Azerice — Alihan Musayev

Onlar: “Biz ona inandıq!”– deyəcəklər. Amma uzaq bir yerdə (Axirətdə) imana necə nail ola bilərlər?!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar: ″Ona (Qurʼana və ya Muhəmməd əleyhissəlama) inandıq!″ – deyirlər. Amma (axirət kimi) uzaq bir yerdən əlləri (imana, tövbəyə) necə çata bilər?! (Axirət aləminə getdikdən sonra heç kəsin əli imana, tövbəyə yetişməz, çünki axirətdən qayıdıb bir də dünyaya gəlmək mümkün deyildir. İman və tövbə yeri yalnız yaşadığınız dünyadır!)

Almanca — Al-Azhar

Sie werden sagen: ʺWir glauben jetzt an die Wahrheit.ʺ Doch wie können sie im Jenseits vom Glauben sprechen, der zum fernen, längst untergegangenen, Leben auf Erden gehört?

Almanca — Der Edle Quran

Und sie sagen: ʺWir glauben daran.ʺ Aber wie könnten sie (den Glauben) von einem fernen Ort aus erlangen,

Almanca — M. A. Rassoul

Und sie werden sagen: ʺ(Nun) glauben wir daran.ʺ Allein, wie kann das Erlangen (des Glaubens) ihnen an einem (so) fernen Orte möglich sein

Almanca — Muhammad Zaidan

Und sie sagten: ʺWir verinnerlichten den Iman an ihn!ʺ Und wie sollte ihnen das Nahekommen daran aus einem fernen Ort möglich sein,

Abdel Khalek Himmat

And now they say: "We believe", but how can they attain faith Hereafter which is so far away from Here below where they had the opportunity to attain it but they did not.

Abdul Haleem

they will say, ‘Now we believe in it,’ but how can they reach it from such a distant place-

Abdullah Yusuf Ali

And they will say, "We do believe (now) in the (Truth)"; but how could they receive (Faith) from a position (so far off,-

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

They will say, ‘We have iman in it,’ but how can they reach out for it from a distant place -

Al-Hilali & Khan

And they will say (in the Hereafter): "We do believe (now):" but how could they receive (Faith and the acceptance of their repentance by Allâh) from a place so far off (i.e. to return to the worldly life again).

Ali Quli Qarai

They will say, ‘We believe in it [now]. ’ But how can they reach it from a far-off place,

Amatul Rahman Omar

Then they will say, `We (now) believe in this (- Qur'ân). But how can the attainment (of faith) be possible from a position (of disbelief) so far off,

Arthur John Arberry

and they say, 'We believe in it'; but how can they reach from a place far away,

Bijan Moeinian

They will say: "We believe in God’s revelations. " But [they should have believed when they lived on earth.] it will be far too late.

E. Henry Palmer

And they say, 'We believe in it. ' But how can they partake of it from a distant place?

Edip-Layth

They will say, "We acknowledge it," but it will be far too late.

George Sale

and shall say, we believe in him! But how shall they receive the faith from a distant place:

Hamid S. Aziz

Could you but see when they are terrified with no escape and are seized upon from near at hand.

Mahmoud Ghali

And they say, "We (now) believe in it. " And however can they succeed in the effort to achieve (belief) from a place far (away)?

Marmaduke Pickthall

And say: We (now) believe therein. But how can they reach (faith) from afar off,

Mohamed Ahmed - Samira

They will say: "We believe in it. " How could they reach it from a place of no return?

Muhammad Asad

and will cry, "We do [now] believe in it!" But how can they [hope to] attain [to salvation] from so far away,

Mustafa Khattab

They will ˹then˺ cry, "We do ˹now˺ believe in it ˹all˺." But how could they ˹possibly˺ attain faith from a place so far-off ˹from the world˺,[1]

Progressive Muslims

And they will Say: "We believe in it, " but it will be far too late.

Sahih International

And they will [then] say, "We believe in it!" But how for them will be the taking [of faith] from a place far away?

Sam Gerrans

And they say: “We believe in it!” But how will they have the reaching from a place far away

Shabbir Ahmed

And will cry, "We now attain faith. "

Syed Vickar Ahamed

And they will say: "We believe (now) in the (Truth);" But how can they receive (Faith) from a place (so) far away—

Taqi Usmani

And they will say, "We believe in Him." And how can they grasp at it (the faith) from a place (so) far off,

The Monotheist Group

And they will say: "We believe in it!" But it will be far too late.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ils diront alors: ʺNous croyons en luiʺ. - Mais comment atteindront-ils la foi de si loin?

Kürtçe Meal

(Piştî ezabê xwe dîtin) gotin: Me bawerî pê anî. Erê ma ew ê li cihekî dûr wê çawa îmanê bi dest bixin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

en zeggen: ʺWij geloven erinʺ, maar hoe zouden zij dat vanuit een verafgelegen plaats nog kunnen bereiken?

Hollandaca — Salomo Keyzer

En zeggen zullen: Wij gelooven in hem. Maar hoe zullen zij het geloof van zulk eene afgelegen plaats ontvangen?

Hollandaca — Siregar

En zij zeggen: ʺWij geloven (nu) in hem,ʺ maar hoe zouden zij (het gelooft) nog kunnen bereiken, vanaf een verafgelegen plaats?

Rusça — Ebu Adel

Они [неверующие] (когда в Вечной жизни увидят наказание) скажут: «Мы уверовали в Него [в Аллаха]!» Но как им добраться (до Веры) из далекого места [в таком положении]? [Как им стать верующими в Вечной жизни?]

Rusça — Osmanov

Они воскликнут: ʺМы уверовали в это!ʺ Но достижение [покаяния и веры] окажется далеким!

İsveççe — Knut Bernström

och de ropar: ʺVi tror på (budskapet)!ʺ Men hur skulle de kunna leta sig fram till (trons) rena vatten - (tron hör ju hemma i det jordiska liv) som nu ligger långt bakom dem?