Abdulbaki Gölpınarlı

O vakit şüphe yok ki apaçık bir sapıklık içinde kalırım elbet.

Abdulkadir Gölpınarlı

O vakit şüphe yok ki apaçık bir sapıklık içinde kalırım elbet.

Adem Uğur

İşte o zaman ben apaçık bir sapıklığın içine gömülmüş olurum.

Ahmed Hulusi

"O takdirde muhakkak ki ben apaçık bir dalalet içinde olurum!"

Ahmet Tekin

'İşte o zaman ben, apaçık bir dalâlete, bir yanılgıya düşmüş olurum.'

Ahmet Varol

O takdirde ben apaçık bir sapıklık içinde olurum.

Ali Bulaç

"O durumda ise, gerçekten ben apaçık bir sapıklık içinde olmuş olurum."

Ali Fikri Yavuz

Şüphe yok ki, o takdirde ben, apaçık bir sapıklık içindeyim.

Ali Rıza Safa

"O zaman, kesinlikle, apaçık bir sapkınlığın içinde olurum!"

Bayraktar Bayraklı

"Bu durumda ben elbette ki açık bir sapıklığın içine düşerim."

Bekir Sadak

Dogrusu o takdirde apacik bir sapiklik icinde olurum.»

Celal Yıldırım

O takdirde ben, mutlaka açık bir sapıklık içinde olurum.

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

İşte o takdirde (başka bir tanrı edinirsem) ben apaçık bir sapkınlık içine düşmüş olurum.

Diyanet İşleri (eski)

'Doğrusu o takdirde apaçık bir sapıklık içinde olurum.'

Diyanet Vakfi

«İşte o zaman ben apaçık bir sapıklığın içine gömülmüş olurum.»

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

«Şüphesiz ki ben, o zaman apaçık bir sapıklık içinde olurum.»

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Şüphesiz ben, o takdirde açık bir sapıklık içindeyimdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Şübhesiz ben o vakıt açık bir dalal içindeyim

Erhan Aktaş

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Fizilal-il Kuran

O takdirde apaçık bir sapıklık içinde olurum.

Gültekin Onan

"O durumda ise, gerçekten ben apaçık bir sapıklık içinde olurum."

Hamdi Döndüren

“İşte o zaman ben, apaçık bir sapıklığa düşmüş olurum.”

Hasan Basri Çantay

"Şübhesiz ben o takdirde mutlak apaçık bir sapıklık içindeyim (demek) dir".

Hasib Asutay

O takdirde ben gerçekten apaçık bir sapıklık içinde olurum.'

Hayrat Neşriyat

'Şübhesiz ki o zaman ben, elbette apaçık bir dalâlet içinde olurum.'

İbni Kesir

O takdirde ben de gerçekten apaçık bir sapıklık içerisinde olurum.

Mehmet Okuyan

(Başka ilahlar edinirsem) işte o zaman elbette apaçık bir sapkınlıkta olurum.

Muhammed Esed

işte o zaman ben apaçık bir sapıklığa düşmüş olurum!"

Mustafa İslamoğlu

Elbet o zaman ben, apaçık bir sapıklığa düşmüş olurum.

Ömer Nasuhi Bilmen

«Muhakkak ki, ben o vakit apaçık bir sapıklıkta bulunmuş olurum.»

Ömer Öngüt

"O takdirde ben de gerçekten apaçık bir sapıklık içinde olurum. "

Suat Yıldırım

"O durumda ben, besbelli bir sapıklıkta olurum."

Süleyman Ateş

"O takdirde ben, apaçık bir sapıklık içinde olurum."

Süleymaniye Vakfı

Öyle yaparsam kesinlikle açık bir sapkınlık içinde olurum.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Öyle yapsam, açık bir sapıklık içinde olurum.

Şaban Piriş

Üstelik ben o zaman apaçık sapıklıkta olurum.

Tefhim-ul Kuran

«O durumda ise, gerçekten ben apaçık bir sapıklık içinde olmuş olurum.»

Ümit Şimşek

'O zaman ben apaçık bir aldanış içinde olurum.

Yaşar Nuri Öztürk

"Bu durumda ben elbette ki açık bir sapıklığın içine düşerim."