Hiç mü'min, fasık gibi olur mu? Bunlar (elbette) eşit olmazlar.
اَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِنًا كَمَنْ كَانَ فَاسِقًا لَا يَسْتَوُ۫نَ
e fe men kāne mu'minen ke men kāne fāsiḳan lā yestevūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
İnanan kişi, inançtan çıkan kişiye benzer mi hiç? Eşit olmaz bunlar.
Abdulkadir Gölpınarlı
İnanan kişi, inançtan çıkan kişiye benzer mi hiç? Eşit olmaz bunlar.
Adem Uğur
Öyle ya, mümin olan, yoldan çıkmış kimse gibi midir? Bunlar elbette bir olamazlar.
Ahmed Hulusi
İman sahibi ile inancı bozuk olan bir midir? Eşit olmazlar!
Ahmet Tekin
Öyle ya, mü’min olan kimse, hak dinin, doğru ve mantıklı düşünmenin dışına çıkan fâsık, âsi, bozguncu kimse gibi midir? Bunlar elbette bir olamazlar.
Ahmet Varol
Hiç mü'min kişi fasık bir kimse gibi olur mu? Bunlar bir olmazlar.
Ali Bulaç
Öyleyse, iman eden kimse, fasık olan gibi olur mu? Bunlar eşit olmazlar.
Ali Fikri Yavuz
Öyle ya! Mümin olan, hiç fâsık (kâfir) olan gibi olur mu? Onlar, müsavi olmazlar.
Ali Rıza Safa
Öyle ya, inanan kimse, yoldan çıkmış kimse gibi olur mu? Onlar, aynı değildir.
Bayraktar Bayraklı
İnananla yoldan çıkan bir olur mu? Elbette bir olamazlar.
Bekir Sadak
Inanan kimse yoldan cikmis kimseye benzer mi? Bunlar bir olamazlar.
Celal Yıldırım
Mü'min olan kimse, fâsık (yozmuş ahlâksız) gibi midir? Bunlar eşit olamazlar.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
İman etmiş kimse günaha batmış kimse gibi olur mu? Bunlar elbette eşit değildirler.
Diyanet İşleri
Hiç mü'min, fasık gibi olur mu? Bunlar (elbette) eşit olmazlar.
Diyanet İşleri (eski)
İnanan kimse yoldan çıkmış kimseye benzer mi? Bunlar bir olamazlar.
Diyanet Vakfi
Öyle ya, mümin olan, yoldan çıkmış kimse gibi midir? Bunlar elbette bir olamazlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Öyle ya iman eden kimse, fâsık olan gibi olur mu? Onlar eşit olamazlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Öyle ya inanan kimse fasık olan gibi olur mu? Onlar eşit olamazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Öyle ya, mü'min olan fasık olan gibi olur mu? Onlar müsavi olmazlar
Erhan Aktaş
Öyleyse, Mü'min kimse "fasık" olan kimse gibi midir? Elbette bunlar bir olmazlar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Öyleyse, mü'min kimse "fasık" olan kimse gibi midir? Elbette bunlar bir olmazlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Öyleyse, mü'min kimse "fasık" olan kimse gibi midir? Elbette bunlar bir olmazlar.
Fizilal-il Kuran
Hiç inanan kimse yoldan çıkan kimse gibi olur mu? Elbette bunlar bir olmaz.
Gültekin Onan
Öyleyse, inançlı olan kimse fasık olan gibi olur mu? Bunlar eşit olmazlar.
Hamdi Döndüren
Hiç inanan kimse, fâsık gibi olur mu? Elbette bunlar bir olmazlar!
Hasan Basri Çantay
Öyle ya, mü'min olan kimse, imandan haaric kişi gibi midir? Onlar (hiçbir zaman) müsavi olmazlar.
Hasib Asutay
Öyle ya, inanan kimse, fasık (yoldan çıkan) kimse gibi olur mu? Bunlar eşit olmazlar.
Hayrat Neşriyat
Hiç mü’min olan bir kimse, fâsık olan (kâfir) bir kimse gibi olur mu? (Elbette bunlar) bir olmazlar.
İbni Kesir
Mü'min olan kimse yoldan çıkmış kimse gibi midir? Bunlar hiç bir olmazlar.
Mehmet Okuyan
Mümin olan kişi, yoldan çıkan kişi gibi midir? (Elbette) bir olamazlar.
Muhammed Esed
Zaten, (bu dünyada) iman etmiş olan kimse, yoldan çıkmış biriyle hiç mukayese edilebilir mi? Bunlar (elbette) bir olamazlar!
Mustafa İslamoğlu
Öyle ya: hiç imanda sebat eden, hak yoldan sapan gibi muamele görür mü? Bunlar asla aynı olamazlar!
Ömer Nasuhi Bilmen
Evet. Hiç mü'min olan kimse, fâsık olan kimse gibi midir? (Elbette ki müsavî olmazlar.)
Ömer Öngüt
Mümin olan kimse, fâsık olan kimse gibi midir? Bunlar aslâ bir olamazlar!
Suat Yıldırım
Öyle ya, mümin olan, hiç fâsık gibi olur mu? Bunlar asla bir olamazlar.
