Yasin Suresi 40. Ayet — Elfaz
Ne güneş aya yetişebilir, ne de gece gündüzü geçebilir. Her biri bir yörüngede yüzmektedir.
1لَاlāneHarf-i Nefi
2الشَّمْسُş-şemsugüneşMarife (Belirlilik Takısı)+İsimش م سGüneş ışığıyla parlak olmak, görkemli olmak, güneşli olmak. Shams - güneş.
3يَنْبَغِيyenbeğīmümkün olurMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaib · İnfi'âl Bâbıب غ يAzgınlık etmek, haddi aşmak, zulmetmek, isyan etmek, haksızlık etmek, fahişelik yapmak, taşkınlık göstermek, kibirlenmek, talep etmek, istemek, aramak
4لَهَاlehāona (aya)Harf-i Cer+Zamir
5اَنْenMasdar Harfi
6تُدْرِكَtudrikeerişmesiMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müennes Gaibe · İf'âl Bâbıد ر كTakip etmek, izlemek, yakından takip etmek.
7الْقَمَرَl-ḳameraayaMarife (Belirlilik Takısı)+İsimق م رBeyaz olmak. Ay, kamer (özellikle 3. geceden 26. geceye kadar).
8وَلَاve lāne deBağlaç+Harf-i Nefi
9الَّيْلُl-leylugeceMarife (Belirlilik Takısı)+İsimل ي لGece, karanlık, akşam karanlığı, ışıksız zaman dilimi, gece karanlığı, geceleyin
10سَابِقُsābiḳuönüne geçebilirİsimس ب قGeçmek, öne geçmek, önce gelmek, üstün gelmek, yarışta kazanmak, ileri geçmek, öncelik almak, hızlı gitmek, geride bırakmak
11النَّهَارِn-nehārigündüzünMarife (Belirlilik Takısı)+İsimن ه رakıtmak, akan su oluşturmak, geri püskürtmek, kınamak, bol miktarda akmak, geri sürmek, gözdağı vermek, azarlamak, gündüz vakti yapmak, gün, gündüz, gün ışığı saatleri (şafaktan alacakaranlığa kadar)
12وَكُلٌّve kullunve hepsiBağlaç+İsimك ل ل1. Tüm, bütün, tamlık, bütünlük 2. babasını ve çocuğunu kaybetmek, doğrudan mirasçısı bulunmamak, bitkin düşmek, yorgun, zayıf olmak; sadece uzak ilişkileri bulunmak Türkçe’ye girmiş türevler : küllî, külli yevmin, külliyat, külliye, külliyen, külliyet, külliyetli
13فِيfīHarf-i Cer
14فَلَكٍfelekinbir felekte (yörüngede)İsimف ل كYuvarlak olmak, dairesel olan herhangi bir şey, ısrar etmek/sebat etmek, gemi, gemi, yıldızların dönme yeri, gök küresi, gökyüzü kubbesi, gökyüzü, çevreleyen küreler, gökyüzü, dönme, dönme, devre, gidip gelme, çalkalanma durumunda, iğin dönüşü, etrafında dönen kişi
15يَسْبَحُونَyesbeHūneyüzmektedirlerMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibس ب حYüzmek, bir şeyi akıtmak, suda hareket etmek, akıp gitmek, serbest kalmak, boşlukta süzülmek, Allah'ı tesbih etmek, Allah'ı noksan sıfatlardan tenzih etmek, Allah'ı yüceltmek