Azerice — Alihan Musayev

De: “Ey Kitab əhli! Allah sizin etdiklərinizə şahid olduğu halda, nə üçün siz Allahın ayələrini inkar edirsiniz?”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

De: ″Ey kitab əhli! Allah sizin əməllərinizin şahidi olduğu halda, nə üçün Allahın ayələrini (dəlillərini) inkar edirsiniz?″

Almanca — Al-Azhar

Sprich: ʺIhr Schriftbesitzer! Warum leugnet ihr die (dem Propheten Muhammad) offenbarten Zeichen Gottes? Wißt ihr doch, daß Gott Zeuge ist für das, was ihr tut!ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Sag: O Leute der Schrift, warum verleugnet ihr Allahs Zeichen, wo doch Allah Zeuge dessen ist, was ihr tut?

Almanca — M. A. Rassoul

Sprich: ʺO Leute der Schrift, warum verleugnet ihr die Zeichen Allahs, wo Allah Zeuge eures Tuns ist?ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Sag: ʺIhr Schriftbesitzer! Weshalb betreibt ihr Kufr ALLAHs Ayat gegenüber?! Und ALLAH ist Zeuge auf das, was ihr tut.ʺ

Abdel Khalek Himmat

Say to Ahl al-Kitab: "Why do you deny Allah’s revelations and visible signs when Allah is Shahidun ( Omniscient) of all that you do?"

Abdul Haleem

Say, ‘People of the Book, why do you reject God’s revelations? God witnesses everything you do.’

Abdullah Yusuf Ali

Say: "O People of the Book! Why reject ye the Signs of Allah, when Allah is Himself witness to all ye do?"

Abul A'la Maududi

Say: 'People of the Book! Why do you reject the signs of Allah when Allah is witness to all that you do?'

Aisha Bewley

Say, ‘People of the Book, why do you reject Allah’s Signs when Allah is witness of everything you do?’

Al-Hilali & Khan

Say: "O people of the Scripture (Jews and Christians)! Why do you reject the Ayât of Allâh (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) while Allâh is Witness to what you do?"

Ali Quli Qarai

Say, ‘O People of the Book! Why do you defy the signs of Allah, while Allah is witness to what you do?’

Amatul Rahman Omar

Say, `O you people of the Scripture! Why do you deny the Messages of Allâh, while Allâh is Witness to all that you do. '

Arthur John Arberry

Say: 'People of the Book, why do you disbelieve in the signs of God? Surely God is witness of the things you do. '

Bijan Moeinian

Say to those who believe in the Scripture: "Why do you choose to disbelieve in these revelations of your Lord [which is in accordance with your belief]? Do you not realize that God sees whatever you do [and hold you responsible for your disbelief]?"

E. Henry Palmer

Say, 'O people of the Book! why do ye misbelieve in God's signs, while God is witness of what ye do?'

Edip-Layth

Say, "O people of the book, why do you reject God's signs, while God is witness over what you do?"

George Sale

Say, O ye who have received the scriptures, why do ye not believe in the signs of God?

Hamid S. Aziz

Say, "O people of the Book! Why do you disbelieve in Allah's revelations, when Allah is witness of what you do?"

Mahmoud Ghali

Say, "O Population of the Book, (Or: Family of the Book, i. e., the Jews and Christians) why do you disbelieve in the signs of Allah, and Allah is Ever-Witness of whatever you do?"

Marmaduke Pickthall

Say: O People of the Scripture! Why disbelieve ye in the revelations of Allah, when Allah (Himself) is Witness of what ye do?

Mohamed Ahmed - Samira

Say: "O people of the Book, why do you reject the word of God when God is a witness to all that you do?"

Muhammad Asad

SAY: "O followers of earlier revelation! Why do you refuse to acknowledge the truth of God's messages, when God is witness to all that you do?"

Mustafa Khattab

Say, ˹O Prophet,˺ "O People of the Book! Why do you deny the revelations of Allah, when Allah is a Witness to what you do?"

Progressive Muslims

Say: "O people of the Scripture, why do you reject God's signs, while God is witness over what you do"

Sahih International

Say, "O People of the Scripture, why do you disbelieve in the verses of Allah while Allah is Witness over what you do?"

Sam Gerrans

Say thou: “O doctors of the Law: why deny you the proofs of God when God is witness to what you do?”

Shabbir Ahmed

Say, "O People of the Scripture! Why do you deny the Revelations of Allah knowing that Allah Himself is Witness to all your actions?"

Syed Vickar Ahamed

Say: "O People of the Book! Why do you reject the Signs of Allah, when Allah is Himself witness to all you do?"

Taqi Usmani

Say, "O people of the Book, why do you reject the verses of Allah while Allah is witness to what you do?"

The Monotheist Group

Say: "O people of the Book, why do you reject the revelations of God, while God is witness over what you do?"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

- Dis: ʺO gens du Livre, pourquoi ne croyez-vous pas aux versets dʹAllah (al-Qurʹân), alors quʹAllah est témoin de ce que vous faites?ʺ

Kürtçe Meal

(Ya Muhemmed! Ji wan re) Bibêje: Gelî yên ehlîkitêb! Çima hûn ayetên Xwedê înkar dikin. Hal ev e ku Xwedê ya ku hûn dikin dibîne.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zeg: ʺMensen van het boek! Waarom geloven jullie niet in de tekenen van God terwijl God toch getuige is van wat jullie doen.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zeg: o gij! die de schrift hebt ontvangen, waarom gelooft gij Gods teekenen niet? God is getuige van al hetgeen gij doet.

Hollandaca — Siregar

Zeg: ʺO Lieden van de Schrift, waarom geloven jullie niet in de Tekenen van Allah, terwijl Allah getuige is van wat jullie doen?ʺ

Rusça — Ebu Adel

Скажи (о, Посланник) (иудеям и христианам): «О, люди Писания! Почему вы проявляете неверие в знамения [доказательства] Аллаха (указывающие на то, что вера, которую дал Аллах, это – Ислам) (и которые содержатся в ваших книгах), в то время, когда Аллах является свидетелем тому, что вы делаете?»

Rusça — Osmanov

Скажи [, Мухаммад]: ʺО люди Писания! Почему вы отвергаете знамения Аллаха? Ведь Аллах видит воочию то, что вы творитеʺ.

İsveççe — Knut Bernström

SÄG: ʺEfterföljare av äldre tiders uppenbarelser! Varför förnekar ni sanningen i Guds budskap, fastän (ni vet att) Gud är vittne till allt vad ni gör?ʺ