(Elçiler ise) şöyle dediler: "Bizim gerçekten size gönderilmiş elçiler olduğumuzu Rabbimiz biliyor."
قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ اِنَّٓا اِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ
ḳālū rabbunā yeǎ'lemu innā ileykum le murselūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Rabbimiz bilir ki demişlerdi, şüphe yok, biz size gönderildik elbet.
Abdulkadir Gölpınarlı
Rabbimiz bilir ki demişlerdi, şüphe yok, biz size gönderildik elbet.
Adem Uğur
(Elçiler) dediler ki: Rabbimiz biliyor; biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz.
Ahmed Hulusi
(Rasuller) dediler ki: "Rabbimiz biliyor ki, gerçekten biz size irsal olunanlarız. "
Ahmet Tekin
Peygamberler: 'Rabbimiz biliyor. Biz gerçekten size tebliğ görevi ile özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere Rasul olarak gönderilenleriz.' dediler.
Ahmet Varol
(Elçiler) dediler ki: 'Rabbimiz biliyor ki biz muhakkak size gönderilmiş elçileriz.
Ali Bulaç
Dediler ki: "Rabbimiz, gerçekten size gönderilmiş elçiler olduğumuzu bilir."
Ali Fikri Yavuz
(Elçiler onlara şöyle) dediler: “- Rabbimiz biliyor ki, biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz.
Ali Rıza Safa
Şöyle dediler: "Gönderilenler olduğumuzu, Efendimiz, kesinlikle bilir!"
Bayraktar Bayraklı
Peygamberler dediler ki: "Rabbimiz biliyor ki, biz size gönderilmiş peygamberleriz."
Bekir Sadak
(16-17) Elciler: Dogrusu Rabbimiz bizim size gonderildigimizi bilir; bize dusen ancak apacik tebligdir» demislerdi.
Celal Yıldırım
Elçiler de, «Rabbimiz bilir ki biz gerçekten size gönderilen elçileriz.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
“Rabbimiz biliyor ki” dediler, “Biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz.
Diyanet İşleri
(Elçiler ise) şöyle dediler: "Bizim gerçekten size gönderilmiş elçiler olduğumuzu Rabbimiz biliyor."
Diyanet İşleri (eski)
(16-17) Elçiler: 'Doğrusu Rabbimiz bizim size gönderildiğimizi bilir; bize düşen ancak apaçık tebliğdir' demişlerdi.
Diyanet Vakfi
(Elçiler) dediler ki: Rabbimiz biliyor; biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Peygamberler dediler ki: «Rabbimiz biliyor ki biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Elçiler: "Rabbimiz biliyor ki, biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Dediler: rabbımız bilir, inanın biz gerçek size gönderilmiş, Resulleriz,
Erhan Aktaş
"Rabb'imiz biliyor ki, biz gerçekten size gönderilmiş Resulleriz." dediler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Rabb'imiz biliyor ki, biz gerçekten size gönderilmiş resulleriz." dediler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Rabb'imiz biliyor ki, biz gerçekten size gönderilmiş rasulleriz." dediler.
Fizilal-il Kuran
Elçiler dediler ki; «Rabb'imiz bilir ki, biz size gönderilmiş elçileriz.»
Gültekin Onan
Dediler ki: "Rabbimiz, gerçekten size gönderilmiş elçiler olduğumuzu bilir."
Hamdi Döndüren
Elçiler, “Rabbimiz bilir ki dediler, biz size gönderilmiş elçileriz.”
Hasan Basri Çantay
(Elçiler şöyle) dediler: "Rabbimiz biliyor ki biz hakıykaten size gönderilmiş elçileriz".
Hasib Asutay
(Elçiler) dediler ki: 'Rabbimiz biliyor ki, biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz.
Hayrat Neşriyat
(Elçiler) dediler ki: 'Rabbimiz biliyor ki, şübhesiz biz, gerçekten size gönderilmiş elçileriz.'
İbni Kesir
Dediler ki: Rabbımız bilir ki biz, muhakkak size gönderilmiş elçileriz.
Mehmet Okuyan
(Elçiler) “Rabbimiz biliyor ki doğrusu elbette biz size gönderilmiş elçileriz.
Muhammed Esed
(Elçiler,) "Rabbimiz bilir ki" dediler, "biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz;
Mustafa İslamoğlu
(Elçiler) dediler ki: "Rabbimiz biliyor ki biz size gönderilmiş elçileriz.
Ömer Nasuhi Bilmen
(O elçiler de) Dediler ki: «Rabbimiz bilir ki, muhakkak bizler sizin için elbette gönderilmiş elçileriz.»
Ömer Öngüt
Elçiler de: "Rabbimiz biliyor ki gerçekten biz size gönderilmiş elçileriz. " dediler.
Suat Yıldırım
Resuller dediler: "Elbette biliyor Rabbimiz. Size gönderilen elçileriz biz."
