"Bize düşen ancak apaçık bir tebliğdir."
وَمَا عَلَيْنَا اِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
ve mā ǎleynā illā l-belāğu l-mubīnu
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve bize düşen vazife, ancak apaçık tebliğden ibâret.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve bize düşen vazife, ancak apaçık tebliğden ibâret.
Adem Uğur
Bizim vazifemiz, açık bir şekilde Allah'ın buyruklarını size tebliğ etmekten başka bir şey değildir dediler.
Ahmed Hulusi
"Bize ait olan sadece apaçık tebliğdir. "
Ahmet Tekin
'Bizim sorumluluğumuz apaçık bir tebliğdir.'
Ahmet Varol
Bize düşen de sadece apaçık bir tebliğdir.'
Ali Bulaç
"Bizim üzerimizde de (sorumluluk ve görev olarak) apaçık bir tebliğden başkası yoktur."
Ali Fikri Yavuz
Bize düşen, ancak apaçık bir tebliğdir.”
Ali Rıza Safa
"Bizim görevimiz, yalnızca apaçık bildirmektir!"
Bayraktar Bayraklı
"Bize düşen, açık bir tebliğden başka bir şey değildir."
Bekir Sadak
(16-17) Elciler: Dogrusu Rabbimiz bizim size gonderildigimizi bilir; bize dusen ancak apacik tebligdir» demislerdi.
Celal Yıldırım
Bize gereken, sadece açık tebliğdir,» dediler.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Bize düşen, açıkça tebliğ etmekten ibarettir.”
Diyanet İşleri
"Bize düşen ancak apaçık bir tebliğdir."
Diyanet İşleri (eski)
(16-17) Elçiler: 'Doğrusu Rabbimiz bizim size gönderildiğimizi bilir; bize düşen ancak apaçık tebliğdir' demişlerdi.
Diyanet Vakfi
«Bizim vazifemiz, açık bir şekilde Allah'ın buyruklarını size tebliğ etmekten başka bir şey değildir» dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Bize düşen de sadece apaçık tebliğdir.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Açık bir tebliğden ötesi ise bizim üstümüze (vazife) değildir!" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
açık bir tebliğden ötesi ise bizim üstümüze değil
Erhan Aktaş
"Bize düşen yalnızca açıkça iletmektir."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Bize düşen yalnızca açıkça iletmektir."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Bize düşen yalnızca açıkça duyurmaktır."
Fizilal-il Kuran
Bizim üzerimize düşen, yalnızca açıkça duyurmaktır.
Gültekin Onan
"Bizim üzerimizde de (sorumluluk ve görev olarak) apaçık bir tebliğden başkası yoktur."
Hamdi Döndüren
“Bizim üzerimize düşen, yalnız apaçık duyurmaktır!”
Hasan Basri Çantay
"Bizim üzerimize (düşen vazife) apaçık tebliğden başkası değildir".
Hasib Asutay
Bizim üzerimize düşen yalnız apaçık uyarmaktır.'
Hayrat Neşriyat
'Ve bize düşen, ancak apaçık bir tebliğdir.'
İbni Kesir
Bize düşen, sadece apaçık tebliğdir.
Mehmet Okuyan
Apaçık tebliğden başka üzerimize düşen (bir şey) yoktur.” demişlerdi.
Muhammed Esed
Fakat (bize emanet edilen) mesajı size açıkça tebliğ etmekten başka bir şey ile yükümlü değiliz".
Mustafa İslamoğlu
Ve biz size açıkça tebliğ etmekten başka bir şeyle mükellef değiliz."
Ömer Nasuhi Bilmen
«Bizim üzerimize (teveccüh eden ise) apaçık bir tebliğden başka değildir.»
Ömer Öngüt
"Bize düşen ancak apaçık bir tebliğdir. "
Suat Yıldırım
"Açıkça tebliğden başka bir şeyle yükümlü değiliz biz."
Süleyman Ateş
"Bizim üzerimize düşen, yalnız açıkça duyurmaktır."
Süleymaniye Vakfı
Bizim görevimiz apaçık bir tebliğden ibarettir."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Görevimiz açık bir tebliğden ibarettir."
Şaban Piriş
Bizim görevimiz apaçık duyurmaktan başka bir şey değildir.
Tefhim-ul Kuran
«Bizim üzerimizde de (sorumluluk ve görev olarak) apaçık bir tebliğden başkası yoktur.»
Ümit Şimşek
'Bize düşen açıkça tebliğ etmekten ibarettir.'
Yaşar Nuri Öztürk
"Bize düşen, açık bir tebliğden başka şey değildir."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Bizim vəzifəmiz ancaq vəhy olunanı aşkar təbliğ etməkdir”.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Bizim vəzifəmiz yalnız (Allahın hökmlərini, peyğəmbərliyi) açıq-aşkar təbliğ etməkdir!″
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Uns obliegt nur, Gottes Botschaft klar zu verkünden.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Und uns obliegt nur die deutliche Übermittelung (der Botschaft).ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Und uns obliegt nichts außer dem deutlichen Verkünden.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"And we are responsible only for proclaiming His divine message distinctly expressing all that is meant, leaving nothing merely implied".
Abdul Haleem
Our duty is only to deliver the message to you,’
Abdullah Yusuf Ali
"And our duty is only to proclaim the clear Message."
Abul A'la Maududi
and our duty is no more than to clearly convey the Message."
Aisha Bewley
We are only responsible for clear transmission. ’
Al-Hilali & Khan
"And our duty is only to convey plainly (the Message)."
Ali Quli Qarai
and our duty is only to communicate in clear terms. ’
Amatul Rahman Omar
`And our duty is only to convey (the Message) in clear terms. '
Arthur John Arberry
and it is only for us to deliver the Manifest Message. '
Bijan Moeinian
And our mission is to relay His message to you.
E. Henry Palmer
and we have only our plain message to preach. '
Edip-Layth
"We are only required to give a clear delivery."
George Sale
And our duty is only public preaching.
Hamid S. Aziz
They said, "Our Lord knows that we are most surely messengers to you.
Mahmoud Ghali
And in no way is there anything (incumbent) on us except the evident Proclamation. "
Marmaduke Pickthall
And our duty is but plain conveyance (of the message).
Mohamed Ahmed - Samira
Our duty is to convey the message clearly. "
Muhammad Asad
but we are not bound to do more than clearly deliver the message [entrusted to us]. "
Mustafa Khattab
And our duty is only to deliver ˹the message˺ clearly."
Progressive Muslims
"And we are only required to give a clear delivery. "
Sahih International
And we are not responsible except for clear notification. "
Sam Gerrans
“And upon us is only the clear notification.”
Shabbir Ahmed
And our duty is only to convey the Message clearly. "
Syed Vickar Ahamed
"And our duty is only to tell (you) the clear message. "
Taqi Usmani
Our obligation is no more than to convey the message clearly."
The Monotheist Group
"And we are only required to give a clear delivery."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et il ne nous incombe que de transmettre clairement (notre message)ʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ji bilî teblîxa aşkera em bi tu tiştî ne berpirs in.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Wij hebben alleen maar de plicht van de duidelijke verkondiging.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
En onze plicht is alleen in het openbaar te prediken.
Hollandaca — Siregar
En onze taak is slechts het overbrengen van de duidelijke verkondiging.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И на нас (Аллах возложил обязанность) только (довести до вас) ясное [понятное] сообщение».
Rusça — Osmanov
И наша обязанность - только [возгласить] ясную вестьʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
vår uppgift är att framföra vårt budskap klart och entydigt.ʺ