Azerice — Alihan Musayev

Sonra Mən haqqı inkar edənləri yaxaladım. Görəydin Mənim onları həlak etməyim necə oldu!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sonra Mən o küfr edənləri (əzabla) yaxaladım. (Ya Peyğəmbər! Bir görəydin) Mənim onları inkar etməyim (neʼmətimi nifrətə çevirərək cəzalandırmağım) necə oldu!

Almanca — Al-Azhar

Dann habe Ich die trotzigen Ungläubigen der Strafe unterzogen. Wie schwer war Meine Mißbilligung!

Almanca — Der Edle Quran

Hierauf ergriff Ich diejenigen, die ungläubig waren. Wie war da Meine Mißbilligung!

Almanca — M. A. Rassoul

Dann erfaßte Ich jene, die ungläubig waren, und wie war es mit der Verleugnung!

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann richtete ICH diejenigen, die Kufr betrieben haben, zugrunde. Also wie war denn Meine Mißbilligung?!

Abdel Khalek Himmat

In consequence, did I cast them from a position of prosperity and power and brought them to ruin and how unbearable and befitting was the retribution.

Abdul Haleem

and afterwards I seized the disbelievers- how terrible My punishment was!

Abdullah Yusuf Ali

In the end did I punish those who rejected Faith: and how (terrible) was My rejection (of them)!

Abul A'la Maududi

Then I seized those who denied the Truth, and how terrible was My punishment!

Aisha Bewley

Then I seized hold of those who were kafir and how absolute was My rejection!

Al-Hilali & Khan

Then I took hold of those who disbelieved: and how terrible was My denial (punishment)!

Ali Quli Qarai

Then I seized the faithless. So how was My rebuttal!

Amatul Rahman Omar

Then I took those who disbelieved to task, then (you saw) how (terrible) was the result of My disapproval (of them, and how tremendous was the change I brought)!

Arthur John Arberry

then I seized the unbelievers, and how was My horror!

Bijan Moeinian

That is why I punished them. What a terrible punishment they had to face.

E. Henry Palmer

Then I seized those who misbelieved, and what a change it was!

Edip-Layth

But then I seized those who rejected; how terrible was My retribution!

George Sale

Afterwards I chastised those who were unbelievers; and how severe was my vengeance!

Hamid S. Aziz

And if they call you a liar, so did, indeed, those before them (call their messengers a liar); their Messengers had come to them with clear arguments, and with scriptures, and with the illuminating book.

Mahmoud Ghali

Thereafter I took (away) (the ones) who disbelieved; then how was My disclaiming!

Marmaduke Pickthall

Then seized I those who disbelieved, and how intense was My abhorrence!

Mohamed Ahmed - Samira

So We seized the unbelievers. How great was the change I wrought in their condition then!

Muhammad Asad

[but] in the end I took to task all those who were bent on denying the truth: and how awesome was My rejection!

Mustafa Khattab

Then I seized those who persisted in disbelief. How severe was My response!

Progressive Muslims

But then I seized those who rejected; how terrible was My retribution!

Sahih International

Then I seized the ones who disbelieved, and how [terrible] was My reproach.

Sam Gerrans

Then I seized those who ignored warning — then how was My rejection!

Shabbir Ahmed

Then My Law of Requital seized the rejecters of the Truth, and how intense was My rejection!

Syed Vickar Ahamed

In the end, I (Allah) did punish those who rejected Faith: And how (terrible) was My rejection (of them)!

Taqi Usmani

Then I seized those who disbelieved. So, how was My censure !

The Monotheist Group

Then I seized those who rejected; so how was My retribution!

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Puis Jʹai saisi ceux qui ont mécru. Et quelle réprobation fut la Mienne!

Kürtçe Meal

Paşê ew ên ku kafir bûne, min ew bi ezab hingaftin, de ka binêre cezadana min çawan bû?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Toen heb Ik hen die ongelovig waren gegrepen. En hoe was Mijn terechtwijzing dan?

Hollandaca — Siregar

Daarop greep Ik degenen die ongelovig waren. En hoe (verschrikkelijk) was Mijn afschuw?

Rusça — Ebu Adel

Потом схватил Я тех, которые были неверными [подверг их различным видам наказания]. И каково же было Мое негодование (что на них пало губительное наказание)!

Rusça — Osmanov

Потом Я подверг наказанию тех, которые не уверовали. И каков был Мой гнев!

İsveççe — Knut Bernström

Till sist straffade Jag dem som framhärdade i att förneka sanningen och Min dom var hård!