Lokman Suresi 22. Ayet — Elfaz
Kim iyilik yaparak kendini Allah'a teslim ederse, şüphesiz en sağlam kulpa tutunmuştur. İşlerin sonu ancak Allah'a varır.
1وَمَنْve menve kimBağlaç+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
2يُسْلِمْyuslimteslim ederseMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıس ل مbarış, güvenlik, selamet, kurtuluş, esenlik, teslim olmak, boyun eğmek, barışmak, teslim etmek, merdiven, sağlıklı olmak, kusursuz olmak
4اِلَىilāHarf-i Cer
5اللّٰهِ(a)llahiAllah'aLafza-i Celal
6وَهُوَve huveve oHaliye Edatı+Zamir
7مُحْسِنٌmuHsinungüzel davranarakİsimح س نYakışıklı olmak, iyi olmak, iyi/güzel/hoş/memnun edici görünmek, mükemmel olmak, bir şeyi iyi veya güzel yapmak/kılmak, bir şeyi güzelleştirmek/süslemek/bezemek, iyilikte çabalamak veya rekabet etmek, iyi yapmak veya iyi davranmak, bir kişiye karşı iyilikle veya hoş bir şekilde davranmak, bir kişiye fayda veya faydalar sağlamak, bir kişiyle nazik davranmak, bir şeyi iyi bilmek, kendini güzelleştirmek/süslemek/bezemek, bir kişiyi iyi/güzel/hoş olarak görmek/saymak/değerlendirmek.
8فَقَدِfe ḳadielbetteİsti'nafiye Edatı+Kesinlik Edatı
9اسْتَمْسَكَstemsekeo yapışmıştırMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaib · İstif'âl Bâbıم س كTutmak, alıkoymak, sürdürmek, inatçı veya cimri olmak, bir şeyi sıkıca tutmak, bir şeyi durdurmak, bir kişiyi kısıtlamak/alıkoymak/hapsetmek, bir şeyden kendini alıkoymak veya uzak durmak, bir şeyi kavramak/yakalamak/ele geçirmek, bir şeyi elle almak, akıllı veya sağlam muhakemeli olmak.
10بِالْعُرْوَةِbi l-ǔrvetikulpaHarf-i Cer+Marife (Belirlilik Takısı)+İsimع ر وBir kişiye gelmek, başına gelmek, bunaltmak, vurmak, acı vermek. İ'tara - üzerine inmek. Urwatun - destek, sap/kulp, kalıcı, değerli mülk.
11الْوُثْقٰىl-vuṧḳāen sağlamMarife (Belirlilik Takısı)+Sıfatو ث قBirine güvenmek, dayanmak, bağlanmak.
12وَاِلَىve ilāve dönerBağlaç+Harf-i Cer
13اللّٰهِ(a)llahiAllah'aLafza-i Celal
14عَاقِبَةُǎāḳibetusonuİsimع ق بBaşarmak, yerini almak, sonra gelmek, topuğuna vurmak, topukta gelmek, birini yakından takip etmek. Aqqaba - tekrar tekrar çabalamak, geri dönmek, cezalandırmak, karşılık vermek, adımlarını geri izlemek. Aqab - ölmek, nesil bırakmak, karşılığında vermek. Aqabatun - tırmanması zor yer. Uqbun - başarı. Ta'aqqaba - dikkatli bilgi almak, bağırmak, adım adım takip etmek. Aqub - topuk, oğul, torun, nesil, mihver, eksen. Uqba - karşılık, sonuç, ödül, son, başarı. İqab (çoğulu aqubat) - günahtan sonraki ceza, erteleyen veya tersine çeviren, işin sonucuna veya neticesine bakan. Mu'aqqibat - birbirinin yerini alan, başka bir şeyin hemen ardından gelen veya kesintisiz olarak başka bir şeyi takip eden şey. Bu, mu'aqqib kelimesinin çift çoğul dişil halidir. Çoğul dişil form, Arapçada dişil formun bazen vurgu ve sıklık katmak için kullanılmasından dolayı eylemlerin sıklığını gösterir.
15الْاُمُورِl-umūriişlerinMarife (Belirlilik Takısı)+İsimا م رemretmek/emir vermek/buyurmak, yetki/güç/hakimiyet, danışmak/tavsiye etmek/istişare etmek, komuta etmek/emir vermek, komutan/vali/prens/kral olarak başkanlık etmek, deneyimli, çoğalmak/bollaşmak