Azerice — Alihan Musayev

Allah Adəmi, Nuhu, İbrahimin nəslini və İmranın nəslini seçib aləmlərdən üstün etdi.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Allah Adəmi, Nuhu, İbrahim övladını və İmran ailəsini aləmlər (məxluqat, insanlar, bəşər övladı) üzərində seçilmiş (üstün) etdi.

Almanca — Al-Azhar

Wahrlich, Gott hat Adam, Noah, die Familie Abrahams und die Familie ʹImrâns vor allen Menschen und Völkern auserkoren.

Almanca — Der Edle Quran

Gewiß, Allah hat Adam und Nuh und die Sippe Ibrahims und die Sippe ʹImrans vor den (anderen) Weltenbewohnern auserwählt,

Almanca — M. A. Rassoul

Wahrlich, Allah erwählte Adam und Noah und das Haus Abraham und das Haus `Imran vor allen Welten

Almanca — Muhammad Zaidan

Gewiß, ALLAH erwählte Adam, Nuh, die Familie Ibrahims und die Familie Imrans vor allen Menschen aus.

Abdel Khalek Himmat

Allah has taken by preference Adam and Nuh (Noah), the family of Ibrahim and the family of ‘Imran out of all people and conferred on them the prerogative of Prophethood.

Abdul Haleem

God chose Adam, Noah, Abraham’s family, and the family of Imran, over all other people,

Abdullah Yusuf Ali

Allah did choose Adam and Noah, the family of Abraham, and the family of 'Imran above all people,-

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Allah chose Adam and Nuh and the family of Ibrahim and the family of ‘Imran over all other beings –

Al-Hilali & Khan

Allâh chose Adam, Nûh (Noah), the family of Ibrâhîm (Abraham) and the family of ‘Imrân above the ‘Âlamîn (mankind and jinn) (of their times).

Ali Quli Qarai

Indeed Allah chose Adam and Noah, and the progeny of Abraham and the progeny of Imran above all the nations;

Amatul Rahman Omar

Truly, Allâh chose Adam, Noah, the family of Abraham and the family of Amran above all peoples of the time.

Arthur John Arberry

God chose Adam and Noah and the House of Abraham and the House of Imran above all beings, the

Bijan Moeinian

Know that God has elevated Adam, Noah, the descendents of Abraham and the family of Imran [father of Moses] to a higher rank [of the prophet hood. ]

E. Henry Palmer

Verily, God has chosen Adam, and Noah, and Abraham's people, and Imran's people above the world,-

Edip-Layth

God has chosen Adam, Noah, the family of Abraham, and the family of Imran over the worlds.

George Sale

God hath surely chosen Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran above the rest of the world;

Hamid S. Aziz

Verily, Allah has preferred Adam, and Noah, and Abraham's family, and Imran's family above all people,

Mahmoud Ghali

Surely Allah has elected Adam and Nûh (Adam and Noah, respectively) and the house of Ibrahîm (Abraham) and the house of Imran over the worlds.

Marmaduke Pickthall

Lo! Allah preferred Adam and Noah and the Family of Abraham and the Family of 'Imran above (all His) creatures.

Mohamed Ahmed - Samira

God had chosen Adam and Noah and the families of Abraham and 'Imran in preference to others.

Muhammad Asad

BEHOLD, God raised Adam, and Noah, and the House of Abraham, and the House of `Imran above all mankind,

Mustafa Khattab

Indeed, Allah chose Adam, Noah, the family of Abraham, and the family of ’Imrân above all people ˹of their time˺.

Progressive Muslims

God has selected Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran over the worlds.

Sahih International

Indeed, Allah chose Adam and Noah and the family of Abraham and the family of 'Imran over the worlds -

Sam Gerrans

God chose Adam and Noah and the house of Abraham and the house of ʿImrān above all mankind:

Shabbir Ahmed

(This is the Final Perfected Guidance for all humanity). But Allah has chosen people before to convey the Message. Adam, the first humans were chosen (to have free will apart from the animal kingdom). Then Noah, the family of Abraham and the family of Imran were chosen above other peoples of their times.

Syed Vickar Ahamed

Allah did choose Adam and Nuh (Noah), the family of Ibrahim (Abraham), and the family of Imran above the (nations of) people—

Taqi Usmani

Verily, Allah has chosen ’Ādam and NūH (Noah) and the House of Ibrāhīm and the House of ‘Imrān over all the worlds

The Monotheist Group

God has selected Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran over the worlds.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Certes, Allah a élu Adam, Noé, la famille dʹAbraham et la famille dʹʹImran au-dessus de tout le monde.

Kürtçe Meal

Bêguman Xwedê Adem û Nûh û malbata Îbrahîm û malbata Îmran di ser alemê (ya dema wan) re girtiye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

God heeft Adam, Noeh, de mensen van Ibrahiem en de mensen van ʹImraan uitverkoren boven de wereldbewoners,

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zekerlijk, God heeft Adam en Noach en het gezin van Abraham en de familie Imram boven alle andere menschen gekozen.

Hollandaca — Siregar

Voorwaar, Allah verkoos Adam en Noeh en de familie van Ibrâhîm en failie van Imran boven de (andere) wereldbewoners.

Rusça — Ebu Adel

Поистине, Аллах избрал Адама и Нуха и род Ибрахима и род Имрана над мирами [теми людьми, которые жили в их время]

Rusça — Osmanov

Воистину, Аллах возвысил над [всеми] обитателями миров Адама, Нуха, род Ибрахима и род Имрана

İsveççe — Knut Bernström

GUD har utvalt Adam och Noa och Abrahams ätt och `Imrans ätt (och upphöjt dem) över världens alla människor;