Sebe Suresi 47. Ayet — Elfaz
De ki: "Sizden herhangi bir ücret istemişsem, o sizin olsun. Benim ücretim ancak Allah'a aittir. O, her şeye hakkıyla şahittir."
1قُلْḳulde kiEmir FiilEmir · Müfred Müzekker Muhatabق و لkonuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler : kavl, kavlen, kavli, kale al-, kalubela, kaval, kilükal, makale, makule, mukavele
2مَاmāHarf-i Nefi
3سَاَلْتُكُمْseeltukumben sizden istemedimMazi Fiil+Zamir+ZamirFi'l-i Mazi · Nefs-i Mütekellim Vahdeس ا لakmak, dökülmek, sızmak, akıtmak, soruşturmak, sormak, dilenmek
4مِنْminhiçbirHarf-i Cer
6فَهُوَfe huveoİsti'nafiye Edatı+Zamir
7لَكُمْlekumsizindirHarf-i Cer+Zamir
8اِنْinHarf-i Nefi
9اَجْرِيَecriyebenim ücretimİsim+Zamirا ج رödül/tazminat/karşılık, hizmet için ücret/ödeme/maaş, kar
10اِلَّاillāyalnızHasr Edatı
11عَلَىǎlāaittirHarf-i Cer
12اللّٰهِ(a)llahiAllah'aLafza-i Celal
13وَهُوَve huveve OBağlaç+Zamir
14عَلٰىǎlāüzerineHarf-i Cer
16شَيْءٍşey'inşeyİsimش ي اirade etmek / dilemek, planlamak, var etmek, meydana getirmek - şey/eşya, herhangi bir mesele, bir şey, istenen veya dilenen, zerre, herhangi bir kapsam. Doğrudan nesnel bir durum söz konusu olduğunda \"azıcık\", \"biraz\", \"hiç\" anlamında kullanılır. Zarf olarak anlamı \"herhangi bir şekilde\"dir. <br><br><strong>SK Not:</strong> Kuranda, \"dilediği\" şeklinde ne yazık ki eksik olarak çevrilen \"şae\" fiili; kök Arapçada \"sünnetullah ilkeleri çerçevesinde meydana getirmek, var etmek, oluşturmak\" anlamına geliyor, ve kula nispet edildiğinde \"uzun vadeli, planlı iş yapmak\" anlamındadır.\" <br><br><strong>Türkçe’ye girmiş türevler : </strong>şey, beleş (tebelleş), eşya, inşallah (maşallah), mafiş