Azerice — Alihan Musayev

O, həm beşikdə ikən, həm də yetkin çağında insanlarla danışacaqdır və salehlərdən olacaqdır”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

O, (həm) beşikdə ikən, (həm də) yaşa dolduqdan sonra insanlarla danışacaq və salehlərdən (xeyirli iş görən şəxslərdən) olacaqdır″.

Almanca — Al-Azhar

In der Wiege und im Mannesalter wird er zu den Menschen sprechen. Er gehört zu den Rechtschaffenen.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Und er wird in der Wiege zu den Menschen sprechen und im Mannesalter und einer der Rechtschaffenen sein.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und reden wird er in der Wiege zu den Menschen und auch als Erwachsener, und er wird einer der Rechtschaffenen sein.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und er wird zu den Menschen in der Wiege sprechen und als Mann und einer der gottgefällig Guttuenden sein.ʺ

Abdel Khalek Himmat

"He shall speak to people in his cradle and in manhood, and he shall be one of those whose deeds are imprinted with wisdom and piety".

Abdul Haleem

He will speak to people in his infancyand in his adulthood. He will be one of the righteous.’

Abdullah Yusuf Ali

"He shall speak to the people in childhood and in maturity. And he shall be (of the company) of the righteous."

Abul A'la Maududi

And he shall speak to men in the cradle and also later when he grows to maturity and shall indeed be among the righteous.'

Aisha Bewley

He will speak to people in the cradle, and also when fully grown, and will be one of the righteous,’

Al-Hilali & Khan

"He will speak to the people in the cradle[1] and in manhood, and he will be one of the righteous."

Ali Quli Qarai

He will speak to people in the cradle and in adulthood, and will be one of the righteous. ’

Amatul Rahman Omar

`And he will speak to the people when in the cradle (- as a child) and when of old age, and shall be of the righteous. '

Arthur John Arberry

He shall speak to men in the cradle, and of age, and righteous he shall be. '

Bijan Moeinian

"Jesus will talk to people in the cradle and in his old age and he will be among the righteous ones. "

E. Henry Palmer

And he shall speak to people in his cradle, and when grown up, and shall be among the righteous. '

Edip-Layth

"He speaks to the people from the cradle, and as an adult; and he is among the reformers."

George Sale

and he shall speak unto men in the cradle, and when he is grown up; and he shall be one of the righteous:

Hamid S. Aziz

And he shall speak to people in his cradle and in his manhood, and shall be among the righteous. "

Mahmoud Ghali

And he will speak to mankind in the cradle and in maturity and will be one of the righteous. "

Marmaduke Pickthall

He will speak unto mankind in his cradle and in his manhood, and he is of the righteous.

Mohamed Ahmed - Samira

Who will speak to the people when in the cradle and when in the prime of life, and will be among the upright and doers of good. "

Muhammad Asad

And he shall speak unto men in his cradle, and as a grown man, and shall be of the righteous. "

Mustafa Khattab

And he will speak to people in ˹his˺ infancy and adulthood and will be one of the righteous."

Progressive Muslims

"And he speaks to the people from the cradle, and in old age, and is from among the upright. "

Sahih International

He will speak to the people in the cradle and in maturity and will be of the righteous. "

Sam Gerrans

“He will speak to men in the cradle, and in maturity, and is among the righteous.”

Shabbir Ahmed

Talking to people while very young and in ripe old age in good health. "

Syed Vickar Ahamed

"He shall speak to the people in childhood and in manhood, and he shall be one of the righteous. "

Taqi Usmani

He shall speak to people while (he is still) in the cradle, and also later, when he is of mature age; and he shall be one of the righteous."

The Monotheist Group

"And he will speak to the people from the cradle and to middle-age, and is from among the upright."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Il parlera aux gens, dans le berceau et en son âge mûr et il sera du nombre des gens de bienʺ.

Kürtçe Meal

Îsa, di dergûşê de û di navseretiyê de jî bi mirovan re dê bipeyive û ew ji salihan e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

In de wieg en als volwassene zal hij tot de mensen spreken en hij zal een van de rechtschapenen zijn.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En hij zal tot de menschen spreken als kind in de wieg en als volwassen man, en zal een vroom man zijn.

Hollandaca — Siregar

En hij spreekt tot de mensen vanuit de wie en als volwassene en hij behort tot de rechtschapenen.ʺ

Rusça — Ebu Adel

И будет говорить он [Ииса] с людьми в колыбели и (будет говорить, когда станет) взрослым (доводя до людей то, что дает ему Аллах откровением) и будет он из числа праведников».

Rusça — Osmanov

Он будет разговаривать с людьми [еще] в колыбели, и взрослым будет он из числа праведниковʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Han skall tala till människorna i vaggan och i mogen ålder och han skall vara en av de rättfärdiga.ʺ