Azerice — Alihan Musayev

Onların cəzası, şübhəsiz ki, Allahın, mələklərin və bütün insanların onları lənətləməsidir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onların cəzası, həqiqətən, Allahın, mələklərin və bütün insanların ləʼnətinə düçar olmaqdır!

Almanca — Al-Azhar

Ihre Strafe, die sie sich zugezogen haben, wird der Fluch Gottes, Seiner Engel und aller Menschen sein.

Almanca — Der Edle Quran

Der Lohn jener ist, daß auf ihnen der Fluch Allahs und der Engel und der Menschen allesamt liegt,

Almanca — Muhammad Zaidan

Für diese ist ihre Vergeltung, daß auf ihnen der Fluch von ALLAH, von den Engeln und von den gesamten Menschen lastet.

Abdel Khalek Himmat

Such persons shall be requited with what is commensurate with their deeds; they have incurred the curse of Allah and of the angels and of all mankind.

Abdul Haleem

such people will be rewarded with rejection by God, by the angels, by all people,

Abdullah Yusuf Ali

Of such the reward is that on them (rests) the curse of Allah, of His angels, and of all mankind;-

Abul A'la Maududi

The recom- pense for their wrong-doing is that the curse of Allah and of the angels and of all men shall upon them.

Aisha Bewley

The repayment of such people is that Allah’s curse is on them and that of the angels and of all mankind.

Al-Hilali & Khan

They are those whose recompense is that on them (rests) the Curse of Allâh, of the angels, and of all mankind.

Ali Quli Qarai

Their requital is that there shall be upon them the curse of Allah, the angels, and all mankind.

Amatul Rahman Omar

It is these whose recompense is that the disapproval of Allâh shall be upon them, and that of the angels and of mankind, all together.

Arthur John Arberry

Those -- their recompense is that there shall rest on them the curse of God and of the angels and of men, altogether,

Bijan Moeinian

Such wicked people’s earning is nothing but the curse of God, the Angles and all other people.

E. Henry Palmer

These, their reward is, that on them is the curse of God, and of the angels, and of men together;

Edip-Layth

For these, the consequence will be that God's curse will be upon them as well as that of the controllers and the people all together!

George Sale

Their reward shall be, that on them shall fall the curse of God, and of angels, and of all mankind:

Hamid S. Aziz

As for such their reward is that on them is the curse of Allah, and of the angels, and of all mankind (collectively);

Mahmoud Ghali

Those will have their recompense in (that there will rest) on them the curse of Allah and of the Angels and of mankind all together,

Marmaduke Pickthall

As for such, their guerdon is that on them rests the curse of Allah and of angels and of men combined.

Mohamed Ahmed - Samira

For such the requital is the curse of God and the angels and of men.

Muhammad Asad

Their requital shall be rejection by God, and by the angels, and by all [righteous] men.

Mustafa Khattab

Their reward is that they will be condemned by Allah, the angels, and all of humanity.

Progressive Muslims

To these the punishment will be that God's curse will be upon them as well as that of the Angels and the people all together!

Sahih International

Those - their recompense will be that upon them is the curse of Allah and the angels and the people, all together,

Sam Gerrans

Those: their reward is that upon them is the curse of God and of angels and of men all together,

Shabbir Ahmed

The recompense of such people is the deprivation of the Grace of Allah and of the support of the angels (The physical Laws in the Universe), and of the support of the human society.

Syed Vickar Ahamed

For such (people) the reward is that on them (rests) the curse of Allah, of His angels, and of all Mankind—

Taqi Usmani

The punishment of such people is that upon them is the curse of Allah, of the angels and of the human beings altogether.

The Monotheist Group

To these the punishment will be that the curse of God will be upon them and that of the angels and the people all together!

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ceux là, leur rétribution sera quʹils auront sur eux la malédiction dʹAllah, des Anges et de tous les êtres humains.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij zijn het wier vergelding is dat op hen de vloek van God, de engelen en de mensen tezamen rust.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hunne belooning zal zijn, dat Gods vloek hen zal treffen, en die der engelen en van alle menschen.

Hollandaca — Siregar

Zij zijn degenen wiens beloning is dat op hen de vloek van Allah, de Engelen en de gehele mensheid rust.

Rusça — Ebu Adel

Такие [беззаконники] – воздаяние им в том, что на них – проклятие Аллаха [они будут лишены милосердия Аллаха], и ангелов, и всех людей.

Rusça — Osmanov

Воздаяние таким людям - проклятие Аллаха, ангелов и всех [праведных] людей.

İsveççe — Knut Bernström

Guds och änglarnas och alla människors fördömelse skall bli deras lön.