(33-34) Şüphesiz Allah, Adem'i, Nuh'u, İbrahim ailesini (soyunu) ve İmran ailesini (soyunu) birbirinden gelmiş birer nesil olarak seçip alemlere üstün kıldı. Allah, her şeyi hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.
اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰٓى اٰدَمَ وَنُوحًا وَاٰلَ اِبْرٰهِيمَ وَاٰلَ عِمْرٰنَ عَلَى الْعَالَمِينَ ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ وَاللّٰهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
inne (a)llahe STafā ādeme ve nūHen ve āle ibrāhīme ve āle ǐmrāne ǎlā l-ǎālemīne / ƶurriyyeten beǎ'Duhā min beǎ'Din ve(a)llahu semīǔn ǎlīmun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Birbirlerinden türemiş bir soydur onlar ve Allah duyar, bilir.
Adem Uğur
Bunlar birbirinden gelme bir nesillerdir. Allah işiten ve bilendir.
Ahmed Hulusi
Birbirinden gelme, tek bir nesil olarak. . . Allah Semi'dir, Aliym'dir.
Ahmet Tekin
Bunlar birbirinden gelmiş bir sülâledir. Allah her şeyi işitir, her şeyi hakkıyla bilir.
Ahmet Varol
Bunlar birbirlerinin soylarından gelen bir nesildir. Allah duyandır, bilendir.
Ali Bulaç
Onlar birbirlerinden (türeme tek) bir zürriyettir. Allah işitendir, bilendir.
Ali Fikri Yavuz
Bu Peygamberlerin hepsi de birbirinden gelme tek zürriyettir. Allah semî’dir= her şeyi işitir, Alîm’dir= her şeyi bilir.
Ali Rıza Safa
Birbirlerinden gelen soylardır. Çünkü Allah, Duyandır; Bilendir.
Bayraktar Bayraklı
- Allah birbirinden gelme bir nesil olarak Adem'i, Nuh'u, İbrahim ailesi ile İmran ailesini seçip alemlere üstün kıldı. Allah işitendir, bilendir.
Bekir Sadak
(33-34) Allah, Adem'i, Nuh'u, Ibrahim ailesini, Imran ailesini birbirinin soyundan olarak alemlere tercih etti. Allah isitendir, bilendir.
Celal Yıldırım
(33-34) Şüphesiz ki Allah, Âdem'i, Nuh'u, İbrahim hanedanını ve İmrân ailesini seçip (kendi çağlarındaki) hanedan ve milletlere üstün kıldı. Bunlar birbirinden gelme aynı soydandır. Allah işiten ve bilendir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(33-34) Allah, birbirinden gelme nesiller olarak Âdem’i, Nûh’u, İbrâhim ailesini ve İmrân ailesini seçip âlemlere (bütün yaratılmışlara) üstün kıldı. Allah hakkıyla işitmekte ve bilmektedir.
Diyanet İşleri
(33-34) Şüphesiz Allah, Adem'i, Nuh'u, İbrahim ailesini (soyunu) ve İmran ailesini (soyunu) birbirinden gelmiş birer nesil olarak seçip alemlere üstün kıldı. Allah, her şeyi hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.
Diyanet İşleri (eski)
(33-34) Allah, Adem'i, Nuh'u, İbrahim ailesini, İmran ailesini birbirinin soyundan olarak alemlere tercih etti. Allah işitendir, bilendir.
Diyanet Vakfi
(33-34) Allah birbirinden gelme bir nesil olarak Âdem'i, Nuh'u, İbrahim ailesi ile İmrân ailesini seçip âlemlere üstün kıldı. Allah işiten ve bilendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Bir zürriyet olarak birbirinden gelmişlerdir. Allah her şeyi işitendir, bilendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Birbirinden gelen bir zürriyet olarak; Allah işitendir, bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir zürriyyet olarak; biribirinden (hep tevhid dininden), ve Allahdır işiden; bilen
Erhan Aktaş
Onlar, birbirlerinden türemiş bir soydur. Allah, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlar, birbirlerinden türemiş bir soydur. Allah, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlar, birbirlerinden türemiş bir soydur. Allah, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.
Fizilal-il Kuran
Bunlar birbirinden türemiş tek bir kuşaktır. Hiç şüphesiz Allah işiten ve bilendir.
Gültekin Onan
Onlar birbirlerinden (türeme tek) bir zürriyettir. Tanrı işitendir, bilendir.
Hamdi Döndüren
Bunlar birbirinden türeyen nesil(ler)dir. Allah çok iyi işiten, çok iyi bilendir.
Hasan Basri Çantay
(33-34) Gerçek, Allah Ademi, Nuhu, İbrahim haanedanını, Imran ailesini — hepsi de birbirinden (gelme) tek bir zürriyyet olarak — alemlerin üzerine mümtaz kıldı. Allah hakkıyle işidici, kemaliyle bilicidir.
Hasib Asutay
(Bunlar) birbirinden türeyen tek bir nesildir. Allah işitendir, bilendir.
Hayrat Neşriyat
(33-34) Muhakkak ki Allah, Âdem’i, Nûh’u ve İbrâhîm hânedânı ile Âl-i İmrân’ı(İmran kızı Meryem ve Îsâ’yı) birbirinden gelen bir zürriyet olarak âlemler üzerine seçkin kıldı. Allah ise, Semî' (hakkıyla işiten)dir, Alîm (hakkıyla bilen)dir.
İbni Kesir
Onlar, birbirlerinden türemiş bir soydur. Allah, Semi'dir, Alim'dir.
Mehmet Okuyan
(Bunlar) birbirinden gelme nesillerdir. Allah duyandır, bilendir.
Muhammed Esed
Tek bir soy zinciri halinde. Allah, her şeyi işiten, her şeyi bilendir.