Süleyman Ateş
Hiç inanan kimse, (yoldan çıkan) fasık gibi olur mu? Elbette bunlar bir olmazlar.
Süleymaniye Vakfı
İnanıp güvenen kişi, hiç yoldan çıkan kişi gibi olur mu? Bunlar bir olmazlar.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İnanan bir kişi, yoldan çıkan gibi olur mu? Bunlar birbirlerine denk değillerdir.
Şaban Piriş
Hiç mü'min olan kimse, fasık olan kimse gibi midir? Asla eşit değillerdir.
Tefhim-ul Kuran
Öyleyse, iman eden kimse, fasık olan gibi olur mu? Bunlar eşit olmazlar.
Ümit Şimşek
Mü'min olan kimse, yoldan çıkmış olana benzer mi hiç? Onlar bir olmazlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Hiç, bir mümin, bir sapık gibi olur mu? Hayır, eşit olmazlar.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Məgər möminlə fasiq eynidirmi? Onlar eyni ola bilməzlər!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Məgər möʼmin kimsə ilə (Allahın itaətindən çıxmış) fasiq eynidirmi?! Əlbəttə, onlar eyni ola bilməzlər!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Ist denn der Gläubige dem Frevler gleich? Sie sind nicht gleich.
Almanca — Der Edle Quran
Ist denn jemand, der gläubig ist, wie jemand, der ein Frevler ist? Sie sind nicht gleich(zustellen).
Almanca — M. A. Rassoul
Ist wohl jener, der gläubig ist, dem gleich, der frevelt? Sie sind nicht gleich.
Almanca — Muhammad Zaidan
Ist etwa derjenige, der iman-erfüllt war, gleich demjenigen, der Fasiq war?! Sie werden bestimmt nicht gleich sein.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Would he whose heart reflects the image of religious and spiritual virtues be equaled to the one in whose heart reign vice and impiety!
Abdul Haleem
So, is someone who believes equal to someone who defies God? No, they are not equal.
Abdullah Yusuf Ali
Is then the man who believes no better than the man who is rebellious and wicked? Not equal are they.
Abul A'la Maududi
Would a true believer be like him who was an evil-doer? Surely they are not equal.
Aisha Bewley
Is someone who has iman like someone who is a deviator? They are not the same!
Al-Hilali & Khan
Is then he who is a believer like him who is a Fâsiq (disbeliever and disobedient to Allâh)? Not equal are they.
Ali Quli Qarai
Is someone who is faithful like someone who is a transgressor? They are not equal.
Amatul Rahman Omar
What! can one who has been a believer (be treated) like one who has been a disobedient sinner. They cannot be alike.
Arthur John Arberry
What? Is he who has been a believer like unto him who has been ungodly? They are not equal.
Bijan Moeinian
Does it make sense to you that the sinners and the believers be treated equally?
E. Henry Palmer
Is he who is a believer like him who is a sinner? they shall not be held equal.
Edip-Layth
Is one who was an acknowledger the same as one who was wicked? They are not the same.
George Sale
Shall he therefore, who is a true believer, be as he who is an impious transgressor? They shall not be held equal.
Hamid S. Aziz
No soul knows what is hidden for them of that which will refresh the eyes (give them joy); a reward for what they did.
Mahmoud Ghali
So, is he who has been a believer like him who has been immoral? They are not equal.
Marmaduke Pickthall
Is he who is a believer like unto him who is an evil-liver? They are not alike.
Mohamed Ahmed - Samira
Is one who is a believer like one who is a transgressor? No, they are not alike.
Muhammad Asad
Is, then, he who [in his earthly life] was a believer to be compared with one who was iniquitous? [Nay,] these two are not equal!
Mustafa Khattab
Is the one who is a believer equal ˹before Allah˺ to the one who is rebellious? They are not equal!
Progressive Muslims
Is one who was a believer the same as one who was wicked They are not the same.
Sahih International
Then is one who was a believer like one who was defiantly disobedient? They are not equal.
Sam Gerrans
Is then he who is a believer like him who is perfidious? They are not equal.
Shabbir Ahmed
Is then, he who was a believer like the one who drifted away from the Divine Values? Nay, these two are not alike.
Syed Vickar Ahamed
Is then the man who believes like the man who rebels (and is wicked)? They are not equal.
Taqi Usmani
So, can one who is a believer become like one who is a sinner? They cannot become equal.
The Monotheist Group
Is one who is a believer the same as one who is wicked? They are not the same.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Celui qui est croyant est-il comparable au pervers? (Non), ils ne sont point égaux.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Erê kesê ku bawermend be ma mîna kesê jirêderketî ye? Teqez ew ne mîna hev in.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Is dan iemand die gelovig is als iemand die verdorven is? Zij zijn niet gelijk.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zal dus hij, die een waar geloovige is, als degeen wezen, die een goddelooze zondaar is. Zij zullen niet gelijk staan.
Hollandaca — Siregar
Is wie gelovig is, gelijk aan een zwaar zondige? Zij zijn niet gelijk.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Неужели тот, кто является верующим (и покорным Аллаху), подобен тому, кто является непокорным (и неверующим)? – не равны они (перед Аллахом)!
Rusça — Osmanov
Неужели уверовавший равен грешнику? Не равны они!