Azerice — Alihan Musayev

Sən onları qorxutsan da, qorxutmasan da, onlar üçün eynidir, iman gətirməyəcəklər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Peyğəmbər!) Sən onları qorxutsan da, qorxutmasan da, onlar çün birdir: iman gətirməzlər!

Almanca — Al-Azhar

Es ist gleich, ob du sie warnst oder nicht, sie werden nicht glauben.

Almanca — Der Edle Quran

Und gleich ist es in Bezug auf sie, ob du sie warnst oder sie nicht warnst; sie glauben nicht.

Almanca — M. A. Rassoul

Und ihnen ist es gleich, ob du sie warnst oder ob du sie nicht warnst; sie werden nicht glauben.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und ihnen ist es gleich, ob du sie warnst oder ob du sie nicht warnst, sie verinnerlichen den Iman nicht.

Abdel Khalek Himmat

Such persons O Muhammad whether you warn them of impending danger and misfortunes or you do not, it is one and the same; they counsel deaf and will not open their hearts' ears nor their minds’ eyes.

Abdul Haleem

It is all the same to them whether you warn them or not: they will not believe.

Abdullah Yusuf Ali

The same is it to them whether thou admonish them or thou do not admonish them: they will not believe.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

It makes no difference to them whether you warn them or do not warn them: they will not have iman.

Al-Hilali & Khan

It is the same to them whether you warn them or you warn them not, they will not believe.

Ali Quli Qarai

It is the same to them whether you warn them or do not warn them, they will not have faith.

Amatul Rahman Omar

And it is all the same to them whether you warn them or do not warn them, they will not believe (for they have deliberately shut their eyes and ears to the truth).

Arthur John Arberry

Alike it is to them whether thou hast warned them or thou hast not warned them, they do not believe.

Bijan Moeinian

And it is useless if you present Islam to them, they are already deprived of the faculty of grasping (the truth. ) and they will not believe.

E. Henry Palmer

and it is all, the same to them if thou dost warn them or dost warn them not, they will not believe.

Edip-Layth

Whether you warn them or do not warn them, they will not acknowledge.

George Sale

It shall be equal unto them whether thou preach unto them, or do not preach unto them; they shall not believe.

Hamid S. Aziz

And We have made before them a barrier and a barrier behind them, then We have covered them over so that they see not.

Mahmoud Ghali

And it is equal to them whether you have warned them or you have not warned them, they do not believe.

Marmaduke Pickthall

Whether thou warn them or thou warn them not, it is alike for them, for they believe not.

Mohamed Ahmed - Samira

Whether you warn them or do not warn, it is all the same; they will not believe.

Muhammad Asad

thus, it is all one to them whether thou warnest them or dost not warn them: they will not believe.

Mustafa Khattab

It is the same whether you warn them or not—they will never believe.

Progressive Muslims

And whether you warn them or do not warn them, they will not believe.

Sahih International

And it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe.

Sam Gerrans

And it is the same to them whether thou warnedst them, or thou hast not warned them: they do not believe.

Shabbir Ahmed

Whether you warn them or you warn them not, it is the same for them. Their attitude bars them from attaining faith.

Syed Vickar Ahamed

It is the same to them whether you warn them or you do not warn them: They will not believe.

Taqi Usmani

It is all equal for them whether you warn them or do not warn them, they will not believe.

The Monotheist Group

And whether you warn them or do not warn them, they will not believe.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Cela leur est égal que tu les avertisses ou que tu ne les avertisses pas: ils ne croiront jamais.

Kürtçe Meal

Ji wan re wekhev e, çi tu wan (ji ezabê Xwedê) hişyar bikî, çi tu wan hişyar nekî, her ew bawerî nayînin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En het maakt voor hen niet uit of jij hen waarschuwt of niet; zij geloven niet.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Het zal hun gelijk zijn, hetzij gij al of niet tot hen predikt: zij zullen niet gelooven.

Hollandaca — Siregar

En het maakt geen verschil of jij hen waarschuwt of niet waarschuwt, zij geloven niet.

Rusça — Ebu Adel

И одинаково для них, увещаешь ты их или не увещаешь: они не веруют. {Если Аллах позволит человеку заблудиться, то ему будет бесполезным любое увещание и наставление.}

Rusça — Osmanov

Безразлично им, увещеваешь ты их или нет: они [все равно] не уверуют.

İsveççe — Knut Bernström

Det är likgiltigt för dem om du varnar dem eller inte varnar dem; de vill inte tro.