Azerice — Alihan Musayev

Bunlar ona görədir ki, Allah iman gətirib yaxşı işlər görənləri mükafatlandırsın. Məhz onlar üçün bağışlanma və bolluca ruzi vardır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Bütün bunlar ona görədir ki, Allah) iman gətirib yaxşı işlər görənləri mükafatlandırsın. Məhz onları bağışlanma və tükənməz (gözəl, minnətsiz) ruzi gözləyir!

Almanca — Al-Azhar

So wird Er die Gläubigen, die gute Werke tun, belohnen. Ihnen gebühren Vergebung und edle Gaben.

Almanca — Der Edle Quran

damit Er (es) denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, vergelte. Für diese wird es Vergebung und ehrenvolle Versorgung geben.

Almanca — M. A. Rassoul

Er belohnt gewiß diejenigen, die glauben und gute Werke tun. Solche sind es, die Vergebung und eine ehrenvolle Versorgung erhalten werden.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

damit ER denjenigen vergilt, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben. Für diese ist Vergebung und edles Rizq bestimmt.

Abdel Khalek Himmat

So that He justly requites those who conformed to His system of faith and worship and imprinted their deeds with wisdom and piety. He shall extend to them forgiveness and a gracefully blessed provision.

Abdul Haleem

so that He can reward those who believe and do good deeds: they will have forgiveness and generous provision.’

Abdullah Yusuf Ali

That He may reward those who believe and work deeds of righteousness: for such is Forgiveness and a Sustenance Most Generous."

Abul A'la Maududi

(The Hour shall come) that He may reward those who believe and do righteous deeds. Theirs shall be forgiveness and a generous provision.

Aisha Bewley

This is so that He may recompense those who have iman and do right actions. They will have forgiveness and generous provision.

Al-Hilali & Khan

That He may recompense those who believe (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) and do righteous good deeds. Those, theirs is forgiveness and Rizq Karîm (generous provision, i.e. Paradise).

Ali Quli Qarai

that He may reward those who have faith and do righteous deeds. For such there will be forgiveness and a noble provision.

Amatul Rahman Omar

(The Hour shall come) so that He may reward those who believe and do deeds of righteousness. It is they for whom there awaits protection (from the consequences of sin), and honourable and generous provision.

Arthur John Arberry

that He may recompense those who believe, and do righteous deeds; theirs shall be forgiveness and generous provision.

Bijan Moeinian

With such an incomparable knowledge, God is going to reward those who believe and do good things. They will receive His forgiveness and a generous provision in the Paradise.

E. Henry Palmer

and that He may reward those who believe and do right; these, - for them is forgiveness and a noble provision.

Edip-Layth

That He may reward those who acknowledge and promote reforms. To them will be forgiveness and a generous provision.

George Sale

that He may recompense those who shall have believed, and wrought righteousness: They shall receive pardon, and an honourable provision.

Hamid S. Aziz

And those who disbelieve say, "The hour shall not come upon us. " Say, "Yea! By my Lord, the Knower of the Unseen, it shall certainly come upon you; not the weight of an atom becomes absent from Him, in the heavens or in the earth, and neither less than that nor greater, but all is in a Clear Record.

Mahmoud Ghali

That He may recompense (the ones) who have believed and done deeds of righteousness; those will have forgiveness and an honorable provision. "

Marmaduke Pickthall

That He may reward those who believe and do good works. For them is pardon and a rich provision.

Mohamed Ahmed - Samira

In order that He may recompense those who have believed and done the right. For them will be forgiveness and worthy sustenance.

Muhammad Asad

to the end that He may reward those who believe and do right­eous deeds: [for] it is they whom forgiveness of sins awaits, and a most excellent sustenance

Mustafa Khattab

So He may reward those who believe and do good. It is they who will have forgiveness and an honourable provision.

Progressive Muslims

That He may reward those who believe and do good works. To them will be a forgiveness and a generous provision.

Sahih International

That He may reward those who believe and do righteous deeds. Those will have forgiveness and noble provision.

Sam Gerrans

That He might reward those who heed warning and do righteous deeds; those have pardon and a noble provision.

Shabbir Ahmed

That He may reward those who attain belief and serve others with wealth and person, and thus grow their own personality. For them is the protection of forgiveness and honorable provision of mind and body."

Syed Vickar Ahamed

"That He may reward those who believe and work deeds of righteousness: For such (persons there) is forgiveness and most generous ways (and means) to live. "

Taqi Usmani

(The Hour will come,) so that He rewards those who believed and did righteous deeds. For such people, there is forgiveness (from Allah) and a noble provision.

The Monotheist Group

That He may reward those who believe and do good works. To them will be a forgiveness and a generous provision.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

afin quʹIl récompense ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres. Pour ceux-ci, il y aura un pardon et un don généreux.

Kürtçe Meal

Ji bo ku Xwedê ew ên ku bawerî aniye û karên qenc kirine wan padaş bike. Ha ji bo wan lêborîn û risqekî xweş heye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

opdat Hij hen die geloven en de deugdelijke daden doen zal belonen; zij zijn het voor wie er vergeving is en een voortreffelijke voorziening.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Opdat hij hen moge beloonen, die geloofd en rechtvaardigheid uitgeoefend hebben; zij zullen vergiffenis en eene eervolle belooning ontvangen.

Hollandaca — Siregar

(Dat is) opdat Hij degenen die geloven en goede werken verrichten zal belonen, zij zijn degenen voor wie er vergeving is en een edele voorziening.

Rusça — Ebu Adel

чтобы Он воздал тем, которые уверовали и совершали праведные деяния. Такие – для них прощение (их грехам) и щедрый удел [Рай].

Rusça — Osmanov

дабы [Аллах] воздал тем, кто уверовал и творил добрые деяния. Именно им уготованы прощение и щедрый наделʺ.