Azerice — Alihan Musayev

Əgər sən onlardan: “Göyləri və yeri kim yaratmışdır?”– deyə soruşsan, onlar hökmən: “Allah!”– deyəcəklər. De: “Həmd olsun Allaha!” Lakin onların çoxu bunu bilmir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Rəsulum!) Həqiqətən, əgər sən (müşriklərdən): ″Göyləri və yeri kim yaratmışdır?″ – deyə soruşsan, onlar mütləq: ″Allah!″ – deyə cavab verəcəklər. De: ″Həmd olsun Allaha!″ Lakin onların əksəriyyəti (həmd-sənanın kimə məxsus olduğunu) bilməz!

Almanca — Al-Azhar

Wenn du sie fragst: ʺWer hat die Himmel und die Erde erschaffen?ʺ werden sie sagen: ʺGott.ʺ Sprich: ʺGepriesen sei Gott!ʺ Doch die meisten wissen es nicht.

Almanca — Der Edle Quran

Und wenn du sie fragst, wer die Himmel und die Erde erschaffen hat, sagen sie ganz gewiß: ʺAllah.ʺ Sag: (Alles) Lob gehört Allah! Aber nein! Die meisten von ihnen wissen nicht.

Almanca — M. A. Rassoul

Und wenn du sie fragst: ʺWer schuf die Himmel und die Erde?ʺ dann werden sie gewiß sagen: ʺAllah.ʺ Sprich: ʺAlles Lob gebührt Allah.ʺ Jedoch die meisten von ihnen wissen es nicht.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und würdest du sie fragen: ʺWer erschuf die Himmel und die Erde?ʺ Gewiß, würden sie sagen: ʺALLAH!ʺ Sag: ʺAlhamdulillah: Alles Lob gebührt ALLAH.ʺ Nein, sondern die meisten von ihnen wissen nicht.

Abdel Khalek Himmat

And if you should ask them O Muhammad as to who has created the heavens and the earth? They will say: "Allah". Then say to them: "Praise be to Him to Whom praises precede and thanks succeed". Never doubt but most of them have empty knowledge.

Abdul Haleem

If you ask them who created the heavens and earth, they are sure to say, ‘God.’ Say, ‘Praise belongs to God,’ but most of them do not understand.

Abdullah Yusuf Ali

If thou ask them, who it is that created the heavens and the earth. They will certainly say, "Allah". Say: "Praise be to Allah!" But most of them understand not.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

If you asked them, ‘Who created the heavens and the earth?’ they would say, ‘Allah!’ Say: ‘Praise be to Allah!’ But most of them do not know.

Al-Hilali & Khan

And if you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) ask them: "Who has created the heavens and the earth," they will certainly say: "Allâh." Say: "All the praises and thanks be to Allâh!" But most of them know not.

Ali Quli Qarai

If you ask them, ‘Who created the heavens and the earth?’ they will surely say, ‘Allah. ’ Say, ‘All praise belongs to Allah!’ Yet most of them do not know.

Amatul Rahman Omar

And if you ask them, `Who has created the heavens and the earth?' They will certainly answer, `Allâh. ' Say, `All type of perfect and true praise belongs to Allâh!' But most of them do not know (the meanings implied in it).

Arthur John Arberry

If thou askest them, 'Who created the heavens and the earth?' they will say, 'God. ' Say: 'Praise belongs to God.' Nay, but most of them have no knowledge.

Bijan Moeinian

If you ask them: "Who has created the earth and the heavens?" they will say: “God. ” Say: “Thank Lord [that at least you know this much]; If it is so then none should be worshipped but the Lord.” What a shame that most of them are deprived of common sense.

E. Henry Palmer

And if thou shouldst ask them who created the heavens and the earth, they will surely say, 'God. ' Say, 'Praise be to God!' but most of them do not know.

Edip-Layth

If you ask them: "Who created the heavens and the earth?" They will say, "God." Say, "Praise be to God." Yet, most of them do not know.

George Sale

If thou ask them who hath created the heavens and the earth, they will surely answer, God. Say, God be praised! But the greater part of them do not understand.

Hamid S. Aziz

We will let them enjoy themselves a little; then We will force them to the unrelenting doom.