Mustafa İslamoğlu
(Bunlar) birbirinin soyundandır: Allah her şeyi işitendir, her şeyi bilendir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Bazıları bazılarından bir zürriyet olarak neşet etmiştir. Ve Allah Teâlâ semîdir, alîmdir.
Ömer Öngüt
Hepsi de birbirinin zürriyetinden gelen bir nesildir. Allah işitendir, bilendir.
Suat Yıldırım
(33-34) Gerçek şu ki Allah Âdem’i, Nûh’u, İbrâhim ailesi ile İmran ailesini, birbirinden gelen tek zürriyet halinde bütün insanlardan süzüp onlara üstün kılmıştır. Allah semî’dir, alîmdir (her şeyi hakkıyla işitir, mükemmel tarzda bilir).
Süleyman Ateş
(Bunlar) Birbirinden türeyen nesil(ler)dir. Allah işitendir, bilendir.
Süleymaniye Vakfı
Bunlardan biri diğerinin soyundandır. Allah daima dinleyen ve her şeyi bilendir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bunlardan biri diğerinin soyundandır. Dinleyen ve bilen Allah'tır.
Şaban Piriş
(33-34) Allah; Adem'i, Nuh'u, İbrahim ailesini ve İmran ailesini (birbirlerinin soyu olarak) toplumlar üzerine seçkin kıldı. Allah, hakkıyla işiten ve hakkıyla bilendir.
Tefhim-ul Kuran
Onlar birbirlerinden (türeme tek) bir zürriyettir. Allah işitendir, bilendir.
Ümit Şimşek
Onlar birbirinden gelen tek bir soy idi. Allah ise herşeyi işiten, herşeyi bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk
Birbirinden gelen soylar halinde. Allah, hakkıyla işiten, gereğince bilendir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlar biri digərindən olan hənif bir nəsil idilər. Allah Eşidəndir, Biləndir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onlar biri digərindən törəmiş bir nəsil idilər. Allah eşidəndir, biləndir!
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Ein Geschlecht sind sie; das eine Geschlecht stammt vom anderen. Gott vernimmt alles und ist allwissend.
Almanca — Der Edle Quran
eine der anderen Nachkommenschaft. Und Allah ist Allhörend und Allwissend.
Almanca — M. A. Rassoul
ein Geschlecht, von dem einer aus dem anderen stammt, und Allah ist Allhörend, Allwissend.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
A posterity that descended one from the other. Allah is Sami’un (All Hearing) and 'Alimun (Omniscient).
Abdul Haleem
in one line of descent- God hears and knows all.
Abdullah Yusuf Ali
Offspring, one of the other: And Allah heareth and knoweth all things.
Abul A'la Maududi
(for His messengership) - a people alike and the seed of one another. Allah is All-Hearing, All-Knowing.
Aisha Bewley
descendants one of the other. Allah is All-Hearing, All-Knowing.
Al-Hilali & Khan
Offspring, one of the other, and Allâh is All-Hearer, All-Knower.
Ali Quli Qarai
some of them are descendants of the others, and Allah is all-hearing, all-knowing.
Amatul Rahman Omar
(They are) a lineage co-related with one another. Allâh is All-Hearing, All-Knowing.
Arthur John Arberry
seed of one another; God hears, and knows.
Bijan Moeinian
They all belonged to the same chain and were the offspring of one another. God is the Most Knowledgeable and Hears everything.
E. Henry Palmer
a seed, of which one succeeds the other, but God both hears and knows.
Edip-Layth
A progeny each from the other, and God is Hearer, Knower.
George Sale
a race descending the one from the other: God is he who heareth and knoweth.
Hamid S. Aziz
Offsprings one of the other. Allah Hears and Knows all things.
Mahmoud Ghali
An offspring of one another, (Literally: some of them from some "others) and Allah is Ever-Hearing, Ever-Knowing.
Marmaduke Pickthall
They were descendants one of another. Allah is Hearer, Knower.
Mohamed Ahmed - Samira
They were descendants of one another; and God hears all and knows everything.
Muhammad Asad
in one line of descent. And God was all-hearing, all-knowing
Mustafa Khattab
They are descendants of one another. And Allah is All-Hearing, All-Knowing.
Progressive Muslims
A progeny each from the other, and God is Hearer, Knower.
Sahih International
Descendants, some of them from others. And Allah is Hearing and Knowing.
Sam Gerrans
Descendants one of another; and God was hearing and knowing
Shabbir Ahmed
In one lineage. Allah is the Hearer, Knower of all things and events. (Muhammad belongs to the same progeny of Abraham through Ishmael, and Jesus belongs to it through the family of Imran). Now is related to you the truth about Jesus son of Mary. History has made fiction of these two real great servants of Allah).
Syed Vickar Ahamed
Offspring, one of the other: And Allah is All Hearing (Sami’) and All Knowing (Aleem).
Taqi Usmani
- a progeny some of whom resembles the others (in faith). Allah is All-Hearing, All-Knowing.
The Monotheist Group
A progeny each from the other, and God is Hearer, Knower.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
En tant que descendants les uns des autres, et Allah est Audient et Omniscient.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ev nesleke ji hev in. Xwedê jî bihîzer e, zana ye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
als afstammelingen van elkaar. God is horend en wetend.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Het eene geslacht sproot uit het andere voort. God hoort en kent alles.
Hollandaca — Siregar
Zij zijn afstammelingen van elkaar, en Allah is Alhorend, Alwetend.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
как потомство одних от других [все они были единобожниками и на одном убеждении]. И (ведь) Аллах – слышащий, знающий!
Rusça — Osmanov
[по нисходящей] линии одних от других. Аллах - слышащий, знающий.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
de stammar (alla) från varandra. Gud hör allt, vet allt.