Ve Allah ona kitabı, hikmeti, Tevrat ve İncil'i öğretecek.
وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰيةَ وَالْاِنْجِيلَ
ve yuǎllimuhu l-kitābe ve l-Hikmete ve t-tevrāte ve l-incīle
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Tanrı ona bilgiyi, hikmeti, Tevrat'ı, İncil'i öğretir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Tanrı ona bilgiyi, hikmeti, Tevratʼı, İncilʼi öğretir.
Adem Uğur
(Melekler, Meryem'e hitaben İsa hakkında sözlerine devam ettiler:) Allah ona yazmayı, hikmeti, Tevrat'ı, İncil'i öğretecek.
Ahmed Hulusi
Ona; Kitabı (hakikat bilgisini), Hikmeti (Allah Esma'sının alemlerde oluşturduğu sistem ve düzenin çalışma mekanizmasını), Tevrat'ı (vahyi - Musa'ya vahyolan bilgiyi) ve İncil'i (müjdelenen Hakikati) talim edecek (varlığına nakşedecek - programlayacak).
Ahmet Tekin
Allah ona okuma-yazmayı, kutsal kitaplara vukufu, ilmi, sağlıklı ve ahlâklı yaşama bilgisini, hekimliği, yazılı ve şifahi bilgileri, sünneti içeren Tevrat’ı, İncil’i öğretecek.
Ahmet Varol
'(Allah) ona Kitab'ı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek.'
Ali Bulaç
"Ona kitabı, hikmeti, Tevratı ve İncili öğretecek."
Ali Fikri Yavuz
Allah ona (Hz. Îsa’ya) yazı yazmayı, hikmeti, Tevrat’ı ve İncil’i öğretecek.
Ali Rıza Safa
"Ona, hem Kitap'ı hem bilgeliği hem de Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek!"
Bayraktar Bayraklı
Allah ona okuma-yazmayı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek.
Bekir Sadak
(48-49) Ona Kitabi, hikmeti, Tevrat'i ve Incil'i ogretecek, israilogullarina soyle diyen bir peygamber kilacak: «Ben size Rabbinizden bir ayet getirdim. Ben size camurdan kus gibi bir sey yapip ona ufleyecegim, Allah'in izniyle, hemen kus olacaktir; anadan dogma korleri, alacalilari iyi edecegim; Allah'in izniyle, oluleri diriltecegim; yediklerinizi ve evlerinizde sakladiklarinizi da size haber verecegim. anmissaniz bunda size delil vardir".
Celal Yıldırım
Allah ona kitab (okuma yazmay)ı, hikmeti ve Tevrat ile İncil'i öğretir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Rabbin ona yazmayı, hikmeti, Tevrat’ı ve İncil’i öğretecek.
Diyanet İşleri
Ve Allah ona kitabı, hikmeti, Tevrat ve İncil'i öğretecek.
Diyanet İşleri (eski)
(48-49) Ona Kitabı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek, İsrailoğullarına şöyle diyen bir peygamber kılacak: 'Ben size Rabbinizden bir ayet getirdim. Ben size çamurdan kuş gibi bir şey yapıp ona üfleyeceğim, Allah'ın izniyle, hemen kuş olacaktır; anadan doğma körleri, alacalıları iyi edeceğim; Allah'ın izniyle, ölüleri dirilteceğim; yediklerinizi ve evlerinizde sakladıklarınızı da size haber vereceğim. İnanmışsanız bunda size delil vardır'.
Diyanet Vakfi
(Melekler, Meryem'e hitaben İsa hakkında sözlerine devam ettiler:) Allah ona yazmayı, hikmeti, Tevrat'ı, İncil'i öğretecek.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Allah ona kitab (okuma ve yazmay)ı, hikmeti ve Tevrat ile İncil'i öğretir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ona hem yazıyı, hem hikmeti, hem Tevrat'ı, hem İncil'i öğretecek.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve ona hem kitabet öğretecek hem hikmet hem Tevrat hem İncil
Erhan Aktaş
"Allah, Ona Kitap'ı, Hikmet'i, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Allah, Ona Kitap'ı, Hikmet'i, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek;
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Allah, Ona Kitap'ı Hikmet'i, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek;
Fizilal-il Kuran
Allah O'na Kitab'ı, Hikmet'i, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek.
