Ahzab Suresi 10. Ayet — Elfaz
Hani onlar size hem üst tarafınızdan hem alt tarafınızdan gelmişlerdi. Hani gözler kaymış ve yürekler ağızlara gelmişti. Siz de Allah'a karşı çeşitli zanlarda bulunuyordunuz.
1اِذْiƶhaniZaman Zarfı
2جَٓاؤُ۫كُمْcā'ūkumonlar gelmişlerdiMazi Fiil+Zamir+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Gaibج ي اgelmek/yapmak, işlemek, (bi edatıyla) getirmek, üretmek, (2:275) almak
3مِنْmin-denHarf-i Cer
4فَوْقِكُمْfevḳikumüstünüz-İsim+Zamirف و قRütbe veya mükemmellikte üstün olmak, üstesinden gelmek, geçmek, üstünde/üzerinde olmak, üzerinde, üzerine, daha fazla, yüksekte olmak. Fauq - üstünde/üzerinde/daha fazla/üstün anlamında bir edattır. Fawaq - iki sağım/emzirme arasındaki zaman, kişinin elini açması ve memeyi kavraması arasındaki süre ve sonra sağım için bırakması, sağım sırasında el açma ve kapama arasındaki gecikme ve zaman aralığı. Afaqa - kendine gelmek, iyileşmek (bayılma veya hastalıktan sonra), uyanmak (uykudan), hatırlamak.
5وَمِنْve minveBağlaç+Harf-i Cer
6اَسْفَلَesfelealt tarafınızdanİsimس ف لAlçak olmak, aşağı olmak, aşağıya inmek, aşağıda bulunmak, düşmek, alçalmak, bayağılaşmak
7مِنْكُمْminkumsizinHarf-i Cer+Zamir
8وَاِذْve iƶve haniBağlaç+Zaman Zarfı
9زَاغَتِzāğatikaymıştıMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müennes Gaibeز ي غGeri çekilmek/sapmak/yoldan çıkmak, kenara çekilmiş, şüphe duyan.
10الْاَبْصَارُl-ebSārugözlerMarife (Belirlilik Takısı)+İsimب ص رgörme, bakma, gözle görmek, görüş, göz, dikkatle bakma, görme gücü, görüş açısı
11وَبَلَغَتِve beleğative dayanmıştıBağlaç+Mazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müennes Gaibeب ل غUlaşmak, erişmek, varmak, yetişmek, olgunlaşmak, büluğa ermek, bir haberi iletmek, tebliğ etmek, bildirmek, duyurmak, tesir etmek, izlenimde bulunmak
12الْقُلُوبُl-ḳulūbuyüreklerMarife (Belirlilik Takısı)+İsimق ل بkalp, gönül, değişme, dönme, tersine çevirme, yön değiştirme, kalbin hali, karara dönüşme. Türkçe'ye geçen türevler: inkılap (münkalip), kalpazan, kılaptan, kulp
13الْحَنَاجِرَl-HanāciragırtlaklaraMarife (Belirlilik Takısı)+İsimح ن ج رBoğazı keserek kesmek/öldürmek. Hançere - boğaz, soluk borusu, nefes alma yolu, soluk borusunun başı, gırtlağın tamamı.
14وَتَظُنُّونَve teZunnūneve zanda bulunuyordunuzBağlaç+Muzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Muhatabظ ن نDüşünmek, varsaymak, şüphe etmek, farz etmek, zannetmek, inanmak, bilmek, hayal etmek, şüphelenmek, varsayımsal olmak, kişinin gözlemlerine dayanarak bir şeyden emin olmak. Genel bir kural olarak bu fiil çoğunlukla 'anna veya 'an ile kullanılır, bu da emin olmak anlamına gelir.
15بِاللّٰهِbi(a)llahiAllah hakındaHarf-i Cer+Lafza-i Celal
16الظُّنُونَاZ-Zunūnātürlü düşüncelerleMarife (Belirlilik Takısı)+İsimظ ن نDüşünmek, varsaymak, şüphe etmek, farz etmek, zannetmek, inanmak, bilmek, hayal etmek, şüphelenmek, varsayımsal olmak, kişinin gözlemlerine dayanarak bir şeyden emin olmak. Genel bir kural olarak bu fiil çoğunlukla 'anna veya 'an ile kullanılır, bu da emin olmak anlamına gelir.