Azerice — Alihan Musayev

Həqiqətən, sənin Rəbbin ixtilafda olduqları məsələlər barəsində Qiyamət günü onların arasında hökm verəcəkdir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Rəsulum!) Həqiqətən, sənin Rəbbin onların (möʼminlərlə kafirlərin) arasında qiyamət günü ixtilafda olduqları (dini) məsələlər barədə hökm verəcəkdir!

Almanca — Al-Azhar

Gott allein ist es, Der am Jüngsten Tag zwischen ihnen über ihre Streitigkeiten entscheiden wird.

Almanca — M. A. Rassoul

Wahrlich, dein Herr ist es, Der zwischen ihnen am Tage der Auferstehung über das richten wird, worüber sie uneinig waren.

Almanca — Muhammad Zaidan

Gewiß, dein HERR ist Derjenige, Der zwischen ihnen am Tag der Auferstehung richten wird über das, worüber sie uneins zu sein pflegten.

Abdel Khalek Himmat

Therefore, wait O Muhammad; Allah, your Creator, shall in Day of Judgement, decide the question pertaining to every Messenger and his own people and to the matters in difference.

Abdul Haleem

[Prophet], it is your Lord who will judge between them on the Day of Resurrection concerning their differences.

Abdullah Yusuf Ali

Verily thy Lord will judge between them on the Day of Judgment, in the matters wherein they differ (among themselves)

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

On the Day of Rising your Lord will decide between them regarding everything about which they differed.

Al-Hilali & Khan

Verily, your Lord will judge between them, on the Day of Resurrection, concerning that wherein they used to differ.

Ali Quli Qarai

Indeed your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that about which they used to differ.

Amatul Rahman Omar

And your Lord is One Who on the Day of Resurrection will judge between them concerning every issue over which they used to disagree;

Arthur John Arberry

Surely thy Lord will distinguish between them on the Resurrection Day, touching that whereon they were at variance.

Bijan Moeinian

On the Day of Judgment, I will point out to them what misled them later and caused them to differ in the religious issues [which turned them away from the right path. ]

E. Henry Palmer

Verily, thy Lord, he shall decide between them on the resurrection day concerning that whereon they do dispute.

Edip-Layth

Your Lord will separate between them on the day of resurrection regarding what they disputed in.

George Sale

Verily thy Lord will judge between them, on the day of resurrection, concerning that wherein they have disagreed.

Hamid S. Aziz

And We made of them Imams (religious or spiritual leaders) to guide by Our command when they were patient, and they were certain of Our revelations.

Mahmoud Ghali

Surely your Lord is He Who will distinguish between them on the Day of the Resurrection concerning that wherein they used to differ.

Marmaduke Pickthall

Lo! thy Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that wherein they used to differ.

Mohamed Ahmed - Samira

Surely your Lord will decide between them about what they were at variance, on the Day of Resurrection.

Muhammad Asad

VERILY, it is God alone who will decide between men on Resurrection Day with regard to all on which they were wont to differ.

Mustafa Khattab

Indeed, your Lord will decide between them on the Day of Judgment regarding their differences.

Progressive Muslims

Your Lord will separate between them on the Day of Resurrection regarding that which they disputed in.

Sahih International

Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.

Sam Gerrans

Thy Lord will decide between them on the Day of Resurrection concerning that wherein they differed.

Shabbir Ahmed

(But later, the Children of Israel divided among themselves and lost their glory. ) Verily, your Lord will decide between them on the Resurrection Day, regarding everything they disputed.

Syed Vickar Ahamed

Surely, your Lord will judge between them on the Day of Judgment, in the matters in which they differed.

Taqi Usmani

Surely, your Lord will judge between them on the Day of Judgment in what they used to differ.

The Monotheist Group

Your Lord will separate between them on the Day of Resurrection regarding that which they disputed in.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ton Seigneur, cʹest Lui qui décidera entre eux, au Jour de la Résurrection, de ce sur quoi ils divergeaient.

Kürtçe Meal

Bêguman Xwedayê te roja qiyametê der barê ya ku di heqê wan de ew bi hev ketibûn, dê di navbera wan de daraz/hukim bike.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Waarlijk, uw Heer zal tusschen hen richten op den dag der opstanding, nopens datgene, waaromtrent zij hebben verschild.

Hollandaca — Siregar

Voorwaar, jouw Heer oordeelt tussen hen op de Dag der Opstanding over dat waarover zij plachten te redetwisten.

Rusça — Ebu Adel

Поистине, Господь твой (о, Пророк) (справедливо) рассудит между ними [между верующими и неверующими] в День Воскрешения в том, в чем они разногласили (в вопросах Веры и исполнения Слова Аллаха)!

Rusça — Osmanov

Воистину, твой Господь рассудит между сынами Исраила в День воскресения в том, в чем они расходились.