Mahmoud Ghali

And indeed in case you ask them, "Who created the heavens and the earth?" indeed they will definitely say, " Allah. " Say, "Praise be to Allah." No indeed, (but) most of them do not know.

Marmaduke Pickthall

If thou shouldst ask them: Who created the heavens and the earth? they would answer: Allah. Say: Praise be to Allah! But most of them know not.

Mohamed Ahmed - Samira

If you ask them: "Who created the heavens and the earth?" They will surely answer: "God. " Say: "All praise be to God." But most of them do not understand.

Muhammad Asad

AND THUS it is [with most people]: if thou ask them, "Who is it that has created the heavens and the earth?" - they will surely answer, “God. ” Say: “[Then you ought to know that] all praise is due to God!”- for most of them do not know [what this implies].

Mustafa Khattab

And if you ask them who created the heavens and the earth, they will definitely say, "Allah!" Say, “Praise be to Allah!” In fact, most of them do not know.

Progressive Muslims

And if you ask them: "Who created the heavens and the Earth" They will Say: "God. " Say: "Praise be to God." Yet, most of them do not know.

Sahih International

And if you asked them, "Who created the heavens and earth?" they would surely say, " Allah. " Say, "[All] praise is [due] to Allah "; but most of them do not know.

Sam Gerrans

And if thou askest them: “Who created the heavens and the earth?” they will say: “God.” Say thou: “Praise belongs to God!” The truth is, most of them know not.

Shabbir Ahmed

And thus it is: If you ask them, "Who is it that has created the heavens and the earth?" They will answer, "Allah". Say, "All Praise is due to God - for, most of them do not know (that His Laws, too, are praiseworthy and worth implementing in your lives (29:61)).

Syed Vickar Ahamed

And if you ask them: "Who created the heaven and the earth. " They will certainly say: "Allah." Say: "All Praises (and thanks) be to Allah!" But most of them do not understand (the true meaning behind it.)

Taqi Usmani

And if you ask them as to who has created the heavens and the earth, they will certainly say, "Allah." Say, “AlHamdulillāh ” (Praise be to Allah). But most of them do not know.

The Monotheist Group

And if you ask them: "Who has created the heavens and the earth?" They will say: "God." Say: "Praise be to God." Yet, most of them do not know.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Si tu leur demandes: ʺQui a créé les cieux et la terre?ʺ, ils diront, certes: ʺAllah!ʺ Dis: ʺLouange à Allah!ʺ. Mais la plupart dʹentre eux ne savent pas.

Kürtçe Meal

Sond be, eger tu ji wan bipirsî kê erd û asîman afirandine? Teqez dê bibêjin, Xwedê ye. Bibêje: Hemd ji Xwedê re be, lê belê pirên wan de nezan in.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En als jij hun vraagt wie de hemelen en de aarde geschapen heeft zeggen zij: ʺGod.ʺ Zeg: ʺLof zij God!ʺ Maar de meesten van hen weten het niet.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Indien gij hun vraagt, wie de hemelen en de aarde heeft geschapen, zullen zij zekerlijk antwoorden: God. Zeg: God zij geloofd! maar het grootste deel hunner begrijpt het niet.

Hollandaca — Siregar

En als jij hun vraagt wie de hemelen en de aardde geschapen heeft, dan zeggen zij zeker: ʺAllah.ʺ Zeg: ʺAlle lof zij Allah.ʺ Maar de meesten van hen weten het niet.

Rusça — Ebu Adel

А если ты спросишь их [многобожников]: «Кто сотворил небеса и землю?» – они, непременно, скажут: «Аллах». (Когда они скажут это, то) ты скажи (им): «Хвала Аллаху (Который сделал так, что вы знаете эту истину)!» – но большая часть их [многобожников] не знает (того, что только Аллах заслуживает благодарения и хвалы) (и поэтому придают Ему равных)!

Rusça — Osmanov

Если ты их спросишь: ʺКто сотворил небеса и землю?ʺ - то они, несомненно, ответят: ʺАллахʺ. Скажи им: ʺХвала Аллаху!ʺ Но большинство их не разумеют [истины].

İsveççe — Knut Bernström

OCH OM du frågar människorna: ʺVem har skapat himlarna och jorden?ʺ - svarar de helt säkert: ʺGud.ʺ Säg: ʺGud ske lov och pris!ʺ Nej, de flesta av dem är okunniga.