Azerice — Alihan Musayev

Möminlər müttəfiqləri gördükdə: “Bu, Allahın və Onun Elçisinin bizə olan vədidir. Allah və Onun Elçisi doğru söyləmişlər!”– dedilər. Bu onların yalnız imanını və itaətini artırdı.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Möʼminlər (müttəfiqlərin) ordu hissələrini gördükdə dedilər: ″Bu, Allahın və Peyğəmbərinin bizə olan (zəfər) vəʼdidir. (Biz bununla imtahana çəkilirik. Əgər bu imtahandan yaxşı çıxsaq, zəfər çalacağıq, çünki Allah və Peyğəmbəri həqiqi möʼminlərə kafirlər üzərində qalib olmağı vəʼd etmişlər). Allah və Peyğəmbəri düz buyurmuşlar!″ Bu (vəziyyət) onların yalnız (Allaha) imanını və itaətini artırdı.

Almanca — Al-Azhar

Als die Gläubigen die feindlichen Verbände erblickten, sprachen sie: ʺDas ist das, was Gott und Sein Gesandter uns verheißen haben.ʺ Gott und Sein Gesandter sagen die Wahrheit. Ihr Glaube und ihre Gottergebenheit sind nur noch stärker geworden.

Almanca — Der Edle Quran

Und als die Gläubigen die Gruppierungen sahen, sagten sie: ʺDas ist, was Allah und Sein Gesandter uns versprochen haben; Allah und Sein Gesandter sagen die Wahrheit.ʺ Und es mehrte ihnen nur den Glauben und die Ergebung.

Almanca — M. A. Rassoul

Und als die Gläubigen die Verbündeten sahen, da sagten sie: ʺDas ist es, was Allah und Sein Gesandter uns verheißen haben; und Allah und Sein Gesandter sprachen die Wahrheit.ʺ Und es verstärkte nur ihren Glauben und ihre Ergebung.

Abdel Khalek Himmat

(In contrast to the attitude of the hypocrites) the manner of acting of the faithful was representative of their feeling. When they saw the forces of the confederates they immediately exclaimed: "This is the promise made to us by Allah and His Messenger" -labour, effort and endurance shall accomplish victory- and the promise of Allah and His Messenger is truth personified, an inspiration actuating them with the feeling of confidence and obedience and made them present a bold front.

Abdul Haleem

When the believers saw the joint forces, they said, ‘This is what God and His Messenger promised us: the promise of God and His Messenger is true,’ and this only served to increase their faith and submission to God.

Abdullah Yusuf Ali

When the Believers saw the Confederate forces, they said: "This is what Allah and his Messenger had promised us, and Allah and His Messenger told us what was true." And it only added to their faith and their zeal in obedience.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

When the muminun saw the Confederates they said: ‘This is what Allah and His Messenger promised us. Allah and His Messenger told us the truth.’ It only increased them in iman and in submission.

Al-Hilali & Khan

And when the believers saw Al-Ahzâb (the Confederates), they said: "This is what Allâh and His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) had promised us; and Allâh and His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) had spoken the truth. And it only added to their Faith and to their submissiveness (to Allâh).

Ali Quli Qarai

But when the faithful saw the confederates, they said, ‘This is what Allah and His Apostle had promised us, and Allah and His Apostle were true. ’ And it only increased them in faith and submission.

Amatul Rahman Omar

And as soon as the believers saw (the troops of) the confederates they said, `This is what Allâh and His Messenger promised us (about the defeat and discomfiture of the hosts of disbelievers and eventual victory of Islam); and Allâh and His Messenger spoke the truth. Look! this (entire episode) made them all the more faithful and obedient (to God).

Arthur John Arberry

When the believers saw the Confederates they said, 'This is what God and His Messenger promised us, and God and His Messenger have spoken truly. ' And it only increased them in faith and surrender.

Bijan Moeinian

As to the true believers, when they saw the [12,men army of the] enemy ready to attack, [instead of loosing faith] they said: " This is what God and His Prophet had promised [that we are going to be tested in difficult situations]". This [desperate] situation instead increased their belief!

E. Henry Palmer

And when the believers saw the confederates they said, 'This is what God and His Apostle promised us; God and His Apostle are true!' and it only increased them in faith and resignation.

Edip-Layth

When those who acknowledge saw the opponents, they said, "This is what God and His messenger have promised us, and God and His messenger are truthful." This only increased their acknowledgement and their peacefully surrender.*

George Sale

When the true believers saw the confederates, they said, this is what God and his apostle have foretold us; and God and his apostle have spoken the truth: And it only increased their faith and resignation.

Hamid S. Aziz

Verily, you have in the Messenger of Allah an excellent example for him who hopes in Allah and the Last Day and remembers Allah much.