Süleyman Ateş
(Elçiler) Dediler ki: "Rabbimiz bilir ki biz size gönderilmiş elçileriz."
Süleymaniye Vakfı
Elçiler şöyle dediler: "Rabbimiz biliyor ki biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Dediler ki; "Rabbimiz biliyor; biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz.
Şaban Piriş
Elçiler ise: -Rabbi'miz biliyor ki biz size gönderilen elçileriz, diye karşılık verdiler.
Tefhim-ul Kuran
Dediler ki: «Rabbimiz, gerçekten sizin için gönderilmiş elçiler olduğumuzu bilmektedir.»
Ümit Şimşek
Elçiler 'Rabbimiz biliyor ki,' dediler. 'biz size gönderilmiş elçileriz.
Yaşar Nuri Öztürk
Dediler: "Rabbimiz biliyor ki, biz size gönderilmiş elçileriz."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Elçilər dedilər: “Rəbbimiz bilir ki, biz, həqiqətən də, sizə göndərilmiş elçilərik.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Elçilər) dedilər: ″Rəbbimiz bizim, doğrudan da, sizə göndərilmiş elçilər olduğumuzu bilir.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Sie sprachen: ʺGott weiß, daß wir wirklich zu euch entsandt worden sind.
Almanca — Der Edle Quran
Sie sagten: ʺUnser Herr weiß (es), wir sind wirklich zu euch gesandt.
Almanca — M. A. Rassoul
Sie sagten: ʺUnser Herr weiß, daß wir wahrlich Abgesandte zu euch sind.
Almanca — Muhammad Zaidan
Sie sagten: ʺUnser HERR weiß: Gewiß, wir wurden doch zu euch entsandt.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And there, the messengers said: " Indeed, does Allah, our Creator, know that we have been entrusted with His divine message to relate it to you".
Abdul Haleem
They said, ‘Our Lord knows that we have been sent to you.
Abdullah Yusuf Ali
They said: "Our Lord doth know that we have been sent on a mission to you:
Abul A'la Maududi
The Messengers said: "Our Lord knows that we have indeed been sent to you
Aisha Bewley
They said, ‘Our Lord knows we have been sent as Messengers to you.
Al-Hilali & Khan
The Messengers said: "Our Lord knows that we have been sent as Messengers to you,
Ali Quli Qarai
They said, ‘Our Lord knows that we have indeed been sent to you,
Amatul Rahman Omar
They said, `Our Lord knows that we have been, of course, sent to you,
Arthur John Arberry
They said, 'Our Lord knows we are Envoys unto you;
Bijan Moeinian
They replied: "By God, He knows that we are His Messengers. "
E. Henry Palmer
They said, 'Our Lord knows that we are sent to you,
Edip-Layth
They said, "Our Lord knows that we have been sent to you."
George Sale
The apostles replied, our Lord knoweth that we are really sent unto you:
Hamid S. Aziz
They said, "You are naught but mortals like ourselves, nor has the Beneficent Allah revealed anything; you only lie. "
Mahmoud Ghali
They said, "Our Lord knows that surely we are indeed Emissaries to you.
Marmaduke Pickthall
They answered: Our Lord knoweth that we are indeed sent unto you,
Mohamed Ahmed - Samira
(The messengers) said: "Our Lord knows that we have been sent to you.
Muhammad Asad
Said [the apostles]: "Our Sustainer knows that we have indeed been sent unto you;
Mustafa Khattab
The messengers responded, "Our Lord knows that we have truly been sent to you.
Progressive Muslims
They said: "Our Lord knows that we have been sent to you. "
Sahih International
They said, "Our Lord knows that we are messengers to you,
Sam Gerrans
They said: “Our Lord knows that we are emissaries to you,
Shabbir Ahmed
Said the Messengers, "Our Lord knows that we have been indeed sent to you.
Syed Vickar Ahamed
They (the three messengers) said: "Our Lord does know that we have been sent on a mission to you:
Taqi Usmani
They (the messengers) said, "Our Lord knows that we are undoubtedly sent to you.
The Monotheist Group
They said: "Our Lord knows that we have been sent to you."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ils (les messagers) dirent: ʺNotre Seigneur sait quʹen vérité nous sommes envoyés à vous,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
(Pêxamberan) got: Xwedayê me dizane ku birastî em ji bo we bi pêxemberî hatine şandin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zij zeiden: ʺOnze Heer weet dat wij echt tot jullie zijn gezonden.
Hollandaca — Salomo Keyzer
De apostelen hernamen: Onze heer weet, dat wij werkelijk tot u zijn gezonden.
Hollandaca — Siregar
Zij zeiden: ʺVoorwaar, onze Heer weet dat wij zeker gezanten voor jullie zijn.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(Посланцы) сказали: «Господь наш (Который послал нас) знает, что мы к вам однозначно посланы.
Rusça — Osmanov
Они сказали: ʺНаш Господь знает, что мы -посланцы к вам.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Sändebuden) sade: ʺVi har helt visst sänts till er med vår Herres vetskap;