Ahzab Suresi 48. Ayet — Elfaz
Kafirlere ve münafıklara itaat etme! Onların eziyetlerine aldırma ve Allah'a tevekkül et. Vekil olarak Allah yeter.
1وَلَاve lāve aslaBağlaç+Nehiy Edatı (Olumsuzluk Edatı)
2تُطِعِtuTiǐita'at etmeMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müennes Muhataba · İf'âl Bâbıط و عitaat etmek, izin vermek/onaylamak, itaat, gönüllü olarak yapmak, çaba göstererek bir eylem yapmak. yapabilmek - muktedir olmak, güce sahip olmak, yapabilir durumda olmak.
3الْكَافِرِينَl-kāfirīnekafirlereMarife (Belirlilik Takısı)+İsimك ف رGizlemek, örtmek, reddetmek, inanmamak, müteşekkir olmamak, şükran duymamak, nankörlük etmek, tanımamak, inkar, imansız, siyah at, karanlık gece, ekici / çiftçi. Türkçe’ye girmiş türevler : kâfir, küfür, kefere, küffar, tekfir, kefaret
4وَالْمُنَافِقِينَve l-munāfiḳīneve münafıklaraBağlaç+Marife (Belirlilik Takısı)+İsimن ف قsatılabilir olmak, delikten çıkmak, tükenmiş olmak (mağaza), harcanmış, harcanmış, harcama. Bir girişten imana giren ve başka bir çıkıştan bu inancı terk eden bir münafık gibi, başka bir deliğe girmek.
5وَدَعْve deǎ've aldırmaBağlaç+Emir FiilEmir · Müfred Müzekker Muhatabو د عAyrılmak/terk etmek/görmezden gelmek/ihmal etmek/yerleştirmek/koymak
6اَذٰيهُمْeƶāhumonların eziyetlerineİsim+Zamirا ذ يO rahatsız edildi/sıkıldı/acı çekti, hoş olmayan şeyler yaşadı/deneyimledi, rahatsızlık durumu.
7وَتَوَكَّلْve tevekkelve dayanBağlaç+Emir FiilEmir · Müfred Müzekker Muhatab · Tefa''ul Bâbıو ك لGüvenmek, onaylamak, vermek, görev vermek, işleri düzenlemek, dayanmak, bel bağlamak.
8عَلَىǎlāHarf-i Cer
9اللّٰهِ(a)llahiAllah'aLafza-i Celal
10وَكَفٰىve kefāve yeterBağlaç+Mazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibك ف يYeterli olmak, yetmek.
11بِاللّٰهِbi(a)llahiAllahHarf-i Cer+Lafza-i Celal
12وَكِيلًاvekīlenvekil olarakİsimو ك لGüvenmek, onaylamak, vermek, görev vermek, işleri düzenlemek, dayanmak, bel bağlamak.