Azerice — Alihan Musayev

Məgər Biz onlara müşrik olmalarını söyləyən bir dəlil göndərmişik?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Yoxsa Biz (müşriklərə Allaha) şərik qoşmaqlarını söyləyən (təsdiq edən) bir dəlil (kitab) göndərdik?!

Almanca — Al-Azhar

Haben Wir ihnen etwa eine zur Autorität gewordene Offenbarung herabgesandt, die darüber berichtet, was sie Gott an Gefährten beigesellen?

Almanca — Der Edle Quran

Oder haben Wir ihnen etwa eine Ermächtigung offenbart, die dann von dem spricht, was sie Ihm beigesellen?

Almanca — M. A. Rassoul

Haben Wir ihnen etwa eine Ermächtigung niedergesandt, die für das spräche, was sie Ihm zur Seite stellen?

Almanca — Muhammad Zaidan

Oder sandten WIR ihnen etwa eine Bestätigung hinab, die das besagt, was sie an Schirk zu betreiben pflegten?!

Abdel Khalek Himmat

Or did We send down to them an authorization or someone with delegated authority to enforce polytheism and defend their course of action for incorporating with Allah other deities!

Abdul Haleem

Did We send them down any authority that sanctions the partners they ascribe to God?

Abdullah Yusuf Ali

Or have We sent down authority to them, which points out to them the things to which they pay part-worship?

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Or have We sent down some authority to them, which advocates associating others with Him?

Al-Hilali & Khan

Or have We revealed to them an authority (a Scripture), which speaks of that which they have been associating with Him?

Ali Quli Qarai

Have We sent down to them any authority which might speak of what they associate with Him?

Amatul Rahman Omar

Have We revealed to them some authoritative proof which speaks (highly in favour) of what they associate with Him?

Arthur John Arberry

Or have We sent down any authority upon them, such as speaks of that they associate with Him?

Bijan Moeinian

On what basis do they attribute My favors on them to other gods?

E. Henry Palmer

Or have we sent down to them authority which speaks of what they do associate with Him?

Edip-Layth

Or have We sent down to them a proof, which speaks to them of what they have set up?

George Sale

Have We sent down unto them any authority, which speaketh of the false gods which they associate with Him?

Hamid S. Aziz

So as to be ungrateful for what We have given them; (unto such it is said) "Enjoy yourselves for a while, for you shall soon come to know (the truth)".

Mahmoud Ghali

Or (even) have We sent down an all-binding authority upon them, so he speaks of what they used to associate (with Him)?

Marmaduke Pickthall

Or have We revealed unto them any warrant which speaketh of that which they associate with Him?

Mohamed Ahmed - Samira

Have We sent down a charter to them which mentions what they associate with Him?

Muhammad Asad

Have We ever bestowed upon them from on high a divine writ which would speak [with appro­val] of their worshipping aught beside Us?

Mustafa Khattab

Or have We sent down to them an authority which attests to what they associate ˹with Him˺?

Progressive Muslims

Or have We sent down to them a proof, which speaks to them of that which they have set up

Sahih International

Or have We sent down to them an authority, and it speaks of what they were associating with Him?

Sam Gerrans

If We have sent down upon them an authority: then it speaks of that to which they ascribe a partnership[...].

Shabbir Ahmed

Have We ever sent down to them any authority that tells them to commit SHIRK (associate others with God)?

Syed Vickar Ahamed

Or is it that We have sent down the power (or capacity) to them, which shows them the things to which they do a part of their worship?

Taqi Usmani

Is it that We have sent down to them any authority that speaks to them about their associating partners with Him?

The Monotheist Group

Or have We sent down to them an authority, which speaks to them of that which they have set up?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Avons-Nous fait descendre sur eux une autorité (un Livre) telle quʹelle parle de ce quʹils Lui associaient?

Kürtçe Meal

Yan jî ma Me delîlek ji wan re aniye xwarê, ku ew delîl ji wan re, ji ya ku ew ji Xwedê re dikine şerîk xeber dide?!

Hollandaca — Fred Leemhuis

Of hebben Wij tot hen een machtiging neergezonden waarin sprake zou zijn van de metgezellen die zij aan Hem toevoegen?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hebben wij hun eenig gezag nedergezonden, dat van de valsche goden spreekt; welke zij met hem vereenigen?

Hollandaca — Siregar

Hebben Wij een bewijs neergezonden dat spreekt over de deelgenoten die zij am Hem toekennen?

Rusça — Ebu Adel

Или разве Мы ниспослали им [многобожникам] какой-нибудь довод [доказательство и оправдание], и он говорит им о (дозволенности) того, что они приравнивают Ему [Аллаху] (других)?

Rusça — Osmanov

Разве Мы ниспослали им какое-либо доказательство, которое говорило бы им [что-либо] о тех, кому они поклоняются наряду с Ним?

İsveççe — Knut Bernström

Skulle Vi ha sänt dem ett budskap, där de nämns som de vill sätta (som medhjälpare) vid Vår sida?