Gültekin Onan
"O'na kitabı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek."
Hamdi Döndüren
(Melekler, İsa hakkında, Meryem’e bilgi vermeye devam ettiler.) Allah ona yazmayı, hikmeti, Tevrat’ı ve İncil’i öğretecek.
Hasan Basri Çantay
"(Allah) ona yazmayı, hikmeti, Tevratı, İncili öğretecek".
Hasib Asutay
(Allah) ona (İsa'ya) kitabı (yazmayı), hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek.
Hayrat Neşriyat
(Melekler şöyle dediler:) 'Hem (Allah) ona yazmayı, hikmeti, Tevrât’ı ve İncîl’i öğretecek!'
İbni Kesir
O'na kitabı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek.
Mehmet Okuyan
(Allah) ona Kitab'ı, hikmeti (doğru hüküm verme yeteneğini), Tevrat’ı ve İncil’i öğretecek.
Muhammed Esed
O, senin oğluna (hem) vahyi ve hikmeti öğretecek, (hem de) Tevrat'ı ve İncil'i;
Mustafa İslamoğlu
O, (İsa)ya vahyi ve o vahyi ile doğru hükme varmada kullanılacak yöntemi, Tevrat ve İncil'i öğretecek;
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve ona kitabeti ve hikmeti ve Tevrat ile İncil'i talim buyuracaktır.
Ömer Öngüt
Ona kitabı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek.
Suat Yıldırım
(48-49) (Melekler Hz. Îsâ hakkında Meryem ile konuşurken onun şu sıfatlarını da ilâve ettiler:) "Allah ona kitabı (yazmayı), hikmeti, Tevrat ve İncîl’i öğretecektir. Onu İsrailoğullarına resul olarak gönderecek, o da onlara şöyle diyecektir: "Size Rabbiniz tarafından bir mûcizeyle gönderildim: Ben size çamurdan kuş şekline benzer bir şey yapar içine üflerim, o da Allah’ın izniyle hemen kuş oluverir. Keza ben anadan doğma körü ve abraşı iyileştirir, hatta Allah’ın izniyle ölüleri diriltirim. Evlerinizde ne yediğinizi ve biriktirip sakladıklarınızı da bilirim. Eğer inanmaya niyetiniz varsa, elbette bunlarda sizin için alacak dersler vardır."
Süleyman Ateş
"Ona Kitabı, Hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek."
Süleymaniye Vakfı
Allah İsa'ya kitabı ve hikmeti; Tevrat'ı ve İncil'i öğretecektir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Allah ona Kitabı, Hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecektir.
Şaban Piriş
(48-49) O'na kitabı, hikmeti Tevrat ve İncil'i öğretecektir ve O'nu İsrailoğullarına peygamber olarak gönderecektir. -Ben size Rabbinizden bir ayet ile geldim. Ben size çamurdan kuş gibi bir şey yapıp ona üfleyeceğim. Allah'ın izniyle, hemen kuş olacaktır. Anadan doğma körleri, alacalıları iyi edeceğim; Allah'ın izniyle, ölüleri dirilteceğim; yediklerinizi ve evlerinizde sakladıklarınızı da size haber vereceğim. Eğer mümin olmuş kimseler iseniz bunda sizin için bir delil vardır.
Tefhim-ul Kuran
«Ona kitabı, hikmeti, Tevratı ve İncili öğretecek.»
Ümit Şimşek
Allah ona okuyup yazmayı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek.
Yaşar Nuri Öztürk
Ona Kitap'ı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Allah ona yazmağı, hikməti, Tövratı və İncili öyrədəcək.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Allah) ona (İsaya) yazmağı, hikməti, Tövratı və İncili öyrədəcək.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Gott wird ihn das Buch, die Weisheit, die Thora und das Evangelium lehren.
Almanca — Der Edle Quran
Und Er wird ihn die Schrift, die Weisheit, die Tora und das Evangelium lehren.