Mahmoud Ghali

And as soon as the believers saw the (allied) parties they said, "This is what Allah and His Messenger promised us, and Allah and His Messenger have spoken sincerely. " And in no way did it increase them except in belief and submission.

Marmaduke Pickthall

And when the true believers saw the clans, they said: This is that which Allah and His messenger promised us. Allah and His messenger are true. It did but confirm them in their faith and resignation.

Mohamed Ahmed - Samira

When the faithful saw (the armies of) the allied tribes, they said: "This is what God and His Apostle had promised us; and God and His Apostle say the truth;" and this enhanced their faith and obedience.

Muhammad Asad

And [so, ] when the believers saw the Con­federates [advancing against them], they said, "This is what God and His Apostle have promised us!"- and, “Truly spoke God and His Apostle!” and all this but increased their faith and their readiness to surrender themselves unto God.

Mustafa Khattab

When the believers saw the enemy alliance, they said, "This is what Allah and His Messenger had promised us. The promise of Allah and His Messenger has come true." And this only increased them in faith and submission.

Progressive Muslims

And when the believers saw the opponents, they said: "This is what God and His messenger have promised us, and God and His messenger are truthful. " This only increased their faith and their surrender.

Sahih International

And when the believers saw the companies, they said, "This is what Allah and His Messenger had promised us, and Allah and His Messenger spoke the truth. " And it increased them only in faith and acceptance.

Sam Gerrans

And when the believers saw the parties, they said: “This is what God and His messenger promised us, and God and His messenger spoke the truth!” And it only increased them in faith and surrender.

Shabbir Ahmed

And when the believers saw the clans, they said, "This is what Allah and His Messenger promised us. Truly spoke Allah and His Messenger!" And it only added to their faith and their zeal in submission.

Syed Vickar Ahamed

And when the believers saw the Confederates (the armies and groups against Islam), they said; "This is what Allah and His Messenger (Muhammad) had promised us, and Allah and His Messenger (Muhammad) told us what was true. " And it only added to their faith and their true cause (for Islam) in obedience.

Taqi Usmani

When the believers saw the coalition forces, they said, "This is what Allah and His messenger had promised to us, and Allah and His messenger had told the truth." It only improved them further in faith and submission.

The Monotheist Group

And when the believers saw the Confederates, they said: "This is what God and His messenger have promised us, and God and His messenger are truthful." This only increased their faith and their submission.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et quand les croyants virent les coalisés, ils dirent: ʺVoilà ce quʹAllah et Son messager nous avaient promis; et Allah et Son messager disaient la véritéʺ. Et cela ne fit que croître leur foi et leur soumission.

Kürtçe Meal

Çi dema ku bawermendan hêzên hevalbend dîtin, gotin: Ha ev ya ku Xwedê û qasidê wî peymana wê dabû me, Xwedê û qasidê Wî rast gotine û vê rewşê tenê bawerî û radestbûna wan ji Xwedê re zêde kiriye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En toen de gelovigen de partijen zagen zeiden zij: ʺDit is wat God en Zijn gezant ons hadden aangezegd; God en Zijn gezant spreken de waarheid.ʺ En het deed hun geloof en onderwerping (aan God) alleen maar toenemen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Toen de ware geloovigen de verbondenen zagen, zeiden zij: Dit is wat God en zijn profeet ons hebben voorspeld. God en zijn profeet hebben de waarheid gesproken, en het vermeerdert slechts hun geloof en hunne onderwerping aan God.

Hollandaca — Siregar

En toen de gelovigen de bondgenoten zagen, zeiden zij: ʺDit is wat Allah en Zijn Boodschapper ons hebben beloofd,ʺ en Allah en Zijn Boodschapper hebben gelijk. En het doet hun slechts toenemen in geloof en onderwerping.

Rusça — Ebu Adel

А когда верующие увидели союзников [объединенные войска ваших врагов] (которые окружили Медину), они сказали: «Это [испытание и помощь] – то, что обещал нам Аллах и Его посланник. Правду сказал Аллах (в Своем обещании) и Его посланник!» И увеличило это у них только веру и покорность.

Rusça — Osmanov

Когда верующие увидели сонмы [противников], они сказали: ʺЭто - то, что предсказали нам Аллах и Его Посланник. И Аллах, и Его Посланник говорили правдуʺ. И это только приумножило у них веру и преданность [Аллаху].

İsveççe — Knut Bernström

Och när de sant troende såg de sammansvurna (rycka fram), sade de: ʺDetta är vad Gud och Hans Sändebud har lovat ossʺ och ʺGud och Hans Sändebud har sagt sanningenʺ - och därigenom stärktes ytterligare deras tro och deras underkastelse (under Guds vilja).