Henry Palmer
It shall be but a single noise, and lo! they are all arraigned before us.
Edip-Layth
It only took one scream, whereupon they are summoned before Us.
George Sale
It shall be but one sound of the trumpet, and behold, they shall be all assembled before us.
Hamid S. Aziz
It will be naught but a single Shout (or Blast), when lo! They shall all be brought before Us;
Mahmoud Ghali
Decidedly it was only one Shout; then, only then, will they together be closely presented to Us.
Marmaduke Pickthall
It is but one Shout, and behold them brought together before Us!
Mohamed Ahmed - Samira
It would be but a single blast of the trumpet, and they would all be arraigned before Us.
Muhammad Asad
Nothing will there have been but one single blast - and lo! before Us will all of them be arraigned [and be told]:
Mustafa Khattab
It will only take one Blast, then at once they will all be brought before Us.
Progressive Muslims
It only took one scream, whereupon they are summoned before Us.
Sahih International
It will not be but one blast, and at once they are all brought present before Us.
Sam Gerrans
It will be only one Blast — and then are they summoned before Us all together:
Shabbir Ahmed
Nothing but a single Blast, no more, and behold, before Us all of them will be presented.
Syed Vickar Ahamed
It will be no more than a single Blast, so behold! They will all be brought up before Us!
Taqi Usmani
It will be no more than a single Cry, and in no time they will all be arraigned before Us.
The Monotheist Group
It only took one scream, whereupon they are summoned before Us.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ce ne sera quʹun seul Cri, et voilà quʹils seront tous amenés devant Nous.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ev rûdan bes yek qîrek e, wê hingê ew hemû li hizûra me amade dibin.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Het is slechts één schreeuw en zij worden gezamenlijk bij Ons voorgeleid.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Het zal slechts één klank van den trompet zijn, en ziet, zij zullen allen voor ons worden verzameld.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(И) был всего лишь [не потребовалось больше, чем] только один (громкий) звук [второе дуновение в трубу], и вот – они [творения] все у Нас [пред Нами] предстали (для расчета и воздаяния).
Rusça — Osmanov
Не успеет прозвучать всего лишь один трубный глас, как они все предстанут пред Нами.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Ett dån, ett enda, skall ljuda, och alla skall föras fram inför Oss.