Almanca — M. A. Rassoul
Und Er wird ihn das Buch lehren und die Weisheit und die Thora und das Evangelium
Almanca — Muhammad Zaidan
Und ER lehrt ihn die Schrift, die Weisheit, At-taurat und Alindschil.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
He shall teach him the Book of Knowledge and Wisdom and He shall teach him AL-Tawrah and AL-Injil,
Abdul Haleem
He will teach him the Scripture and wisdom, the Torah and the Gospel,
Abdullah Yusuf Ali
"And Allah will teach him the Book and Wisdom, the Law and the Gospel,
Abul A'la Maududi
And He will teach him the Book, the Wisdom, the Torah, the Gospel,
Aisha Bewley
He will teach him the Book and Wisdom, and the Torah and the Gospel,
Al-Hilali & Khan
And He (Allâh) will teach him [(‘Îsâ (Jesus)] the Book and Al-Hikmah (i.e. the Sunnah, the faultless speech of the Prophets, wisdom), (and) the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel).
Ali Quli Qarai
And He will teach him the Book and wisdom, the Torah and the Evangel,
Amatul Rahman Omar
(The angels continued), `And He will teach him the art of writing (and reading) and the Wisdom and the Torah and the Evangel.
Arthur John Arberry
And He will teach him the Book, the Wisdom, the Torah, the Gospel,
Bijan Moeinian
"And God is going to teach Jesus the Book, the wisdom, the Scripture and the Gospel (see Luke 4-18. )"
E. Henry Palmer
and He will teach him the Book, and wisdom, and the law, and the gospel,
Edip-Layth
He teaches him the book and the Wisdom, the Torah and the Injeel.
George Sale
God shall teach him the scripture, and wisdom, and the law, and the gospel;
Hamid S. Aziz
And He will teach him the Scripture and wisdom, and the Torah and the Gospel,
Mahmoud Ghali
And He will teach him the Book, and (the) Wisdom, and the Tawrah (The Book revealed to Mûsa "Moses", of which the extant Torah is a corruption) and the Injil (The Book revealed to Isa "Jesus", of which the extant Gospel is a corruption).
Marmaduke Pickthall
And He will teach him the Scripture and wisdom, and the Torah and the Gospel,
Mohamed Ahmed - Samira
He will teach him the Law and the judgement, and the Torah and the Gospel,
Muhammad Asad
And he will impart unto thy son revelation, and wisdom, and the Torah, and the Gospel,
Mustafa Khattab
And Allah will teach him writing and wisdom, the Torah and the Gospel,
Progressive Muslims
And He teaches him the Scripture and the Wisdom and the Torah and the Injeel.
Sahih International
And He will teach him writing and wisdom and the Torah and the Gospel
Sam Gerrans
“And He will teach him the Writ and wisdom, and the Torah, and the Gospel.”
Shabbir Ahmed
"And Allah will teach him the Scripture and the Wisdom, the Torah and the Gospel. "
Syed Vickar Ahamed
"And Allah will teach him the Book and Wisdom, the Torah (the Torah) and Bible (the Gospel),
Taqi Usmani
He shall teach him the Book and the Wisdom, and the Torah and the Injīl,
The Monotheist Group
And He teaches him the Book and the Wisdom and the Torah and the Gospel.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et (Allah) lui enseignera lʹécriture, la sagesse, la Thora et lʹEvangile,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
(Melayîketan di bara Îsa de bi Meryemê re axaftina xwe wiha berdewam kir): Xwedê, dê wî fêrî nivîsandinê, hîkmetê, Tewrat û Încîlê bike.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En Hij zal hem het boek, de wijsheid, de Taura en de Indjiel onderwijzen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Hij zal hem ook onderwijzen in de schrift en de wijsheid, in de thora en het evangelie en hem tot de kinderen Israëls zenden,
Hollandaca — Siregar
En Hij onderwijst hem de Schrift, en de Wijsheid en de Taurât en de Indjîl.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И научит Он [Аллах] его [Иису] (без учителя) писанию [грамоте] и мудрости [правильности в речах и деяниях], и Торе [дарует правильное понимание Торы], и Евангелию [ниспошлет ему эту книгу],
Rusça — Osmanov
И Он научит твоего ребенка Писанию, Мудрости, Торе и Евангелию
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Han skall undervisa din son i Skriften, (skänka honom) visdom och (ge honom) Tora och Evangelium